1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:34,482 --> 00:00:39,172
[เสียงวีซีอาร์ดังขึ้น คลิกเทป]

4
00:00:39,241 --> 00:00:41,931
♪♪

5
00:00:42,000 --> 00:00:44,206
[กรีดร้อง]

6
00:00:47,482 --> 00:00:49,172
[เสียงบี๊บ]

7
00:00:49,241 --> 00:00:52,896
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

8
00:00:52,965 --> 00:00:55,482
[คลิก, หมุนวน]

9
00:01:04,034 --> 00:01:06,137
[เสียงบี๊บ]

10
00:01:06,206 --> 00:01:07,931
[เสียงหวือหวาทางกล]

11
00:01:08,000 --> 00:01:12,310
- ฉันจะมีคนไม่กี่คน
ที่คุณต้องเจอในวันนี้

12
00:01:12,379 --> 00:01:14,103
คุณอาจต้องการแนะนำ
ตัวคุณเอง

13
00:01:14,172 --> 00:01:15,517
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
-ใช่.

14
00:01:15,586 --> 00:01:17,586
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
-เอ่อ ลินดา

15
00:01:17,655 --> 00:01:19,172
-ลินดา.

16
00:01:19,241 --> 00:01:20,620
[การเล่นเพลงจังหวะกลาง]

17
00:01:20,689 --> 00:01:21,931
[ประตูเปิด]

18
00:01:22,000 --> 00:01:23,827
มหัศจรรย์มาก

19
00:01:23,896 --> 00:01:26,275
สวัสดี. เบลน.

20
00:01:28,103 --> 00:01:29,413
ตกลง. [หัวเราะคิกคัก]

21
00:01:29,482 --> 00:01:30,689
เรารู้สึกตื่นเต้นที่มีพวกคุณ

22
00:01:30,758 --> 00:01:33,241
พวกคุณตื่นเต้นมาก
จะลองโซดาไหม?

23
00:01:36,551 --> 00:01:39,517
ใช่.
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

24
00:01:39,586 --> 00:01:41,413
ขอบคุณ

25
00:01:41,482 --> 00:01:44,034
[คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]

26
00:01:44,103 --> 00:01:46,517
[ประตูปิด]

27
00:01:51,034 --> 00:01:53,344
[รถเข็นแสนยานุภาพ]

28
00:02:00,241 --> 00:02:02,413
[ประตูปิด]

29
00:02:04,103 --> 00:02:05,275
[การคลิกปุ่ม]

30
00:02:05,344 --> 00:02:07,827
สวัสดี 37.

31
00:02:07,896 --> 00:02:10,448
-เอ่อ สวัสดี

32
00:02:10,517 --> 00:02:12,862
- เรารู้สึกตื่นเต้นที่จะ
กำลังทดสอบผลิตภัณฑ์ใหม่ของเรา

33
00:02:12,931 --> 00:02:14,482
ที่นี่ในสหราชอาณาจักร

34
00:02:14,551 --> 00:02:18,103
และมีความสุขมากที่คุณ
อาจเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางของเรา

35
00:02:18,172 --> 00:02:19,379
-ขอบคุณ. เอ่อ --
-ซุปเปอร์

36
00:02:19,448 --> 00:02:22,344
คุณชอบโซดาไหม?

37
00:02:22,413 --> 00:02:24,241
-เอ่อ ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
-ยอดเยี่ยม.

38
00:02:24,310 --> 00:02:29,517
ตรงหน้าคุณคือบททดสอบของเรา
สูตรสำหรับผลิตภัณฑ์ใหม่ของเรา

39
00:02:29,586 --> 00:02:33,586
เรียกว่าไดเอทแฟนทาสมา

40
00:02:33,655 --> 00:02:35,137
-อาหาร?

41
00:02:35,206 --> 00:02:36,862
-เชื่อฉันเถอะ 37.

42
00:02:36,931 --> 00:02:41,517
มีครบทุกรสชาติแบบนี้
ของแฟนทัสมาดั้งเดิม

43
00:02:41,586 --> 00:02:43,103
ตอนนี้ --
-ทำไมฉันถึงติด.

44
00:02:43,172 --> 00:02:44,241
ไปยังสายไฟทั้งหมดนี้เหรอ?

45
00:02:44,310 --> 00:02:46,344
- กรุณาอย่ารบกวน

46
00:02:46,413 --> 00:02:48,413
ตอนนี้สายไฟ--

47
00:02:48,482 --> 00:02:49,793
ไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับพวกเขา

48
00:02:49,862 --> 00:02:52,275
พวกเขาอยู่ที่นั่น
เพื่อให้โลงศพ

49
00:02:52,344 --> 00:02:55,000
สามารถรับการอ่าน

50
00:02:55,068 --> 00:02:56,689
-ตกลง.

51
00:02:56,758 --> 00:02:57,793
-สมบูรณ์แบบ.

52
00:02:57,862 --> 00:03:00,965
ตอนนี้เปิดกระป๋องแล้ว

53
00:03:01,034 --> 00:03:05,758
และเพลิดเพลินไปกับรสชาติอันน่าขนลุก

54
00:03:05,827 --> 00:03:09,137
ของ ไดเอท แฟนทาสมา.
[การคลิกปุ่ม]

55
00:03:09,206 --> 00:03:10,689
- ดื่มตอนนี้เลยเหรอ?
-ใช่.

56
00:03:10,758 --> 00:03:12,931
นั่นหมายถึงดื่มตอนนี้เลย
[การคลิกปุ่ม]

57
00:03:13,000 --> 00:03:15,620
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

58
00:03:25,482 --> 00:03:27,896
-เอาล่ะ เอ่อ...

59
00:03:27,965 --> 00:03:29,517
รสชาติเหมือน--

60
00:03:29,586 --> 00:03:32,482
[ไฟฟ้าพล่าน,
เสียงหวือ]

61
00:03:32,551 --> 00:03:36,344
[พูดผิดเพี้ยน]

62
00:03:36,413 --> 00:03:38,724
[กรีดร้อง]

63
00:03:41,206 --> 00:03:43,586
ช่วยด้วย!

64
00:03:43,655 --> 00:03:46,793
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

65
00:03:46,862 --> 00:03:49,689
[อ้าปากค้าง] เอ่อ!
[เสียงบี๊บดังขึ้น]

66
00:03:49,758 --> 00:03:52,275
[กรีดร้อง]

67
00:03:57,310 --> 00:03:58,827
- การตั้งค่าพัลส์ 31

68
00:03:58,896 --> 00:04:01,689
-[เสียงครวญคราง]

69
00:04:09,275 --> 00:04:11,724
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

70
00:04:11,793 --> 00:04:14,344
-มีใครสามารถเข้าไปได้บ้าง
และทำความสะอาดมัน?!

71
00:04:14,413 --> 00:04:17,344
[ส่งเสียงดังได้]

72
00:04:17,413 --> 00:04:20,000
[เสียงหัวเราะ]

73
00:04:20,068 --> 00:04:21,482
[แฟลตไลน์]

74
00:04:21,551 --> 00:04:23,793
[เสียงฟู่คงที่]

75
00:04:34,413 --> 00:04:38,137
[เสียงฟู่คงที่]

76
00:04:38,206 --> 00:04:39,862
-เอาล่ะ มันอยู่หรือเปล่า?
-ใช่. ทำมัน.

77
00:04:39,931 --> 00:04:42,896
[เล่นเพลงร็อค]
[หัวเราะ]

78
00:04:42,965 --> 00:04:44,620
-เซ็กซี่

79
00:04:44,689 --> 00:04:46,310
- ป่วยเป็นบ้า
-[หัวเราะ]

80
00:04:46,379 --> 00:04:47,827
-ถอดมันออก

81
00:04:47,896 --> 00:04:50,344
[เสียงหัวเราะ]
นั่นมันบ้าไปแล้ว

82
00:04:50,413 --> 00:04:51,448
ฉันเสียใจ.
-แค่เอามัน.

83
00:04:51,517 --> 00:04:54,000
- ฉันกำลังพยายามอยู่

84
00:04:56,103 --> 00:04:59,517
ยินดีต้อนรับสู่วันฮาโลวีนครั้งสุดท้ายของเรา
บนดาวเคราะห์โลก

85
00:04:59,586 --> 00:05:02,586
ก่อนที่เราจะกลายเป็น
พวกผู้ใหญ่เสียภาษีขี้งก

86
00:05:02,655 --> 00:05:04,103
ขวา?
-เรากำลังจะไปมหาวิทยาลัย

87
00:05:04,172 --> 00:05:06,068
ไม่ใช่บ้านพักคนชรา
- ไม่ ฉันต้องดู

88
00:05:06,137 --> 00:05:09,448
คาลีห์ เพื่อนสนิทของฉันหันมา
ให้เป็นโคลนของเยลแบบเรียลไทม์

89
00:05:09,517 --> 00:05:13,000
ขณะที่ฉันนั่งอยู่ที่นี่
และเน่าเปื่อยใน MCC

90
00:05:13,068 --> 00:05:14,827
บอกกับประชาชน--

91
00:05:14,896 --> 00:05:17,758
ตอนนี้คุณดีเกินไปสำหรับเราไหม
คาลีห์ แฟรงคลิน เหรอ?

92
00:05:17,827 --> 00:05:20,241
- อืม ในฐานะสมาชิกในอนาคต
ของชั้นเรียนเยล ประจำปี 2552

93
00:05:20,310 --> 00:05:23,034
ใช่เลย
ขอบคุณมากที่ถาม

94
00:05:24,586 --> 00:05:26,689
[หัวเราะคิกคัก] ฉันล้อเล่น

95
00:05:26,758 --> 00:05:28,551
ฉันรักคุณเพื่อน
อย่าน่ารำคาญ.

96
00:05:28,620 --> 00:05:29,758
-น่ารำคาญ?
-ใช่ น่ารำคาญ

97
00:05:29,827 --> 00:05:31,275
-น่ารำคาญ?
-คุณน่ารำคาญ.

98
00:05:31,344 --> 00:05:33,172
ฉันกำลังให้บริการเราอยู่
โดยการถ่ายทำนี้ โอเคไหม?

99
00:05:33,241 --> 00:05:35,103
ตัวเราในอนาคต
กำลังจะมองย้อนกลับไป

100
00:05:35,172 --> 00:05:36,827
และจดจำสิ่งที่รู้สึก
ชอบที่จะเป็นตำนาน

101
00:05:36,896 --> 00:05:38,586
ก่อนหัวนมของเรา
เริ่มลดลง

102
00:05:38,655 --> 00:05:39,965
- มีอะไรผิดปกติ
กับคุณ?

103
00:05:40,034 --> 00:05:42,344
คุณมันร้ายกาจที่สุด
คุณรู้ไหม?

104
00:05:42,413 --> 00:05:43,896
มีคนจำเป็นต้องทดลอง
ในสมองของคุณ โอเคไหม?

105
00:05:43,965 --> 00:05:46,862
-มาเร็ว.
วันฮาโลวีนที่ผ่านมานะ นังสารเลว

106
00:05:46,931 --> 00:05:48,310
-ดี.

107
00:05:48,379 --> 00:05:49,827
[ทั้งสองหัวเราะ]

108
00:05:49,896 --> 00:05:52,103
โอเค แค่--
เราไม่โดนจับ!

109
00:05:52,172 --> 00:05:53,758
-อะไร? ตำรวจจะ--
[การต่อสู้]

110
00:05:53,827 --> 00:05:55,862
- พระเยซูพระเจ้า!
-โอ้ ไอ้เวรของฉัน!

111
00:05:55,931 --> 00:05:57,862
-[สวดมนต์]
แม่จะรับคุณ!

112
00:05:57,931 --> 00:06:00,103
แม่จะรับคุณ!
- คุณโคตรจริงจังเลยเหรอ?

113
00:06:00,172 --> 00:06:01,896
-จริงหรือ?
-คุณแก่เกินไป

114
00:06:01,965 --> 00:06:03,689
เพื่อหลอกลวงหรือรักษา
เธอจะทำให้คุณ

115
00:06:03,758 --> 00:06:05,724
หายไปตลอดกาล
คุณหญิงชราน่าเกลียด

116
00:06:05,793 --> 00:06:07,241
- อ้าว เป็นแม่แม่มดเหรอ
จะทำให้ฉัน

117
00:06:07,310 --> 00:06:09,068
ทารกคนหนึ่งของเธอดูดนม
ชอบคุณเหรอ?

118
00:06:09,137 --> 00:06:11,827
-หน้าตัวเมีย!
-ใช่แล้ว เขาพูดอะไร!

119
00:06:11,896 --> 00:06:13,724
- คุณอยู่ที่ไหน
พ่อแม่โคตรๆ?

120
00:06:13,793 --> 00:06:17,241
-แม่ไม่จริง!
-โอ้พระเจ้า.

121
00:06:17,310 --> 00:06:20,344
อย่างแท้จริง. ชอบคุณชอบไหม
ตะโกนใส่เด็กอายุ 8 ขวบเหรอ?

122
00:06:20,413 --> 00:06:21,655
- ใช่ฉันทำ.
-ตกลง.

123
00:06:21,724 --> 00:06:23,000
-อะไร?
พวกเขาเป็นคนเกลียดผู้หญิง โอเคไหม?

124
00:06:23,068 --> 00:06:24,965
และอีกอย่าง หญิงชราน่าเกลียดเหรอ?
โปรด.

125
00:06:25,034 --> 00:06:26,931
-คุณคือคนที่ใช่จริงๆ
กำลังพูดถึงหัวนมที่หย่อนคล้อย

126
00:06:27,000 --> 00:06:29,724
- ใช่แล้ว ชอบหรือไม่
มันเป็นความจริง โอเค?

127
00:06:29,793 --> 00:06:32,379
พระเจ้า. คำ.
เราไปซื้อขนมกันไหม?

128
00:06:32,448 --> 00:06:35,000
- ถึงเวลาของลูกน้อยแล้ว [หัวเราะ]

129
00:06:37,655 --> 00:06:39,931
[กริ่งประตูดังขึ้น]

130
00:06:41,827 --> 00:06:44,517
หลอกหรือเลี้ยงคุณปู่!
[หัวเราะ]

131
00:06:44,586 --> 00:06:47,586
ขออภัย
[ทั้งสองหัวเราะ]

132
00:06:47,655 --> 00:06:49,172
-ไม่ใช่สาวๆเหรอ.
แก่เกินไปหน่อยสำหรับเรื่องนี้เหรอ?

133
00:06:49,241 --> 00:06:52,758
- คุณหมายถึงอะไรครับ?
ฉันเป็นแค่เด็กน้อย

134
00:06:52,827 --> 00:06:55,000
ฉันทำไม่ได้
-เอามัน. ไปไปไปไป!

135
00:06:55,068 --> 00:06:57,655
[ทั้งสองหัวเราะ]

136
00:06:57,724 --> 00:06:59,793
-เฮ้!
- ไปไป!

137
00:06:59,862 --> 00:07:01,758
-เลขที่. ลาซี่. โอ้พระเจ้า!

138
00:07:01,827 --> 00:07:04,310
-"ขออันหนึ่ง"?

139
00:07:04,379 --> 00:07:06,068
-โอ้เพื่อน
- พาพวกเขาทั้งหมด

140
00:07:06,137 --> 00:07:08,137
ราชินีของฉัน
-ที่รักของฉัน. ผู้หญิงของฉัน

141
00:07:08,206 --> 00:07:10,103
-[หัวเราะ]
รอ รอ รอ รอ รอ

142
00:07:10,172 --> 00:07:11,551
รอ รอ รอ รอ!

143
00:07:11,620 --> 00:07:12,827
ขอบคุณ

144
00:07:12,896 --> 00:07:15,241
[หัวเราะ]
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

145
00:07:15,310 --> 00:07:18,551
เกลี้ยกล่อมเขา เกลี้ยกล่อมเขา!

146
00:07:18,620 --> 00:07:22,137
-โอ้พระเจ้า. [หัวเราะ]

147
00:07:22,206 --> 00:07:23,931
ฉันคิดว่าแดนนี่น่ารักใช่
-ตกลง.

148
00:07:24,000 --> 00:07:25,931
- ฉันไม่คิดว่าแมตต์น่ารัก
- ไม่ นั่นถูกต้อง

149
00:07:26,000 --> 00:07:27,586
เส้นผมถอยร่นและทั้งหมด
คุณรู้ไหม?

150
00:07:27,655 --> 00:07:30,655
[ทั้งสองหัวเราะ]

151
00:07:30,724 --> 00:07:32,034
-หลังจากวันฮาโลวีนปีที่แล้ว

152
00:07:32,103 --> 00:07:33,965
ฉันไม่ชอบพวกเขา
ออกไปที่นี่คนเดียว

153
00:07:34,034 --> 00:07:35,655
- ผู้หญิงคนนั้นแทบจะไม่
อายุ 18 ปี.

154
00:07:35,724 --> 00:07:37,551
- ฉันหมายความว่าเธอยังเป็นผู้อาวุโสอยู่
- หลอกหรือเลี้ยง!

155
00:07:37,620 --> 00:07:40,793
-เพื่อน คุณได้ยินพวกเขาไหม?
นั่นคือย่านนี้

156
00:07:40,862 --> 00:07:42,724
-ฮะ?
-หยุด. ฟัง.

157
00:07:42,793 --> 00:07:44,586
เด็กสาวจากไบรท์ตันไฮ
คนที่หายไป

158
00:07:44,655 --> 00:07:46,551
เมื่อปีที่แล้วในวันฮาโลวีน

159
00:07:46,620 --> 00:07:49,620
สวัสดี? จดจำ?
-โอ้ใช่แล้ว!

160
00:07:49,689 --> 00:07:50,896
เอ๊ะเธอเป็น
เป็นการขอมัน

161
00:07:50,965 --> 00:07:52,724
ในเชียร์ลีดเดอร์เท่ๆคนนั้น
เครื่องแต่งกาย

162
00:07:52,793 --> 00:07:54,586
- คุณเคยอ่าน
มีข้อความเกี่ยวกับสตรีนิยมบ้างไหม?

163
00:07:54,655 --> 00:07:56,310
-พระเยซูคริสต์,คาเลห์.
-มีเล่มไหนบ้าง?

164
00:07:56,379 --> 00:07:57,758
ลง. ลง. ไม่หรอก ต่ำเกินไป

165
00:07:57,827 --> 00:07:59,206
ขึ้นไป. โอ้พระเจ้า
แยกแยะความแตกต่าง.

166
00:07:59,275 --> 00:08:00,793
อยู่ตรงกลาง. อยู่ตรงกลาง.
ไม่ คุณมีมัน

167
00:08:00,862 --> 00:08:02,137
คุณมีมัน โอเค สมบูรณ์แบบ
-พร้อม?

168
00:08:02,206 --> 00:08:04,448
- พร้อมพร้อม
-ห้า หก

169
00:08:04,517 --> 00:08:06,793
[ทั้งเปล่งเสียง]

170
00:08:06,862 --> 00:08:08,241
-เอาล่ะ สามัคคี!
-♪ ลูกอม ♪

171
00:08:08,310 --> 00:08:10,862
- เอาล่ะ ความสามัคคี
-♪ วิญญาณแห่งวันฮาโลวีน ♪

172
00:08:10,931 --> 00:08:12,827
-อย่าโยนขนมของคุณใส่ฉัน
นั่นคือขนมศักดิ์สิทธิ์

173
00:08:12,896 --> 00:08:14,724
-สาวน้อย คุณช่วยสลับกับฉันได้ไหม?

174
00:08:14,793 --> 00:08:16,689
ฉันไม่ชอบอันที่ฉันกินอยู่
-เลขที่.

175
00:08:16,758 --> 00:08:18,689
-ทำไม?
-เอาล่ะ ก็ได้ คุณต้องการอะไร?

176
00:08:18,758 --> 00:08:20,655
-ฉันไม่รู้.
- งั้นก็คิดออก

177
00:08:20,724 --> 00:08:22,448
อย่าคายมัน มาเลยเพื่อน

178
00:08:22,517 --> 00:08:24,793
- อึศักดิ์สิทธิ์
-อะไร?

179
00:08:24,862 --> 00:08:26,551
- ยังไงซะ
เราคิดถึงอันนั้นหรือเปล่า?

180
00:08:26,620 --> 00:08:28,827
-ฉันไม่รู้.

181
00:08:30,620 --> 00:08:32,241
[หัวเราะ] ผู้หญิงเลว

182
00:08:32,310 --> 00:08:34,517
- โอ้อึ
- พวกเขามีแน่นอน

183
00:08:34,586 --> 00:08:37,482
แท่งลูกกวาดขนาดคิงไซส์
มาเร็ว!

184
00:08:37,551 --> 00:08:40,137
พระเจ้าแช่ง

185
00:08:40,206 --> 00:08:41,620
- สาวน้อยคนนั้น
ไม่อยากได้ขนมเหรอ?

186
00:08:41,689 --> 00:08:43,310
-ดังนั้น? ใครสนใจ?
ขนมเพิ่มเติมสำหรับเรา

187
00:08:43,379 --> 00:08:44,758
ไปกันเลย!
-โอ้พระเจ้า

188
00:08:44,827 --> 00:08:47,517
- เร็วขึ้นนะ นังสารเลว!
คุณวิ่งเหมือนคุณยายของฉัน!

189
00:08:47,586 --> 00:08:49,551
-ป่วยมาก.

190
00:08:49,620 --> 00:08:52,482
- วันไหนก็ได้
-ฉันกำลังมา.

191
00:08:52,551 --> 00:08:55,689
[กริ่งประตูดังขึ้น]

192
00:08:55,758 --> 00:08:57,413
-"Twick หรือ tweat"

193
00:08:57,482 --> 00:08:59,344
[เคาะประตู]
สวัสดี?

194
00:08:59,413 --> 00:09:06,000
♪♪

195
00:09:06,068 --> 00:09:07,758
-อะไรก็ได้
-มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

196
00:09:07,827 --> 00:09:09,448
[เคาะประตู]
-หยุด

197
00:09:09,517 --> 00:09:10,827
กลับบ้านกันเถอะ

198
00:09:10,896 --> 00:09:13,724
[กริ่งประตูดังขึ้น]
-อะไร?

199
00:09:16,172 --> 00:09:18,586
เอาล่ะดี งี่เง่าเหมือนนรก

200
00:09:18,655 --> 00:09:19,896
[ถอนหายใจ]

201
00:09:19,965 --> 00:09:22,379
[เสียงเอี๊ยดประตู]

202
00:09:25,413 --> 00:09:28,931
- [เสียงร้องเพลง]
คูชี่ คูชี่ คู.

203
00:09:29,000 --> 00:09:31,793
[ลูกอมเขย่าแล้วมีเสียง]
[หัวเราะเบาๆ]

204
00:09:33,000 --> 00:09:35,965
-เพื่อน มันน่ากลัวเป็นบ้า

205
00:09:36,034 --> 00:09:37,655
และฉันต้องการทุกส่วนของมัน

206
00:09:37,724 --> 00:09:39,068
-ใช่ ไม่ ฉันจริงๆ--
ฉันไม่--

207
00:09:39,137 --> 00:09:40,586
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น

208
00:09:40,655 --> 00:09:42,275
อย่าใจร้ายนะคาลีห์
มาเร็ว.

209
00:09:42,344 --> 00:09:45,000
-เฮ้ ฉันจะไม่ปล่อยให้เราจบลงหรอก
เหมือนเชียร์ลีดเดอร์คนนั้น โอเคไหม?

210
00:09:45,068 --> 00:09:47,068
มาเร็ว.
- คุณจะเติบโตเป็นคู่หรือไม่?

211
00:09:47,137 --> 00:09:49,241
มาเร็ว. มันชัดเจนเหมือน
ของบ้านผีสิง

212
00:09:49,310 --> 00:09:50,965
ป่วยเป็นบ้า
- ไม่หรอก มันเหมือนกับว่า

213
00:09:51,034 --> 00:09:53,000
เรื่องบ้านฆาตกรรมเพื่อน
-อย่าทำตัวเป็นจิ๋ม

214
00:09:53,068 --> 00:09:54,551
- อย่าหยาบคายนะ

215
00:09:54,620 --> 00:09:56,862
- สาวน้อย วันฮาโลวีนที่แล้ว!

216
00:09:56,931 --> 00:09:59,724
-มันไม่ใช่--
ฉันไม่อยากไป โอเคไหม?

217
00:09:59,793 --> 00:10:02,413
-เอาล่ะ. ดี. พระเยซูคริสต์
ฉันก็จะสนุกด้วยตัวเอง

218
00:10:02,482 --> 00:10:03,689
-อย่างจริงจัง?
-ความสงบ!

219
00:10:03,758 --> 00:10:07,241
-เลซี่!
อะไรวะเพื่อน?

220
00:10:07,310 --> 00:10:09,344
-[หัวเราะ]

221
00:10:09,413 --> 00:10:13,034
ประหลาด
-ฮึ.

222
00:10:13,103 --> 00:10:15,482
-เพื่อน คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

223
00:10:15,551 --> 00:10:18,275
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

224
00:10:18,344 --> 00:10:20,517
-เพื่อน มันมีกลิ่นเหมือนศพ
ในที่นี่

225
00:10:20,586 --> 00:10:23,241
ชอบอย่างแท้จริง
-[หัวเราะ]

226
00:10:23,310 --> 00:10:26,724
นี่มันป่วย
-ฮึ. นั่นคืออะไร?

227
00:10:26,793 --> 00:10:29,344
- ฉันคิดว่ามันเหมือนกับนม
หรืออะไร?

228
00:10:29,413 --> 00:10:31,034
-ยอดเยี่ยม. ตกลง. ใช่.

229
00:10:31,103 --> 00:10:33,275
เราออกไปตอนนี้เลยได้ไหม หรือแบบว่า
คุณอยากจะจิบไหม?

230
00:10:33,344 --> 00:10:34,862
-โอ้ มันพังแล้ว

231
00:10:34,931 --> 00:10:36,310
โอ้ คาลีห์
เรามีธีมอยู่ที่นี่นะสาวน้อย

232
00:10:36,379 --> 00:10:37,965
มีคนมีเรื่องแปลกๆ
เครื่องรางของทารก

233
00:10:38,034 --> 00:10:39,827
-เลขที่. ไม่ ไม่
เรากำลังออกเดินทาง มาเร็ว.

234
00:10:39,896 --> 00:10:41,551
ผ่อนคลาย. อย่าดึงฉัน.

235
00:10:41,620 --> 00:10:44,172
[ทั้งสองหายใจไม่ออก]

236
00:10:44,241 --> 00:10:46,517
[หัวเราะ]

237
00:10:46,586 --> 00:10:50,689
ถือสิ่งนี้ ที่นี่.
[หัวเราะ]

238
00:10:50,758 --> 00:10:51,965
โอเค เห็นไหมเพื่อน?
ฉันบอกคุณแล้ว

239
00:10:52,034 --> 00:10:53,413
นี่คือบ้านผีสิง

240
00:10:53,482 --> 00:10:55,275
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
กรุณาย้ายได้ไหม?

241
00:10:55,344 --> 00:10:57,137
เราอยากจะออกไปจริงๆ
-โอ้พระเจ้า หุบปากซะ คาลีห์

242
00:10:57,206 --> 00:10:59,172
ฉันกำลังพยายามหาขนม
- ไม่นะ อย่านะ

243
00:10:59,241 --> 00:11:01,172
-อะไร? [หอบ]

244
00:11:02,965 --> 00:11:04,275
[เด็กร้อง]

245
00:11:04,344 --> 00:11:07,344
[หัวเราะ] รออะไร?
-โอ้พระเจ้า

246
00:11:07,413 --> 00:11:09,379
ประตู. เฮ้!
[เสียงประตูปิดลง]

247
00:11:09,448 --> 00:11:11,172
[ทั้งสองกรีดร้อง]

248
00:11:11,241 --> 00:11:13,413
[เสียงฟู่คงที่]

249
00:11:13,482 --> 00:11:15,724
-เปิดไฟ
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

250
00:11:15,793 --> 00:11:17,275
-พี่ก็เหมือนกัน
-เลขที่. เกิดอะไรขึ้น?

251
00:11:17,344 --> 00:11:18,965
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
นั่นคืออะไร?

252
00:11:19,034 --> 00:11:20,413
-[หัวเราะ] โอ้พระเจ้า
-เปิดไฟ

253
00:11:20,482 --> 00:11:22,344
กรุณาเปิดไฟ.
-ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย.

254
00:11:22,413 --> 00:11:24,068
-เลซี่ ฉันไม่--
-เอาล่ะ มันเป็นแค่เรื่องตลก

255
00:11:24,137 --> 00:11:25,758
หรืออะไรบางอย่าง
หรือเช่นศิลปะการแสดง

256
00:11:25,827 --> 00:11:27,172
-มันดูมีชีวิตชีวา
-[หัวเราะ]

257
00:11:27,241 --> 00:11:29,724
-น่ากลัว
-[หัวเราะคิกคัก]

258
00:11:29,793 --> 00:11:32,000
-โอ้ อะไรวะ?

259
00:11:33,965 --> 00:11:35,551
อึศักดิ์สิทธิ์

260
00:11:35,620 --> 00:11:38,379
-โอ้พระเจ้า มีอะไรบางอย่าง
นอนอยู่ในนี้แน่นอน

261
00:11:38,448 --> 00:11:41,793
-[หัวเราะ] โอ้พระเจ้า

262
00:11:41,862 --> 00:11:44,517
“เด็กนิสัยเสียที่นี่”?
-อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

263
00:11:44,586 --> 00:11:47,413
[เสียงฟู่คงที่]

264
00:11:47,482 --> 00:11:51,448
[เสียงแหลมคงที่]

265
00:11:51,517 --> 00:11:53,068
-[หัวเราะ] โอเค เพื่อน

266
00:11:53,137 --> 00:11:57,344
เธอมีงบประมาณ
-เอาล่ะ มาหาประตูกันเถอะ

267
00:11:57,413 --> 00:11:58,862
โอ้พระเจ้า

268
00:11:58,931 --> 00:12:01,000
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-สาปแช่ง. ก้นใหญ่.

269
00:12:01,068 --> 00:12:02,827
คาลีห์ คุณคิดว่ามีนะ
พ่อที่นี่เหรอ?

270
00:12:02,896 --> 00:12:04,172
-อย่า.
-โอ้ ฉันรักผู้ชายคนหนึ่ง

271
00:12:04,241 --> 00:12:06,103
ด้วยเท้าใหญ่
- โอ้แม่ง

272
00:12:06,172 --> 00:12:08,103
ฉันจำไม่ได้
มันเป็นประตูไหน

273
00:12:08,172 --> 00:12:10,241
ไม่ใช่อย่างแน่นอน
ประตูโรงงานนม

274
00:12:10,310 --> 00:12:12,241
- ทำไมคุณถึงตื่นตระหนกครับพี่ชาย
โอเค?

275
00:12:12,310 --> 00:12:14,827
ไม่เป็นไร. ผ่อนคลาย. เรื่องนี้สนุกดี

276
00:12:14,896 --> 00:12:17,862
- นี่มันไม่สนุกเลย

277
00:12:17,931 --> 00:12:20,482
-โอ้พระเจ้า.
-นี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ

278
00:12:20,551 --> 00:12:22,896
คุณกำลังจะได้รับ
การติดเชื้อราอื่น

279
00:12:22,965 --> 00:12:24,827
- เอาล่ะโอเค ไปกันเลย

280
00:12:24,896 --> 00:12:27,000
[เสียงเอี๊ยดประตู]

281
00:12:28,827 --> 00:12:30,103
-นี่แหละ.. นี่คือมัน

282
00:12:30,172 --> 00:12:31,689
ของเราอยู่ที่นี่

283
00:12:31,758 --> 00:12:34,793
-ฉันบอกคุณแล้ว.

284
00:12:34,862 --> 00:12:36,448
-รอ. เชี่ยเอ้ย!
-อะไร?

285
00:12:36,517 --> 00:12:38,655
-ทำไมมันถึงขึ้นเครื่องล่ะ!
-รอ. เดี๋ยว. เดี๋ยว.

286
00:12:38,724 --> 00:12:40,310
ประตู--ประตูอยู่ตรงนี้

287
00:12:40,379 --> 00:12:41,724
-โอ้พระเจ้า

288
00:12:41,793 --> 00:12:43,931
-The -- ประตูอยู่ตรงนี้
-ฉันรู้!

289
00:12:44,000 --> 00:12:45,413
-ไม่ ไม่ -- อะไรนะ!
-เฮ้ คุณกำลังอัดเสียงอยู่เหรอ?

290
00:12:45,482 --> 00:12:46,689
คุณกำลังบันทึกเสียงอยู่หรือเปล่า?
-ใช่ ฉันกำลังบันทึกเสียงอยู่

291
00:12:46,758 --> 00:12:48,034
- โอเค คุณย้อนกลับไปได้ไหม?

292
00:12:48,103 --> 00:12:49,655
[กล้องส่งเสียงบี๊บ เสียงหวือ]

293
00:12:49,724 --> 00:12:52,068
[การกรอเทป]

294
00:12:55,965 --> 00:12:58,379
[เสียงบี๊บของกล้อง]

295
00:13:02,931 --> 00:13:04,862
[กล้องส่งเสียงบี๊บ]

296
00:13:04,931 --> 00:13:06,482
ภาพถ่าย--
รูปถ่ายยังอยู่ครับ

297
00:13:06,551 --> 00:13:07,827
แต่กำแพง--
มันเหมือนกับว่าเปลี่ยนไปแล้ว

298
00:13:07,896 --> 00:13:09,827
- เราไม่สามารถเชื่อถืออะไรได้เลย
ในที่นี่

299
00:13:09,896 --> 00:13:11,310
ลาซี่ พระเจ้า
มีบางอย่างผิดปกติมาก

300
00:13:11,379 --> 00:13:12,758
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-ฉันไม่--

301
00:13:12,827 --> 00:13:13,931
- คุณหมายถึงอะไร!
-ฉัน--ชู่ว!

302
00:13:14,000 --> 00:13:15,034
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

303
00:13:15,103 --> 00:13:16,482
[เสียงเอี๊ยดประตู]
[หอบ]

304
00:13:16,551 --> 00:13:19,310
- [เสียงร้องเพลง]
คูชี่ คูชี่ คู.

305
00:13:19,379 --> 00:13:21,137
[หัวเราะเบาๆ]

306
00:13:21,206 --> 00:13:23,965
[ลั่นดังเอี๊ยด]

307
00:13:24,034 --> 00:13:26,413
[หายใจแรง]

308
00:13:26,482 --> 00:13:28,000
[ทั้งสองหายใจไม่ออก]

309
00:13:28,068 --> 00:13:30,655
[ร้องไห้]
[เสียงเอี๊ยด]

310
00:13:32,482 --> 00:13:33,896
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ไม่ ฉันทำ

311
00:13:33,965 --> 00:13:35,310
- เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้.

312
00:13:35,379 --> 00:13:36,896
แค่--
เราขอออกไปได้ไหม?

313
00:13:36,965 --> 00:13:39,413
เพียงแค่หาประตู

314
00:13:39,482 --> 00:13:41,965
มาเร็ว.
-[หอบ]

315
00:13:43,655 --> 00:13:46,965
เธอยังอยู่หรือเปล่า?
-ฉันไม่รู้. ฉันไม่แน่ใจ.

316
00:13:47,034 --> 00:13:51,034
[แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด]

317
00:13:51,103 --> 00:13:53,310
โอเค เธอไปแล้ว
-ตกลง. ตกลง. มาเร็ว. มาเร็ว.

318
00:13:53,379 --> 00:13:55,344
ไปกันเลย มาเร็ว.
-ที่นั่น.

319
00:13:55,413 --> 00:13:56,724
[เสียงตุ๊ด]

320
00:13:56,793 --> 00:13:59,379
-[หอบ]

321
00:14:01,862 --> 00:14:04,241
- อะไรวะ?

322
00:14:05,931 --> 00:14:07,482
“เป็นผู้หญิงเหรอ”?

323
00:14:07,551 --> 00:14:09,379
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
อาบน้ำเด็ก?

324
00:14:09,448 --> 00:14:12,206
-ใช่. ใช่. มันเป็นงานอาบน้ำเด็ก
นี่มันงานอาบน้ำเด็กใช่ไหม?

325
00:14:12,275 --> 00:14:14,931
ฉันหมายถึงเธอโดยสิ้นเชิง
ร่วมเพศกับเรา โอเคไหม?

326
00:14:15,000 --> 00:14:16,724
มันจะบ้าอะไรอีกล่ะ
คุณรู้ไหม?

327
00:14:16,793 --> 00:14:18,724
ฉันหมายถึงเราแต่งตัวแล้ว
เหมือนเด็กทารกจริงๆ คาเลห์

328
00:14:18,793 --> 00:14:21,931
ฉันหมายถึงเธอแค่--
เธอแค่เล่นบทนี้

329
00:14:22,000 --> 00:14:23,896
[หนอนกำลังบีบ]

330
00:14:23,965 --> 00:14:25,965
-เอ่อ

331
00:14:26,034 --> 00:14:27,793
โอ้พระเจ้า

332
00:14:27,862 --> 00:14:30,172
[หอบ]

333
00:14:32,862 --> 00:14:35,103
เธอดูเศร้ามาก

334
00:14:35,172 --> 00:14:37,931
-คาเลห์กำแพง

335
00:14:38,000 --> 00:14:41,103
[หัวเราะ]

336
00:14:41,172 --> 00:14:44,103
มันเป็นเรื่องตลก
ฉันหมายถึง มัน-- มันเป็นเรื่องตลก

337
00:14:44,172 --> 00:14:45,413
มันเป็นเรื่องตลกใช่มั้ย?

338
00:14:45,482 --> 00:14:48,034
[คราง]
[เสียงแก้วกระทบกัน]

339
00:14:51,206 --> 00:14:53,413
-มาเลย [หอบ]
นั่นคืออะไร?

340
00:14:53,482 --> 00:14:55,931
นั่นคืออะไร? นั่นคืออะไร?
นั่นคืออะไร? นั่นคืออะไร?

341
00:14:56,000 --> 00:14:59,862
-[ส่งเสียงอึกทึก]
-โอ้พระเจ้า.

342
00:14:59,931 --> 00:15:02,034
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-ชู่! จุ๊!

343
00:15:02,103 --> 00:15:04,103
เราจำเป็นต้องมุ่งเน้น ตกลง. ตกลง.

344
00:15:04,172 --> 00:15:05,586
- โอ้แม่ง
-เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว

345
00:15:05,655 --> 00:15:07,448
ผ่านห้อง
ที่เขาบล็อกเพราะ--

346
00:15:07,517 --> 00:15:09,034
- คุณเป็นบ้าอะไร...
-ไม่ อาจมีประตูหลังก็ได้!

347
00:15:09,103 --> 00:15:10,310
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ!
ไม่ เราไม่ได้--

348
00:15:10,379 --> 00:15:11,827
เราต้องไปอีกทางหนึ่ง

349
00:15:11,896 --> 00:15:13,896
เราต้องไปอีกทางหนึ่ง
-ยังไงล่ะเลซี่?

350
00:15:13,965 --> 00:15:16,275
-[ฮัมเพลง]

351
00:15:18,068 --> 00:15:21,206
-โอ้พระเจ้า

352
00:15:21,275 --> 00:15:23,551
-เลขที่.
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

353
00:15:23,620 --> 00:15:26,241
ไม่มีเพศสัมพันธ์อย่างแน่นอน
ฉันจะไม่ไปทางนั้น โอเคไหม?

354
00:15:26,310 --> 00:15:27,586
คุณเห็นสิ่งที่เขากำลังทำ?
- โอเค ไม่ ฉันเห็นแล้ว

355
00:15:27,655 --> 00:15:30,172
โอเค เราจะรอ
เพื่อให้เขาเคลื่อนไหว

356
00:15:30,241 --> 00:15:33,655
- [เสียงร้องเพลง]
คูชี่ คูชี่ คูชี่!

357
00:15:36,517 --> 00:15:38,310
[หัวเราะเบาๆ]

358
00:15:38,379 --> 00:15:41,586
- ฉันไม่รอแล้ว
เพื่อให้เธอพบเรา

359
00:15:41,655 --> 00:15:44,172
-[คราง]

360
00:15:47,103 --> 00:15:48,724
[เสียงเอี๊ยด]
[หอบ]

361
00:15:48,793 --> 00:15:50,034
-มันกำลังมองมาที่ฉัน.

362
00:15:50,103 --> 00:15:52,310
-อย่าขยับนะ

363
00:15:53,551 --> 00:15:56,482
[กรีดร้อง]

364
00:16:00,103 --> 00:16:01,827
- ไม่ ฉันรู้!
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

365
00:16:01,896 --> 00:16:04,275
-เราต้องเดินหน้าต่อไป โอเค?
เขาไปแล้ว. ไปกันเลย

366
00:16:04,344 --> 00:16:06,482
-[หายใจแรง]

367
00:16:06,551 --> 00:16:09,103
-ไป!

368
00:16:11,000 --> 00:16:14,448
- อืม เป็นเช่นนั้นเอง
เรื่องทรมานเหรอ?

369
00:16:14,517 --> 00:16:17,000
- ฉัน เอ่อ...

370
00:16:17,068 --> 00:16:18,758
ดูเหมือนเครื่องปั๊มนม

371
00:16:18,827 --> 00:16:21,517
น้องสาวของฉันมีอันหนึ่ง
ตอนที่เธอมีลูก แต่...

372
00:16:21,586 --> 00:16:23,068
- อันนี้ดูผิดมาก

373
00:16:23,137 --> 00:16:25,517
-[น่าสมเพช อาเจียน]

374
00:16:25,586 --> 00:16:28,000
-โอ้พระเจ้า.
-โอ้พระเจ้า.

375
00:16:28,068 --> 00:16:30,137
เลซี่ อย่า อย่าแตะต้องมัน

376
00:16:30,206 --> 00:16:32,172
-คาลีห์ เราต้องช่วยเธอ
เธอ--

377
00:16:32,241 --> 00:16:33,724
เราต้องช่วยเธอ
เธอกำลังเจ็บปวด

378
00:16:33,793 --> 00:16:35,448
-เลซี่ มองฉันสิ
- เธอหายใจไม่ออก.

379
00:16:35,517 --> 00:16:37,034
-เลซี่ เราต้องตั้งใจไว้
ในการได้รับ

380
00:16:37,103 --> 00:16:38,655
ออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต โอเค?
-เธอกำลังเจ็บปวด.

381
00:16:38,724 --> 00:16:40,827
เรา -- เราจะแสดงวิดีโอ
ถึงตำรวจ โอเคไหม?

382
00:16:40,896 --> 00:16:43,793
เราจะช่วยเธอ ฉันสัญญา
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

383
00:16:43,862 --> 00:16:45,586
มีประตูอยู่ข้างหลังเธอ
ที่อาจนำไปสู่ภายนอก

384
00:16:45,655 --> 00:16:48,068
เราแค่--
เราจำเป็นต้องย้ายเธอ

385
00:16:48,137 --> 00:16:51,517
- โอเค โอเค โอเค โอเค
โอเค ก็ได้ ก็ได้

386
00:16:51,586 --> 00:16:54,172
-[น่าสงสาร]

387
00:16:54,241 --> 00:16:56,103
-โอ้พระเจ้า

388
00:16:56,172 --> 00:16:57,931
-เร็วขึ้น.
- ฉันกำลังพยายามอยู่

389
00:16:58,000 --> 00:17:00,586
โอเค โอเค โอเค

390
00:17:03,344 --> 00:17:05,827
-[น่าสงสาร]

391
00:17:08,034 --> 00:17:10,793
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]
-[ร้องไห้]

392
00:17:10,862 --> 00:17:13,724
-โอ้พระเจ้า.
-ไป.

393
00:17:13,793 --> 00:17:18,586
[พูดผิดเพี้ยน]

394
00:17:18,655 --> 00:17:20,103
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์!
- เราจะไปที่ไหน?

395
00:17:20,172 --> 00:17:22,000
เราจะไปที่ไหน? เชี่ยเอ้ย!
-อึ!

396
00:17:22,068 --> 00:17:23,689
โอ้อันนี้

397
00:17:23,758 --> 00:17:25,517
ใช่. ไปไปไปไปไป

398
00:17:25,586 --> 00:17:27,310
-คาเลห์ คาเลห์ คาเลห์
ร่างกายของเธอ มันก็แค่--

399
00:17:27,379 --> 00:17:29,068
มันดูเจ็บปวดมาก
ฉันกลัว คาเลห์

400
00:17:29,137 --> 00:17:30,689
-ฉันรู้. ฉันก็กลัวเหมือนกัน
- เธอต้องการอะไรจากเรา?

401
00:17:30,758 --> 00:17:32,034
- ฉันไม่รู้ โอเคไหม?
มันจะไม่เป็นไร

402
00:17:32,103 --> 00:17:33,793
ตกลง. ตกลง.

403
00:17:33,862 --> 00:17:36,206
โอ้พระเจ้า

404
00:17:36,275 --> 00:17:38,724
เชี่ยเอ้ย! เลขที่!

405
00:17:38,793 --> 00:17:42,206
[คำราม]

406
00:17:42,275 --> 00:17:43,862
โอ้! พวกเขาทั้งหมดถูกตอกตะปูปิด
ตกลง. ตกลง.

407
00:17:43,931 --> 00:17:47,137
เราต้องการค้อนหรืออะไรสักอย่าง
อืม...

408
00:17:49,724 --> 00:17:51,620
- อะไรวะ?

409
00:17:51,689 --> 00:17:54,862
-[คำราม]
[ส่งเสียงดัง]

410
00:17:54,931 --> 00:17:57,206
[กล้องสั่น]

411
00:17:59,758 --> 00:18:02,206
[ทั้งสองหายใจไม่ออก]

412
00:18:03,827 --> 00:18:05,172
รอรอ

413
00:18:05,241 --> 00:18:06,448
-คุณกำลังทำอะไร?

414
00:18:06,517 --> 00:18:07,551
คาลี คุณกำลังทำอะไรอยู่?

415
00:18:07,620 --> 00:18:10,413
-เธออยู่ในชุดเชียร์ลีดเดอร์.

416
00:18:10,482 --> 00:18:13,344
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่เธอ
นั่นไม่ใช่เธอ

417
00:18:13,413 --> 00:18:15,000
-นี่ไม่ใช่
เป็นเรื่องบังเอิญ โอเคไหม?

418
00:18:15,068 --> 00:18:17,275
เธออยู่ที่นี่มาตลอด

419
00:18:17,344 --> 00:18:19,551
-[กระซิบ]
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คาเลห์!

420
00:18:19,620 --> 00:18:22,344
-[หายใจแรง]
-[ฮัมเพลง]

421
00:18:25,689 --> 00:18:27,827
[อ้าปากค้าง คร่ำครวญ]

422
00:18:29,448 --> 00:18:33,862
-โอ้พระเจ้า.
เธอทำอะไรคุณ?

423
00:18:33,931 --> 00:18:36,000
-สวัสดี.

424
00:18:36,068 --> 00:18:37,413
เราต้องการที่จะช่วย

425
00:18:37,482 --> 00:18:39,310
- เธอทำอะไรกับคุณ?

426
00:18:39,379 --> 00:18:43,206
โอ้พระเจ้า
-มีใครพาคุณไปไหม?

427
00:18:43,275 --> 00:18:44,793
-โอ้พระเจ้า.

428
00:18:44,862 --> 00:18:48,482
คาเลห์. คาเลห์.
- เธอทำสิ่งนี้กับคุณหรือเปล่า?

429
00:18:48,551 --> 00:18:51,103
มีทางออกจากที่นี่ไหม?

430
00:18:51,172 --> 00:18:53,000
-เธอพูดไม่ได้โคตรๆ

431
00:18:53,068 --> 00:18:56,275
ผู้หญิงคนนั้นทำอย่างนี้กับเธอ
เธอจะทำเพื่อเรา

432
00:18:56,344 --> 00:18:58,379
เธอจะทำเพื่อเรา
เธอจะทำเพื่อเรา

433
00:18:58,448 --> 00:19:02,068
-จะทำอะไรเรา?

434
00:19:02,137 --> 00:19:03,931
-แม่?

435
00:19:04,000 --> 00:19:06,206
-โอ้ เอ่อ...

436
00:19:06,275 --> 00:19:08,275
-ม-มาม่า?
-ตกลง. ไม่ เอ่อ...

437
00:19:08,344 --> 00:19:10,275
เอ่อ...

438
00:19:10,344 --> 00:19:12,137
-[หายใจแรง]
-ไม่ จุ๊ๆ

439
00:19:12,206 --> 00:19:14,724
จุ๊ จุ๊ ขอร้อง
-[กรีดร้อง]

440
00:19:14,793 --> 00:19:16,482
เธอจะได้ยินเรา คาลีห์
-หุบปาก!

441
00:19:16,551 --> 00:19:18,931
-ไป! เราต้องไป!
คาเลห์ ไปเดี๋ยวนี้!

442
00:19:19,000 --> 00:19:21,965
-[สะอื้นอย่างบ้าคลั่ง]
-ชู่! จุ๊! จุ๊! จุ๊!

443
00:19:22,034 --> 00:19:24,103
ใช้ได้. เราจะทำอย่างไร?

444
00:19:24,172 --> 00:19:27,103
[เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป]

445
00:19:27,172 --> 00:19:29,241
ใจเย็นๆ กรุณาสงบสติอารมณ์.

446
00:19:29,310 --> 00:19:30,620
จุ๊!

447
00:19:30,689 --> 00:19:32,448
-คาลีห์ เธอจะมาแล้ว
เธอกำลังจะมา

448
00:19:32,517 --> 00:19:33,965
ลุกขึ้น. เราจำเป็นต้องไป

449
00:19:34,034 --> 00:19:35,827
คาเลห์. คาเลห์.

450
00:19:35,896 --> 00:19:37,689
-ชู่!

451
00:19:37,758 --> 00:19:39,965
-มาเร็ว! คาเลห์!
- โอเค ฉันจะมา

452
00:19:40,034 --> 00:19:42,379
[เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป]

453
00:19:44,482 --> 00:19:46,241
[หัวเราะเบาๆ]

454
00:19:46,310 --> 00:19:48,275
ทางนี้.

455
00:19:48,344 --> 00:19:50,103
[เสียงระฆังดังกริ๊ง]

456
00:19:50,172 --> 00:19:53,241
[หายใจแรง]
มาเลย มาเลย มาเลย

457
00:19:53,310 --> 00:19:54,586
[ประตูปิด]
-เอ่อ

458
00:19:54,655 --> 00:19:57,689
-[ไอ]
โอ้พระเจ้า กลิ่นนี้

459
00:19:57,758 --> 00:20:01,137
นี่ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันย้ายสิ่งนี้

460
00:20:01,206 --> 00:20:03,241
เลซี่ มาเลย

461
00:20:03,310 --> 00:20:05,931
[คำราม]

462
00:20:08,275 --> 00:20:10,103
ฉันหมายถึง...โอเค

463
00:20:10,172 --> 00:20:11,931
เธอ -- เธอเปลี่ยนเธอ
เข้าสู่การทดลอง

464
00:20:12,000 --> 00:20:13,827
บางทีเธออาจจะเปลี่ยนพวกมันทั้งหมด--
-ไม่ ไม่ ไม่

465
00:20:13,896 --> 00:20:16,034
-บางทีเธออาจจะกำลังวางยาพวกมันอยู่ ใช่.
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เด็กชาย.

466
00:20:16,103 --> 00:20:17,793
เด็กๆ -- พวกเขากล่าวว่า
ว่าแม่จะมารับเรา

467
00:20:17,862 --> 00:20:19,724
พวกเขากล่าวว่า
แม่จะมารับเรา

468
00:20:19,793 --> 00:20:21,586
พระเจ้า และเราก็แค่นั่งอยู่ที่นั่น
และเราก็หัวเราะเยาะพวกเขา

469
00:20:21,655 --> 00:20:23,344
เรามันโง่มาก!
-ชู่!

470
00:20:23,413 --> 00:20:24,827
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
แม่มีเรื่องไร้สาระ

471
00:20:24,896 --> 00:20:26,724
นั่นไม่ใช่เรื่อง
-เลขที่. ไม่ ไม่

472
00:20:26,793 --> 00:20:29,000
แม่จ๋า...กลับมาแล้ว
เธอกลับมาทุกปี

473
00:20:29,068 --> 00:20:30,827
เธอกลับมาทุกปี
แล้วเธอก็เลือกอันนั้น

474
00:20:30,896 --> 00:20:32,655
ที่แก่เกินไปหรือโลภเกินไป
หรือโง่เขลาเกินไป

475
00:20:32,724 --> 00:20:35,172
-เลซี่ มันไม่ใช่ของจริง
-คาลี นั่นคือเธอ

476
00:20:35,241 --> 00:20:36,655
นั่นคือเธอ

477
00:20:36,724 --> 00:20:38,068
ฉันขอโทษ.
เราควรจะอยู่บ้านเฉยๆ

478
00:20:38,137 --> 00:20:40,344
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันเสียใจ.
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

479
00:20:40,413 --> 00:20:41,827
อย่าหมดนะ.

480
00:20:41,896 --> 00:20:43,517
โอ้พระเจ้า

481
00:20:43,586 --> 00:20:44,827
รอ. นี่คืออะไร?
รอรอ

482
00:20:44,896 --> 00:20:46,517
- คุณหมายถึงอะไร
นี่คืออะไร?

483
00:20:46,586 --> 00:20:48,793
มันเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ
- รับแสงสว่าง

484
00:20:56,172 --> 00:20:58,620
เธอกำลังตั้งครรภ์

485
00:21:03,137 --> 00:21:05,551
[เสียงเอี๊ยด]
[หอบ]

486
00:21:12,310 --> 00:21:13,931
[เสียงตุ๊ด]

487
00:21:14,000 --> 00:21:15,206
[ทั้งสองหายใจไม่ออก]

488
00:21:15,275 --> 00:21:17,724
-[กรีดร้อง]

489
00:21:19,206 --> 00:21:21,275
- ปล่อยเธอ! ปล่อย!

490
00:21:21,344 --> 00:21:23,206
เชี่ยเอ้ย!

491
00:21:23,275 --> 00:21:24,586
-คาเลห์!

492
00:21:24,655 --> 00:21:27,137
-[กรีดร้อง]
[เสียงฟู่คงที่]

493
00:21:27,206 --> 00:21:29,689
[หายใจแรง]

494
00:21:29,758 --> 00:21:31,862
- มาเลย มาเลย มาเลย!
ไปไป!

495
00:21:31,931 --> 00:21:34,413
-[หอบ]

496
00:21:38,551 --> 00:21:40,620
-มาเลย มาเลย มาเลย

497
00:21:40,689 --> 00:21:42,379
- ฉันทำไม่ได้ ซี่โครงร่วมเพศของฉัน

498
00:21:42,448 --> 00:21:43,620
-ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

499
00:21:43,689 --> 00:21:45,827
เดินหน้าต่อไป โอเคไหม?
แค่ลอง

500
00:21:47,275 --> 00:21:49,931
-[ร้องไห้]

501
00:21:50,000 --> 00:21:52,379
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

502
00:21:53,862 --> 00:21:56,827
[ทั้งสองหายใจแรง]
-ซี่โครงของฉัน.

503
00:22:02,965 --> 00:22:06,896
[สะอื้น]

504
00:22:06,965 --> 00:22:09,310
[เล่นเพลงเบา ๆ ]
[ร้องเพลงไม่ชัด]

505
00:22:09,379 --> 00:22:19,344
♪♪

506
00:22:19,413 --> 00:22:22,000
[เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป]

507
00:22:23,344 --> 00:22:26,413
-ชู่ จุ๊ๆ

508
00:22:26,482 --> 00:22:29,206
- ฉันเริ่มง่วงนอนแล้ว

509
00:22:29,275 --> 00:22:30,827
[ดัง]
-ไม่ มันคือ -- มันคือ --

510
00:22:30,896 --> 00:22:34,137
มันเป็นเพลงของเธอ
ตื่นตัวอยู่เสมอ

511
00:22:34,206 --> 00:22:36,034
ตื่นตัวอยู่เสมอ

512
00:22:36,103 --> 00:22:39,034
[ดัง]

513
00:22:39,103 --> 00:22:41,689
[แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด]

514
00:22:57,275 --> 00:22:58,689
ลาซี่?

515
00:22:58,758 --> 00:23:01,551
[หอบ]
-[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

516
00:23:03,724 --> 00:23:06,000
กรุณาเปิด. โปรด.

517
00:23:07,551 --> 00:23:09,034
ลาซี่?

518
00:23:09,103 --> 00:23:10,758
ลาซี่!

519
00:23:10,827 --> 00:23:13,206
โอ้พระเจ้า!
[หายใจแรง]

520
00:23:13,275 --> 00:23:15,137
โอ้พระเจ้า ไม่! โอ้!

521
00:23:15,206 --> 00:23:17,586
[หายใจแรง]

522
00:23:19,344 --> 00:23:20,758
[หอบ]

523
00:23:20,827 --> 00:23:22,448
เลซี่ ฉันมาแล้ว!

524
00:23:22,517 --> 00:23:24,793
โอ้พระเจ้า!
[หายใจแรง]

525
00:23:24,862 --> 00:23:27,275
โอ้พระเจ้า

526
00:23:27,344 --> 00:23:29,586
[สะอื้น]

527
00:23:29,655 --> 00:23:32,620
โอ้ ของฉัน--
เลซี่ ฉันขอโทษจริงๆ!

528
00:23:37,206 --> 00:23:40,206
[เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป]

529
00:23:44,241 --> 00:23:46,068
[เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป]

530
00:23:46,137 --> 00:23:47,862
[หอบ]

531
00:23:47,931 --> 00:23:50,551
[ร้องไห้]
[เล่นเพลงเบา ๆ ]

532
00:23:50,620 --> 00:24:00,448
♪♪

533
00:24:00,517 --> 00:24:10,103
♪♪

534
00:24:10,172 --> 00:24:14,103
[การดูดกระแสไฟฟ้า]
[เสียงระฆังดังกริ๊ก]

535
00:24:14,172 --> 00:24:17,000
[หายใจแรง]

536
00:24:20,137 --> 00:24:23,137
[เด็กร้อง]

537
00:24:23,206 --> 00:24:26,896
- [เสียงร้องเพลง]
คูชี่ คูชี่ คูชี่!

538
00:24:26,965 --> 00:24:32,206
♪♪

539
00:24:32,275 --> 00:24:35,931
[เสียงฮัมเบาๆ]

540
00:24:36,000 --> 00:24:43,172
♪♪

541
00:24:43,241 --> 00:24:46,172
-ลาซี่.

542
00:24:46,241 --> 00:24:47,931
เราต้องไป. เราต้อง--

543
00:24:48,000 --> 00:24:49,620
เราต้องออกไปจากที่นี่
-♪ ใจเย็นๆ นะเด็กน้อย ♪

544
00:24:49,689 --> 00:24:53,000
♪ อย่าร้องไห้นะ ♪

545
00:24:53,068 --> 00:24:54,758
-[หายใจออกอย่างหนัก]
เราต้องไป.

546
00:24:54,827 --> 00:25:01,068
-♪ แม่จะร้องเพลงให้เธอฟัง
เพลงกล่อมเด็ก ♪

547
00:25:01,137 --> 00:25:02,620
-[หาว]

548
00:25:02,689 --> 00:25:05,896
-[ร้องเพลงไม่ชัด]

549
00:25:05,965 --> 00:25:11,068
♪ กรุณาพูดว่าใช่ ♪

550
00:25:11,137 --> 00:25:19,551
♪ ฉันจะดูแลคุณ
จนกว่าคุณจะถดถอย♪

551
00:25:19,620 --> 00:25:24,448
♪ ใจเย็นๆ นะเด็กน้อย ♪

552
00:25:24,517 --> 00:25:29,034
♪ อย่าร้องไห้นะ ♪

553
00:25:29,103 --> 00:25:33,689
♪ ฉันจะทำให้แน่ใจ ♪

554
00:25:33,758 --> 00:25:38,000
♪ คุณไม่มีวันตาย ♪

555
00:25:38,068 --> 00:25:41,068
[หัวเราะ]

556
00:25:45,482 --> 00:25:48,689
[หัวเราะต่อไป]

557
00:25:52,724 --> 00:25:54,586
[หัวเราะต่อไป]

558
00:25:54,655 --> 00:25:57,379
[เสียงฟู่คงที่]

559
00:25:57,448 --> 00:26:02,482
- เชื่อฉันสิ มันจะเป็นเช่นนั้น
บนชั้นวางสำหรับวันฮาโลวีน

560
00:26:02,551 --> 00:26:05,344
-[พูดไม่ชัด]

561
00:26:05,413 --> 00:26:07,931
-ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
-[พูดไม่ชัด]

562
00:26:08,000 --> 00:26:11,482
-ใช่
-[พูดไม่ชัด]

563
00:26:11,551 --> 00:26:13,310
-ใช่ ลาก่อน.
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

564
00:26:13,379 --> 00:26:15,655
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

565
00:26:15,724 --> 00:26:18,965
[เสียงบี๊บ]

566
00:26:22,551 --> 00:26:25,068
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

567
00:26:31,655 --> 00:26:33,655
[ประตูปิด]

568
00:26:33,724 --> 00:26:36,758
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

569
00:26:38,862 --> 00:26:42,482
- เป็นแบบนี้ไหม
นิวเคลียร์หรืออะไร?

570
00:26:42,551 --> 00:26:44,793
-หรือเป็นพิษ?

571
00:26:45,896 --> 00:26:49,137
[การคลิกปุ่ม]
- ไม่ ไม่มีอะไรเป็นนิวเคลียร์ที่นี่

572
00:26:49,206 --> 00:26:50,965
[การคลิกปุ่ม]

573
00:26:51,034 --> 00:26:52,517
[การคลิกปุ่ม]
หรือเป็นพิษ

574
00:26:52,586 --> 00:26:53,724
-ฉันขอแค่--

575
00:26:53,793 --> 00:26:58,034
[กรีดร้อง]

576
00:26:58,103 --> 00:27:00,241
-ช่วยฉันด้วย มีคนในนี้!

577
00:27:00,310 --> 00:27:02,482
[ทุบประตู]

578
00:27:02,551 --> 00:27:04,827
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

579
00:27:04,896 --> 00:27:08,000
-ฉันบอกให้คุณโทรลง

580
00:27:08,068 --> 00:27:09,827
สูตรโคตรๆ

581
00:27:09,896 --> 00:27:11,379
-เราทำได้แล้ว คุณรอธไชลด์

582
00:27:11,448 --> 00:27:15,689
-แล้วไงล่ะ.
กำลังจะเข้าไปอยู่ในนั้นเหรอ?!

583
00:27:15,758 --> 00:27:18,620
ทำอะไรสักอย่าง!

584
00:27:18,689 --> 00:27:21,931
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

585
00:27:26,551 --> 00:27:28,103
ใจเย็นๆนะ39.

586
00:27:28,172 --> 00:27:31,448
เรากำลังดำเนินการเพื่อตามหาคุณทั้งสองคน
ออกจากห้อง

587
00:27:31,517 --> 00:27:33,172
เชี่ยเอ้ย!
-[กรีดร้อง]

588
00:27:33,241 --> 00:27:35,137
- เรากำลังทำอะไรอยู่?

589
00:27:35,206 --> 00:27:38,000
เรากำลังทำอะไรอยู่!

590
00:27:38,068 --> 00:27:40,758
-ช่วยฉันด้วย!
ใครก็ได้จับฉันที! นั่นติดอยู่!

591
00:27:40,827 --> 00:27:46,517
♪♪

592
00:27:46,586 --> 00:27:48,310
-[กรีดร้อง]
-ช่วยฉันด้วย!

593
00:27:48,379 --> 00:27:49,793
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

594
00:27:49,862 --> 00:27:51,862
มีใครอยู่ในนั้นบ้าง!

595
00:27:51,931 --> 00:27:57,206
♪♪

596
00:27:57,275 --> 00:27:58,586
ช่วยฉันด้วย!

597
00:27:58,655 --> 00:28:01,517
-โปรด! โปรด!

598
00:28:01,586 --> 00:28:03,724
โปรดช่วยฉันด้วย

599
00:28:03,793 --> 00:28:06,137
-[กรีดร้อง]

600
00:28:08,344 --> 00:28:10,310
[หอบ]

601
00:28:16,965 --> 00:28:18,931
- บ้าตายไปแล้ว

602
00:28:19,000 --> 00:28:21,206
[เสียงฟู่คงที่]

603
00:28:24,448 --> 00:28:26,241
[คลิกชัตเตอร์ของกล้อง]

604
00:28:28,034 --> 00:28:30,275
[คลิกชัตเตอร์ของกล้อง]

605
00:28:34,034 --> 00:28:36,241
[คลิกชัตเตอร์ของกล้อง]

606
00:28:47,482 --> 00:28:49,310
[คลิกชัตเตอร์ของกล้อง]

607
00:35:25,793 --> 00:35:27,689
-ทั้งหมด: โอ้!

608
00:36:24,793 --> 00:36:26,689
[เสียงหัวเราะ]

609
00:36:27,965 --> 00:36:30,482
-ทั้งหมด: โอ้!

610
00:37:00,586 --> 00:37:01,827
[ผู้ชายกำลังไอ]

611
00:39:05,827 --> 00:39:08,896
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

612
00:39:11,724 --> 00:39:13,862
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

613
00:39:52,206 --> 00:39:54,137
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

614
00:39:55,413 --> 00:39:56,965
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

615
00:40:15,344 --> 00:40:16,862
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

616
00:40:21,034 --> 00:40:22,241
[เสียงหัวเราะ]

617
00:40:44,413 --> 00:40:46,689
-[หอบ]

618
00:40:53,862 --> 00:40:57,068
[ตะลึง กรีดร้อง]

619
00:41:00,206 --> 00:41:02,275
-[กรีดร้อง]

620
00:41:05,379 --> 00:41:08,586
-[เอ็นริกชักกระตุก กลั้วคอ]

621
00:42:00,758 --> 00:42:03,379
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

622
00:42:06,620 --> 00:42:09,103
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

623
00:42:30,793 --> 00:42:34,000
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

624
00:42:56,551 --> 00:42:58,344
-[เอ็นริกชัก]

625
00:43:05,344 --> 00:43:07,379
[แสนยานุภาพ]

626
00:43:12,586 --> 00:43:17,896
♪♪

627
00:43:20,379 --> 00:43:29,413
♪♪

628
00:43:29,482 --> 00:43:38,517
♪♪

629
00:43:38,586 --> 00:43:40,137
[กรี๊ดทั้งคู่]

630
00:43:40,206 --> 00:43:41,620
-[หอบ]

631
00:43:41,689 --> 00:43:48,827
♪♪

632
00:43:48,896 --> 00:43:51,655
[กรีดร้อง คร่ำครวญ]

633
00:43:51,724 --> 00:43:53,758
[กรีดร้อง]

634
00:43:58,344 --> 00:44:00,344
-[กรีดร้องอย่างสั่นคลอน]

635
00:44:00,413 --> 00:44:06,862
♪♪

636
00:44:08,724 --> 00:44:11,517
[กรีดร้อง]

637
00:44:15,862 --> 00:44:24,379
♪♪

638
00:44:25,862 --> 00:44:29,068
[หายใจอย่างสั่นเทา]

639
00:44:32,724 --> 00:44:34,310
[ทั้งหมดคร่ำครวญครวญคราง]

640
00:44:34,379 --> 00:44:35,724
-[สะอื้น]

641
00:44:35,793 --> 00:44:38,793
[ทุกคนกรีดร้อง]

642
00:44:38,862 --> 00:44:41,965
-[หอบ, คร่ำครวญ]

643
00:44:44,586 --> 00:44:45,896
-[ผู้ชายคร่ำครวญ]

644
00:44:45,965 --> 00:44:48,379
-[กรีดร้อง ร้องไห้]

645
00:44:50,068 --> 00:44:53,310
-[ผู้หญิงกรีดร้อง]

646
00:44:53,379 --> 00:44:56,034
-[ผู้ชายคร่ำครวญ]

647
00:44:58,517 --> 00:45:00,689
-[กรีดร้อง]

648
00:45:00,758 --> 00:45:03,448
[หายใจอย่างสั่นเทา]

649
00:45:03,517 --> 00:45:05,793
-[เอ็นริคฮัมเพลง]

650
00:45:05,862 --> 00:45:08,586
-[หายใจไม่ออก]

651
00:45:08,655 --> 00:45:11,034
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

652
00:45:11,103 --> 00:45:13,827
-[ฮัมเพลงต่อไป]

653
00:45:13,896 --> 00:45:19,482
♪♪

654
00:45:19,551 --> 00:45:24,965
♪♪

655
00:45:25,034 --> 00:45:28,344
-[กรีดร้อง]

656
00:45:30,517 --> 00:45:33,241
[กรีดร้อง]

657
00:45:33,310 --> 00:45:36,034
[การเคี่ยว]

658
00:45:36,103 --> 00:45:38,758
[หอบ, ชัก]

659
00:45:38,827 --> 00:45:46,862
♪♪

660
00:45:46,931 --> 00:45:54,965
♪♪

661
00:45:55,034 --> 00:45:57,137
[หยุดหายใจหอบ]

662
00:45:59,517 --> 00:46:00,758
[วัตถุแสนยานุภาพ]

663
00:46:00,827 --> 00:46:03,034
[เสียงกระทบวัตถุ]

664
00:46:03,103 --> 00:46:05,448
[เสียงฟู่คงที่]

665
00:46:05,517 --> 00:46:06,758
[เสียงกระทบของผู้รับ]

666
00:46:06,827 --> 00:46:08,931
[โทนเสียงไม่เกี่ยว]

667
00:46:09,000 --> 00:46:12,034
[เสียงกระซิบไม่ชัด]

668
00:46:12,103 --> 00:46:15,000
[เสียงฟู่คงที่]

669
00:46:19,551 --> 00:46:22,275
[เสียงตุ๊ด]

670
00:46:25,344 --> 00:46:27,965
[เสียงฟู่คงที่]
[กล้องดัง]

671
00:46:31,310 --> 00:46:34,000
[เสียงบี๊บ]
[เสียงไม้กวาดหุ้มยาง]

672
00:46:34,068 --> 00:46:37,413
[น้ำกระเซ็น]

673
00:46:37,482 --> 00:46:39,965
[เสียงเอี๊ยดประตู]

674
00:46:44,172 --> 00:46:46,551
[ประตูปิด]

675
00:46:48,068 --> 00:46:50,896
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

676
00:46:52,448 --> 00:46:55,000
ผู้ทดลอง 40 อยู่ในห้อง
สำหรับคุณคุณรอธไชลด์

677
00:47:02,103 --> 00:47:04,344
คุณรอธไชลด์?

678
00:47:06,172 --> 00:47:08,827
[ประตูปิด]

679
00:47:08,896 --> 00:47:10,931
[แท็บปรากฏขึ้น]

680
00:47:11,000 --> 00:47:12,758
-กลิ่นนี้เหมือนอึเลย

681
00:47:12,827 --> 00:47:15,172
-รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

682
00:47:18,206 --> 00:47:20,344
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

683
00:47:20,413 --> 00:47:22,551
- จริงๆ แล้วรสชาติค่อนข้างดี

684
00:47:26,137 --> 00:47:28,241
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

685
00:47:30,310 --> 00:47:32,103
- คุณรู้สึกอย่างไร?

686
00:47:32,172 --> 00:47:33,586
-รู้สึกโอเค.

687
00:47:36,344 --> 00:47:38,724
- จบได้ไหม
ขอทั้งกระป๋องได้ไหม?

688
00:47:38,793 --> 00:47:40,413
-แน่นอน.

689
00:47:40,482 --> 00:47:41,655
[กระดูกหัก]

690
00:47:41,724 --> 00:47:44,448
[เสียงครวญคราง]

691
00:47:44,517 --> 00:47:46,724
[กรีดร้อง]

692
00:47:48,689 --> 00:47:50,862
[คนอนาถา]

693
00:47:50,931 --> 00:47:59,896
♪♪

694
00:47:59,965 --> 00:48:02,862
[การดูดกระแสไฟฟ้า]

695
00:48:02,931 --> 00:48:05,137
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

696
00:48:07,758 --> 00:48:10,862
-คุณเห็นฉันไหม?

697
00:48:10,931 --> 00:48:13,206
-[กรีดร้อง]

698
00:48:17,137 --> 00:48:20,068
[หัวฟู]
[คำราม]

699
00:48:23,000 --> 00:48:24,517
- เข้าไปที่นี่ได้ไหม?

700
00:48:24,586 --> 00:48:27,344
- มันไม่สามารถทะลุผ่านได้
ห้องทั้งหมดได้รับการเสริมแรง

701
00:48:27,413 --> 00:48:30,448
ด้วยวัสดุลากจูงนั้น

702
00:48:30,517 --> 00:48:33,275
-[กรีดร้อง]

703
00:48:33,344 --> 00:48:36,379
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

704
00:48:39,310 --> 00:48:41,517
[เสียงกรีดร้องยังคงดำเนินต่อไป]

705
00:48:43,482 --> 00:48:46,965
[เสียงดังหวือ]

706
00:48:47,034 --> 00:48:49,034
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

707
00:48:49,103 --> 00:48:52,310
[เสียงก๊าซฟู่]

708
00:48:55,413 --> 00:48:58,413
[เสียงกรีดร้องยังคงดำเนินต่อไป]

709
00:49:01,655 --> 00:49:03,620
[เสียงสัญญาณเตือน]

710
00:49:03,689 --> 00:49:06,379
[เสียงหวือ]

711
00:49:09,137 --> 00:49:11,413
[เสียงร่างกายดัง]
-ปิด

712
00:49:11,482 --> 00:49:13,482
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันมี
ทำมันจริงๆ

713
00:49:13,551 --> 00:49:15,344
เรียกใช้อีกครั้ง
-[กลั้วคอ]

714
00:49:15,413 --> 00:49:17,310
-โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
GBH เพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย

715
00:49:17,379 --> 00:49:19,310
[ยังคงบ่นต่อไป]

716
00:49:19,379 --> 00:49:20,689
-หรือทำให้บาดเจ็บสาหัส

717
00:49:20,758 --> 00:49:22,413
-[ไอ, หอบ]

718
00:49:22,482 --> 00:49:24,551
- แล้ววิชาที่ 40 ล่ะ?

719
00:49:24,620 --> 00:49:26,724
[ร้องไห้] ไม่

720
00:49:28,206 --> 00:49:29,379
กรุณาอย่า!

721
00:49:29,448 --> 00:49:32,206
[เปลวเพลิงวูบวาบ]

722
00:49:32,275 --> 00:49:34,620
-[กรีดร้อง]

723
00:49:38,068 --> 00:49:40,310
[เสียงฟู่คงที่]

724
00:49:41,413 --> 00:49:44,965
-ฉันกำลังพูดว่าใครมี
ปาร์ตี้ฮาโลวีนที่ไม่มีลูกกวาดเหรอ?

725
00:49:45,034 --> 00:49:46,482
-เป็นงานปาร์ตี้สำหรับผู้ใหญ่

726
00:49:46,551 --> 00:49:50,103
พวกเขาดื่มเหล้า
ซึ่งคุณมีมากนะที่รัก

727
00:49:50,172 --> 00:49:51,620
-ตกลง. หยาบคาย.

728
00:49:51,689 --> 00:49:54,103
ฉันต้องการขนม

729
00:49:54,172 --> 00:49:56,172
พวกคุณ
ไปเล่นทริคออร์ทรีตกันเถอะ!

730
00:49:56,241 --> 00:49:58,482
-เราไม่แก่เกินไปหรอก
เพื่อหลอกหรือเลี้ยง?

731
00:49:58,551 --> 00:50:00,586
- อืม ไม่
- พวกเขาจะพูดอะไร?

732
00:50:00,655 --> 00:50:02,379
“ไม่หรอก คุณอายุมากเกินไปแล้ว”
เพื่อความห่วยๆ ของเรา

733
00:50:02,448 --> 00:50:03,724
ลูกอมแท่งเล็กๆ ของบริษัท?”

734
00:50:03,793 --> 00:50:05,206
ไม่มีใครจะพูดอย่างนั้น

735
00:50:05,275 --> 00:50:07,620
- พวกเธอจะไม่ยอมแพ้
จนกว่าเราจะทำมัน

736
00:50:07,689 --> 00:50:09,000
-และเธอก็พูดถูก

737
00:50:09,068 --> 00:50:10,931
-พร้อม? พร้อมหรือยัง?

738
00:50:11,000 --> 00:50:13,551
[ทุกกำลังใจ]

739
00:50:16,172 --> 00:50:18,965
[เด็กๆ ตะโกนไม่ชัดเจน]

740
00:50:19,034 --> 00:50:21,172
-โอ้ ฉันชอบชุดของคุณ

741
00:50:21,241 --> 00:50:23,344
-คุณเจ๋ง
ด้วยทริคออร์ทรีตนะที่รัก?

742
00:50:23,413 --> 00:50:24,827
คุณสนุกไหม?
[กริ่งประตูดังขึ้น]

743
00:50:24,896 --> 00:50:26,275
-ใช่ ฉันหมายความว่าทำไมไม่?

744
00:50:26,344 --> 00:50:29,000
- พวกคุณรีบหน่อย
-เอาน่า ใจเย็นๆ นะ

745
00:50:29,068 --> 00:50:31,655
[เคาะประตู]

746
00:50:33,068 --> 00:50:36,137
- หลอกหรือเลี้ยง!
- หลอกหรือเลี้ยง!

747
00:50:36,206 --> 00:50:38,137
- คุณไม่แก่ไปหน่อยเหรอ
เป็นการหลอกลวงหรือการรักษา?

748
00:50:38,206 --> 00:50:40,172
-[อ้าปากค้าง] ไม่!

749
00:50:40,241 --> 00:50:43,724
- นอกจากนี้เราเพิ่งหมั้นกัน
[หัวเราะ]

750
00:50:43,793 --> 00:50:45,275
-โอ้
- แสดงแหวนให้พวกเขาดูที่รัก

751
00:50:45,344 --> 00:50:48,689
- โอ้ขอแสดงความยินดีด้วย!
มันสวยงามมาก

752
00:50:48,758 --> 00:50:51,896
- ฉันเสนอให้เพื่อนสนิทของฉัน
และเธอก็ตอบว่าใช่

753
00:50:51,965 --> 00:50:53,103
-โอ้!

754
00:50:53,172 --> 00:50:54,793
-เอาล่ะ มาดูกัน.

755
00:50:54,862 --> 00:50:56,758
คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่

756
00:50:56,827 --> 00:50:58,551
และคุณเป็นโจรสลัด

757
00:50:58,620 --> 00:51:00,655
แล้วพวกคุณล่ะ.
ควรจะเป็น?

758
00:51:00,724 --> 00:51:04,344
-เราเป็นคนควบคุมกล้อง
ในภาพยนตร์สยองขวัญที่พบ

759
00:51:04,413 --> 00:51:05,827
คุณรู้ว่าคุณสงสัยอยู่เสมอ

760
00:51:05,896 --> 00:51:07,586
พวกเขาจะไม่ตกได้อย่างไร
กล้องของพวกเขาเหรอ?

761
00:51:07,655 --> 00:51:10,103
เรามีมากมาย
ของกล้องที่ติดมากับเรา

762
00:51:10,172 --> 00:51:11,793
-ฉันไม่ยินยอม
ที่จะถ่ายทำ

763
00:51:11,862 --> 00:51:14,689
-โอ้ เงียบๆ พีท
พวกเขาเพิ่งหมั้นกัน

764
00:51:14,758 --> 00:51:17,103
โอ้! ให้ขนมแก่พวกเขา
-โอ้. [หัวเราะคิกคัก]

765
00:51:17,172 --> 00:51:18,379
ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

766
00:51:18,448 --> 00:51:19,931
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

767
00:51:20,000 --> 00:51:21,137
- หลอกหรือเลี้ยง
- หลอกหรือเลี้ยง

768
00:51:21,206 --> 00:51:22,586
-โอ้ ขอบคุณ.
[หัวเราะ]

769
00:51:22,655 --> 00:51:24,206
- สุขสันต์วันฮาโลวีน
- สุขสันต์วันฮาโลวีน

770
00:51:24,275 --> 00:51:25,344
- สุขสันต์วันฮาโลวีน
-ใช่!

771
00:51:25,413 --> 00:51:27,655
-เอ่อ มันคือลูกอมรสเปรี้ยว

772
00:51:27,724 --> 00:51:30,344
ฉันเกลียดลูกอมรสเปรี้ยว
นั่นงี่เง่ามาก

773
00:51:30,413 --> 00:51:32,758
- ลูกอมทั้งหมดเป็นง่อย

774
00:51:32,827 --> 00:51:34,758
บริษัทได้ดำเนินการ
ความคิดสร้างสรรค์ทั้งหมดออกมา

775
00:51:34,827 --> 00:51:36,103
-โอ้จริงเหรอ?
- เราก็มีเหมือนกัน

776
00:51:36,172 --> 00:51:37,448
แท่งลูกกวาดหลักมานานหลายทศวรรษ

777
00:51:37,517 --> 00:51:39,827
วาไรตี้แพ็คไม่มีความหลากหลาย

778
00:51:39,896 --> 00:51:41,103
-ตกลง.
-ลองคิดดูสิ

779
00:51:41,172 --> 00:51:42,344
-ฉันจะ.
- มาทำบล็อกทั้งหมดกันเถอะ

780
00:51:42,413 --> 00:51:44,103
ดูว่าใครมีขนมที่ดีที่สุด

781
00:51:44,172 --> 00:51:47,448
-ต่อไป!
- เอาล่ะ. [หัวเราะ]

782
00:51:47,517 --> 00:51:50,275
-เฮ้ รอก่อน
-คุณกำลังทำอะไร?

783
00:51:51,965 --> 00:51:53,310
โอ้พระเจ้า

784
00:51:53,379 --> 00:51:56,172
- ฉันคิดว่าคุณจะ
บอกเขา

785
00:51:56,241 --> 00:51:58,793
ฉันเป็น
แต่แล้วมันเป็นวันฮาโลวีน

786
00:51:58,862 --> 00:52:01,482
และเราก็มีแล้ว
ทำเครื่องแต่งกายของเรา

787
00:52:01,551 --> 00:52:04,827
- เอาล่ะ แต่แล้ว
มันจะเป็นวันขอบคุณพระเจ้า

788
00:52:04,896 --> 00:52:07,758
แล้วก็คริสต์มาส
แล้วก็วันวาเลนไทน์

789
00:52:07,827 --> 00:52:09,310
โอ้ใช่
แล้วคุณก็แต่งงานแล้ว

790
00:52:09,379 --> 00:52:10,862
- ฉันจะทำมัน.

791
00:52:10,931 --> 00:52:13,827
-[ถอนหายใจ] คุณต้องทำมัน
รวดเร็วและรวดเร็ว

792
00:52:13,896 --> 00:52:17,620
หรือชีวิตของคุณจะต้องจบลง
บนเส้นทางที่ผิด

793
00:52:17,689 --> 00:52:18,931
-ฉันรู้.

794
00:52:19,000 --> 00:52:21,758
แต่ฉันหมายถึง
ฉันไม่อยากทำร้ายเขา

795
00:52:23,172 --> 00:52:26,517
-โอ้พระเจ้า คุณต้องหยุดก่อน
กังวลเกี่ยวกับความรู้สึกของเขา

796
00:52:26,586 --> 00:52:28,241
และให้ความสำคัญกับตัวเองก่อน
-ชู่!

797
00:52:28,310 --> 00:52:29,620
เขาจะได้ยินคุณ

798
00:52:29,689 --> 00:52:31,241
และคุณควรลบออกดีกว่า
ภาพนี้

799
00:52:31,310 --> 00:52:33,413
- เอาน่า คู่หมั้น!
-โอ้. [หัวเราะคิกคัก]

800
00:52:33,482 --> 00:52:35,620
มาคู่หมั้น.
-[หัวเราะ]

801
00:52:35,689 --> 00:52:38,793
ยังไม่ฟังดูแปลกๆ เหรอ
ได้ยินแบบนั้น -- "คู่หมั้น" เหรอ?

802
00:52:38,862 --> 00:52:40,413
[หัวเราะ]

803
00:52:40,482 --> 00:52:42,241
คุณพร้อมที่จะให้ฉัน
ให้คุณ

804
00:52:42,310 --> 00:52:44,379
และเป็นภรรยาตราดของฉันเหรอ?
[หัวเราะ]

805
00:52:44,448 --> 00:52:45,689
-โอ้ [หัวเราะคิกคัก]

806
00:52:45,758 --> 00:52:49,000
-โอ้ ภรรยาตราด
- อะไรวะ?

807
00:52:49,068 --> 00:52:50,241
-ฮึ.

808
00:52:50,310 --> 00:52:53,068
หนึ่งต่อคน?

809
00:52:53,137 --> 00:52:55,275
เป็นวันฮาโลวีนที่แสนสาหัส

810
00:52:55,344 --> 00:52:57,758
- ฉันเกลียดเมื่อพวกเขา
แค่ทิ้งชามไว้

811
00:52:57,827 --> 00:52:58,862
-ว้าว. [หัวเราะคิกคัก]

812
00:52:58,931 --> 00:53:02,310
- ดูขนมสิ
มัน เอ่อ...

813
00:53:02,379 --> 00:53:03,655
- อะไรวะ?

814
00:53:03,724 --> 00:53:05,862
-นรกคือ Fligs และ Splips เหรอ?

815
00:53:05,931 --> 00:53:07,517
-สนิป%rs?

816
00:53:07,586 --> 00:53:10,379
-R-รอบกระทืบ
- อะไรวะ?

817
00:53:10,448 --> 00:53:12,862
-และและ

818
00:53:12,931 --> 00:53:15,206
[หัวเราะคิกคัก]
- กำลังนำเสนอ Larry Find

819
00:53:15,275 --> 00:53:18,275
เฟอร์นิทพยาบาล Keepsitpoppa?

820
00:53:18,344 --> 00:53:19,758
[เสียงหัวเราะ]
-อะไร?!

821
00:53:19,827 --> 00:53:22,034
- อะไรวะ?
-นั่นเป็นภาษาอังกฤษด้วยเหรอ?

822
00:53:22,103 --> 00:53:25,310
- ท่านใดเคยพบเห็น.
ก่อนหน้านี้มีขนมนี้บ้างไหม?

823
00:53:25,379 --> 00:53:26,827
-เลขที่.

824
00:53:26,896 --> 00:53:28,482
-[หอบ]

825
00:53:28,551 --> 00:53:30,206
ดูเหมือนดงเลย

826
00:53:30,275 --> 00:53:32,413
-โอ้พระเจ้า.
-[หัวเราะคิกคัก]

827
00:53:32,482 --> 00:53:34,034
-ว้าว.
-อย่าสัมผัสมัน.

828
00:53:34,103 --> 00:53:37,103
-โอเค ฉันหมายถึง ลูกอมแท่งทั้งหมด
ดูเหมือนดองเลย

829
00:53:37,172 --> 00:53:38,758
-เลขที่.

830
00:53:38,827 --> 00:53:41,034
เรื่องนี้มีเคล็ดลับ
[หัวเราะเบาๆ]

831
00:53:41,103 --> 00:53:42,551
-มันไม่.
-มันเป็นเส้นเลือด

832
00:53:42,620 --> 00:53:44,689
-เอ่อ...
- นี่คืออะไร?

833
00:53:44,758 --> 00:53:47,965
มันเหมือนกับอะไรสักอย่าง
เอ่อ สิ่งแปลกใหม่สำหรับผู้ใหญ่

834
00:53:48,034 --> 00:53:51,965
-บางทีมันอาจจะแค่แบบว่า
ความผิดพลาดจากโรงงาน

835
00:53:52,034 --> 00:53:54,586
- แน่นอนว่าไม่เป็นเช่นนั้น
ดูเหมือนมัน

836
00:53:56,068 --> 00:53:57,689
ใครอยากกินมื้อแรกบ้าง?
-[หัวเราะคิกคัก]

837
00:53:57,758 --> 00:53:59,413
-ฮะ? ฮะ?
- ฉันดีมาก.

838
00:53:59,482 --> 00:54:02,241
ฉันเก่งเรื่องนั้นมาก!
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

839
00:54:02,310 --> 00:54:04,241
-ของคุณทั้งหมด
-เลขที่.

840
00:54:04,310 --> 00:54:06,517
-เป็นของคุณทั้งหมด ออสติน

841
00:54:07,655 --> 00:54:09,275
[เลียนแบบการสำลัก]

842
00:54:09,344 --> 00:54:12,206
-โอ้!

843
00:54:12,275 --> 00:54:14,482
-เอาล่ะ.

844
00:54:19,172 --> 00:54:20,655
-ฮึ.

845
00:54:20,724 --> 00:54:22,896
-โอ้!
-โอ้!

846
00:54:22,965 --> 00:54:24,620
-ทั้งหมด!

847
00:54:24,689 --> 00:54:27,172
แน่นอนว่าเต็มแล้ว
ของครีมขาว

848
00:54:27,241 --> 00:54:29,172
-ทั้งหมด.
- ไม่ จริงๆ แล้วมันคือ...

849
00:54:29,241 --> 00:54:30,931
-เอ๊ะ!
-ฮึ!

850
00:54:31,000 --> 00:54:33,655
-มันค่อนข้างดี.
มันมีแบบ--

851
00:54:33,724 --> 00:54:37,034
เหมือนมาก--
แบบว่ามีหลายชั้นมาก

852
00:54:37,103 --> 00:54:39,344
-[หัวเราะ]
-เอ่อ

853
00:54:39,413 --> 00:54:41,000
มันเคี้ยวเกินไป

854
00:54:41,068 --> 00:54:43,103
-อี๋
-Mnh-mnh.

855
00:54:44,896 --> 00:54:47,275
- คุณพลาดไปบ้าง
-คุณโดนคางนิดหน่อย

856
00:54:47,344 --> 00:54:48,965
- ฉันพลาดจุดใดจุดหนึ่งหรือไม่?
-ใช่. มาก.

857
00:54:49,034 --> 00:54:51,068
-ใช่. บนคางของคุณ

858
00:54:51,137 --> 00:54:52,965
- นี่มันแปลกมาก

859
00:54:53,034 --> 00:54:54,655
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เกี่ยวกับเรื่องนี้ทางออนไลน์

860
00:54:54,724 --> 00:54:56,137
ทุกอย่างออนไลน์อยู่

861
00:54:56,206 --> 00:54:58,517
- คุณพิมพ์มันใช่ไหม?
- ใช่ แน่นอนฉันทำ

862
00:54:58,586 --> 00:55:00,620
- อาจจะใหม่เหรอ?

863
00:55:00,689 --> 00:55:02,448
- ฉันไม่รู้ แต่...
- นี่มันบ้าไปแล้ว

864
00:55:02,517 --> 00:55:04,862
-...ฉันกำลังรับเพิ่ม
-รอ. ไม่ หยุด

865
00:55:04,931 --> 00:55:07,310
เฮ้ มันบอกว่าคนละหนึ่งอัน

866
00:55:07,379 --> 00:55:08,448
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขากำลังดูอยู่?

867
00:55:08,517 --> 00:55:10,586
- ฉันหวังว่าพวกเขาจะดูอยู่

868
00:55:10,655 --> 00:55:12,000
เพราะงั้นพวกมันก็สามารถออกมาได้

869
00:55:12,068 --> 00:55:13,793
และบอกเรา
พวกเขาบ้าที่ไหน--

870
00:55:13,862 --> 00:55:16,275
[กรีดร้องทั้งหมด]
อ่า! อะไรนะ--

871
00:55:16,344 --> 00:55:18,275
-โอ้ ของฉัน--

872
00:55:18,344 --> 00:55:19,965
โอ้พระเจ้า

873
00:55:20,034 --> 00:55:21,793
[เสียงหัวเราะ]

874
00:55:21,862 --> 00:55:23,379
โอ้พระเจ้า
-ตกลง.

875
00:55:23,448 --> 00:55:25,448
โอเค ใช่แล้ว
นั่นค่อนข้างดี

876
00:55:25,517 --> 00:55:26,793
-โอ้พระเจ้า.
-เอาล่ะ.

877
00:55:26,862 --> 00:55:30,137
โอเค
นั่น--นั่นก็ค่อนข้างดี

878
00:55:30,206 --> 00:55:32,551
เอ่อ ยังไง -- พวกเขาทำได้ยังไง --

879
00:55:32,620 --> 00:55:34,448
ฉันไม่--โอ๊ย..

880
00:55:34,517 --> 00:55:36,000
คุณทำได้ -- คุณสามารถปล่อยวางได้แล้ว

881
00:55:36,068 --> 00:55:39,310
-พวกเขาเป็นยังไงบ้าง--
เกิดอะไรขึ้น?

882
00:55:39,379 --> 00:55:40,931
-ออสติน หยุดนะ

883
00:55:41,000 --> 00:55:42,172
-ช่วย.

884
00:55:42,241 --> 00:55:43,448
หยุด!

885
00:55:43,517 --> 00:55:45,241
-ออสติน!
-อะไร--อะไร--

886
00:55:45,310 --> 00:55:47,517
เฮ้! เฮ้ อะไร--

887
00:55:47,586 --> 00:55:49,206
-เกิดอะไรขึ้น?
-ช่วย! ช่วย!

888
00:55:49,275 --> 00:55:51,344
-[หอบ]

889
00:55:51,413 --> 00:55:52,689
-โอ้พระเจ้า.
-ช่วยฉันด้วย!

890
00:55:52,758 --> 00:55:55,344
-โอ้พระเจ้า!
-ช่วย! อะไรวะ!

891
00:55:55,413 --> 00:55:56,655
อะไรวะ!
-โอ้พระเจ้า!

892
00:55:56,724 --> 00:55:58,551
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

893
00:55:58,620 --> 00:56:00,689
โอ้พระเจ้า!

894
00:56:00,758 --> 00:56:03,000
- มันมา! ช่วยฉันด้วย!
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น!

895
00:56:03,068 --> 00:56:05,206
-ช่วยฉันด้วย!

896
00:56:05,275 --> 00:56:07,482
-ไม่นะ!
[ทั้งสองหายใจไม่ออก]

897
00:56:07,551 --> 00:56:11,448
โอ้พระเจ้า
-[หายใจแรง]

898
00:56:11,517 --> 00:56:13,310
เกิดอะไรขึ้น?

899
00:56:13,379 --> 00:56:15,551
-ฉันไม่รู้. โทร 911.
-เอาล่ะ

900
00:56:15,620 --> 00:56:17,793
[เสียงเรียกเข้า]

901
00:56:17,862 --> 00:56:19,448
-911.
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

902
00:56:19,517 --> 00:56:22,344
- ใช่แล้ว เรากำลังหลอกออร์ทรีตอยู่
และแฟนของเรา--

903
00:56:22,413 --> 00:56:24,137
พวกเขาเพิ่งถูกจับ

904
00:56:24,206 --> 00:56:25,827
ที่อยู่คือ--

905
00:56:25,896 --> 00:56:28,000
อ่า!

906
00:56:33,172 --> 00:56:35,724
-[หายใจแรง]

907
00:56:37,172 --> 00:56:38,896
-คู่หมั้น

908
00:56:38,965 --> 00:56:42,034
มันเข้าใจคุณเหมือนกันเหรอ?
-[คร่ำครวญ]

909
00:56:42,103 --> 00:56:44,379
- เราอยู่ที่ไหน?
-แม่งถ้าเรารู้

910
00:56:44,448 --> 00:56:46,758
-อะไรก็ตามที่ดึงเราเข้ามา
หายไปเมื่อเรามาถึงที่นี่

911
00:56:46,827 --> 00:56:49,827
- มันเกิดบ้าอะไรขึ้น?

912
00:56:49,896 --> 00:56:51,689
-โอ้!
[กรีดร้องทั้งหมด]

913
00:56:51,758 --> 00:56:56,068
[ทุกคนหายใจไม่ออก]

914
00:56:56,137 --> 00:56:59,482
-สวัสดี? สวัสดี?!

915
00:56:59,551 --> 00:57:00,620
[ดัง]

916
00:57:00,689 --> 00:57:02,275
-[หอบ]
-[หอบ]

917
00:57:02,344 --> 00:57:03,689
-รอ.

918
00:57:03,758 --> 00:57:06,689
รอ.
ฉัน-นั่นชามเดียวกันไม่ใช่เหรอ?

919
00:57:08,551 --> 00:57:10,379
- บางทีนั่นอาจจะพาเรากลับมา

920
00:57:10,448 --> 00:57:12,793
มันเป็นทางกลับ

921
00:57:17,793 --> 00:57:20,206
มีอะไรอยู่ในนั้นไหม?

922
00:57:22,551 --> 00:57:24,448
-"หนึ่งคนต่อคน"

923
00:57:24,517 --> 00:57:26,827
ป้ายบ้าๆเดียวกันนั่นแหละ

924
00:57:26,896 --> 00:57:28,724
-นี่คืออะไรสักอย่าง
เรื่องตลกเหรอ?

925
00:57:28,793 --> 00:57:31,310
- ป้ายเดียวกันเลย

926
00:57:31,379 --> 00:57:33,344
-โอ้พระเจ้า!
-[หอบ]

927
00:57:33,413 --> 00:57:35,172
ฮึ!

928
00:57:35,241 --> 00:57:37,517
[คราง] อะไรวะ!

929
00:57:37,586 --> 00:57:39,103
-[เสียงครวญคราง]

930
00:57:39,172 --> 00:57:40,310
-[อ้าปากค้าง คร่ำครวญ]

931
00:57:40,379 --> 00:57:42,206
-อะไร--มันคืออะไร?

932
00:57:42,275 --> 00:57:43,482
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้

933
00:57:43,551 --> 00:57:45,241
- ไหม้มั้ย?
-เลขที่.

934
00:57:45,310 --> 00:57:50,275
เอ่อ..คือ..เหนียว..

935
00:57:50,344 --> 00:57:52,482
หวาน.

936
00:57:52,551 --> 00:57:55,620
ฉัน-ฉันคิดว่ามัน...

937
00:57:55,689 --> 00:57:58,241
คาราเมล
- อะไรวะ?

938
00:57:58,310 --> 00:57:59,620
[ดัง]

939
00:57:59,689 --> 00:58:02,275
- อ่า!
- อ่า!

940
00:58:02,344 --> 00:58:03,758
ขนาดสนุก!

941
00:58:03,827 --> 00:58:05,275
- อ่า!
-โอ้พระเจ้า!

942
00:58:05,344 --> 00:58:06,931
โอ้พระเจ้า!
-ไป!

943
00:58:07,000 --> 00:58:08,758
- นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?

944
00:58:08,827 --> 00:58:11,482
-โอ้พระเจ้า.
ไปไปไปไป!

945
00:58:11,551 --> 00:58:13,068
-เร็วขึ้น!

946
00:58:13,137 --> 00:58:15,758
-ออสติน นั่นมันเลือดมาก
บนผนัง!

947
00:58:17,965 --> 00:58:19,689
- สวัสดี!
- อ่า!

948
00:58:19,758 --> 00:58:21,241
[ทุกคนกรีดร้อง]

949
00:58:21,310 --> 00:58:23,413
- นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย!

950
00:58:23,482 --> 00:58:24,689
- เรามาหลีกหนีจากมันกันเถอะ!

951
00:58:24,758 --> 00:58:26,551
- ฉันจะปกป้องคุณ!
-รอ.

952
00:58:26,620 --> 00:58:29,620
เพื่อนๆ มีทางออกแล้ว
-โอ้พระเจ้า.

953
00:58:32,241 --> 00:58:33,896
มันถูกล็อค!

954
00:58:33,965 --> 00:58:36,758
[คร่ำครวญ]
- เอ่อ เอ่อ อาจจะมีกุญแจอยู่

955
00:58:36,827 --> 00:58:38,206
ทุกคนมองหากุญแจ!

956
00:58:38,275 --> 00:58:40,344
- เราจะไม่พบกุญแจ
- มาลองกัน!

957
00:58:40,413 --> 00:58:42,379
-ตกลง.

958
00:58:45,517 --> 00:58:47,827
-โอ้ ฉันเจอกุญแจแล้ว!
-อะไร?

959
00:58:47,896 --> 00:58:50,310
-เอาล่ะ มาดูกัน
ถ้ามันใช้งานได้จริง

960
00:58:50,379 --> 00:58:51,448
- อ่า!

961
00:58:51,517 --> 00:58:53,034
-โอ้!

962
00:58:53,103 --> 00:58:56,310
-♪ ลา-ดี-ดา-ดี-ดา ♪

963
00:58:56,379 --> 00:58:57,827
- นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย!

964
00:58:57,896 --> 00:59:00,034
-[กรีดร้อง]
-โอ้พระเจ้า. ออสติน!

965
00:59:00,103 --> 00:59:02,241
-ออสติน! ออสติน!

966
00:59:02,310 --> 00:59:03,310
ออสติน!
-ออสติน!

967
00:59:03,379 --> 00:59:04,827
-ออสติน! ออสติน!

968
00:59:04,896 --> 00:59:08,482
[ทุกคนกรีดร้อง]

969
00:59:08,551 --> 00:59:11,793
-ออสติน!
[หายใจแรง]

970
00:59:11,862 --> 00:59:14,413
-[กำลังร้องไห้] โอ้พระเจ้า

971
00:59:14,482 --> 00:59:15,724
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

972
00:59:15,793 --> 00:59:17,413
[ไฟกระชาก]
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

973
00:59:17,482 --> 00:59:19,689
พาฉันออกไป!

974
00:59:19,758 --> 00:59:21,068
-พวกมันแน่นเกินไป!

975
00:59:21,137 --> 00:59:23,482
- มันต้องมีวิธี
เพื่อหยุดสิ่งนี้

976
00:59:23,551 --> 00:59:25,827
-[กรีดร้อง]

977
00:59:25,896 --> 00:59:27,482
- สถานที่นี้คืออะไร?

978
00:59:27,551 --> 00:59:29,689
[ดัง]
ขนาดสนุก!

979
00:59:29,758 --> 00:59:31,655
-เลขที่! ฉันจะไม่ทำมัน!

980
00:59:31,724 --> 00:59:32,965
ฉันจะไม่ทำมัน

981
00:59:33,034 --> 00:59:34,965
-เกิดอะไรขึ้น?
-[กรีดร้อง]

982
00:59:35,034 --> 00:59:36,655
[ดัง]
-อะไร--

983
00:59:36,724 --> 00:59:38,034
ไม่ ไม่ ไม่

984
00:59:38,103 --> 00:59:39,517
[เพลงสไตล์คาร์นิวัลจังหวะอัพ
กำลังเล่น]

985
00:59:39,586 --> 00:59:42,068
เกิดอะไรขึ้น?

986
00:59:42,137 --> 00:59:44,241
- โซ่เหล่านี้
จะไม่ขยับไปไหน!

987
00:59:44,310 --> 00:59:46,172
[เครื่องจักรเขย่าแล้วมีเสียง]

988
00:59:46,241 --> 00:59:47,655
- อร่อย!

989
00:59:47,724 --> 00:59:49,379
- ฉันรักคุณเฮลีย์
-หุบปาก.

990
00:59:49,448 --> 00:59:50,517
คุณจะไม่ตาย

991
00:59:50,586 --> 00:59:52,206
- ฉันคิดว่าฉันเจอมีดแล้ว!

992
00:59:52,275 --> 00:59:53,620
-รีบ!

993
00:59:53,689 --> 00:59:55,413
- ให้ตายเถอะ มันเป็นแค่มีดค้ำยัน

994
00:59:55,482 --> 00:59:57,793
- อ่า!

995
00:59:59,896 --> 01:00:01,724
-แต่นี่เป็นเรื่องจริง

996
01:00:01,793 --> 01:00:04,827
[หายใจแรง]
โอเค

997
01:00:04,896 --> 01:00:06,793
- ฉันจะไม่ทำมัน.
รับกุญแจ!

998
01:00:06,862 --> 01:00:08,448
รับกุญแจ!
-คุณกำลังทำอะไร?!

999
01:00:08,517 --> 01:00:10,758
- ไม่อยากตัด
แขนโคตรของเขาหลุด!

1000
01:00:10,827 --> 01:00:13,000
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1001
01:00:13,068 --> 01:00:15,931
- รับกุญแจ! รับกุญแจ!
-ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่!

1002
01:00:16,000 --> 01:00:17,310
[เครื่องจักรส่งเสียงบี๊บ]

1003
01:00:17,379 --> 01:00:19,379
-โอ้พระเจ้า.

1004
01:00:19,448 --> 01:00:20,965
-[กรีดร้อง]

1005
01:00:21,034 --> 01:00:23,896
[เห็นหวือหวา]
[ทุกคนกรีดร้อง]

1006
01:00:27,034 --> 01:00:30,310
-โอ้พระเจ้า!
- อ่า!

1007
01:00:32,931 --> 01:00:34,724
-โอ้พระเจ้า.

1008
01:00:34,793 --> 01:00:37,448
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1009
01:00:37,517 --> 01:00:39,655
- อ่า! ออสติน!

1010
01:00:39,724 --> 01:00:42,310
-ฉันเสียใจ.
-โอ้พระเจ้า.

1011
01:00:42,379 --> 01:00:45,137
- อะไรวะ?

1012
01:00:45,206 --> 01:00:47,103
-เลขที่! ออสติน!

1013
01:00:47,172 --> 01:00:48,344
-อะไรนะ--

1014
01:00:48,413 --> 01:00:50,413
- เราอยู่ไหนเนี่ย!

1015
01:00:52,344 --> 01:00:53,620
โอ้อึไม่

1016
01:00:53,689 --> 01:00:55,517
เราจะทำอย่างไร?
เราสามารถช่วยเขาได้ไหม?

1017
01:00:55,586 --> 01:00:57,724
ฉันบอกเขาว่าเขาจะไม่เป็นไร

1018
01:00:57,793 --> 01:00:59,896
[ร้องไห้]

1019
01:00:59,965 --> 01:01:02,758
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1020
01:01:02,827 --> 01:01:05,896
-กุญแจ
-รับกุญแจ รับกุญแจ

1021
01:01:05,965 --> 01:01:07,655
[กรีดร้องทั้งหมด]

1022
01:01:07,724 --> 01:01:11,379
- เอาน่า ไอ้สารเลว!
-เลขที่.

1023
01:01:11,448 --> 01:01:13,620
-อะไร?!
-ไม่นะ!

1024
01:01:13,689 --> 01:01:16,172
[ทุกคนกรีดร้อง]

1025
01:01:16,241 --> 01:01:18,586
-โอ้พระเจ้า.

1026
01:01:18,655 --> 01:01:20,310
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น!

1027
01:01:20,379 --> 01:01:23,896
- อะไรวะ?
- ตัดหัวมันออกไปซะ!

1028
01:01:25,931 --> 01:01:27,517
-โอ้...

1029
01:01:27,586 --> 01:01:29,310
-มันไม่ใช่มนุษย์

1030
01:01:29,379 --> 01:01:33,379
มันไม่ใช่มนุษย์!

1031
01:01:33,448 --> 01:01:35,068
-ใช่แล้ว วิ่งดีกว่า!

1032
01:01:35,137 --> 01:01:37,793
-มาเอากุญแจกันเถอะ
และออกไปจากที่นี่

1033
01:01:37,862 --> 01:01:39,413
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1034
01:01:39,482 --> 01:01:40,655
กุญแจ กุญแจ!

1035
01:01:40,724 --> 01:01:42,931
[ดัง]
อุ๊ย! เชี่ยเอ้ย!

1036
01:01:43,000 --> 01:01:44,517
[เสียงสัญญาณเตือน]

1037
01:01:44,586 --> 01:01:47,758
-โอ้พระเจ้า.

1038
01:01:47,827 --> 01:01:49,482
-อะไรนะ--

1039
01:01:49,551 --> 01:01:51,379
โอ้พระเจ้า!

1040
01:01:51,448 --> 01:01:52,793
อะไรวะเนี่ย!

1041
01:01:52,862 --> 01:01:55,689
อะไรวะ--
-นั่นคาราเมลเหรอ?

1042
01:01:55,758 --> 01:01:57,137
-โอ้...

1043
01:01:57,206 --> 01:02:00,241
-เอ่อ
-โอ้พระเจ้า นั่นมันสมองของเขา

1044
01:02:00,310 --> 01:02:02,965
ทำแบบนี้ได้ยังไง
ถึงใครบางคน?

1045
01:02:03,034 --> 01:02:05,103
-ฮึ.
-โอ้พระเจ้า!

1046
01:02:05,172 --> 01:02:07,310
-เฮลีย์ ฉัน--
-โอ้พระเจ้า ลูกของเขา!

1047
01:02:10,896 --> 01:02:13,862
พระเจ้า พวกเขากำลังเปลี่ยนเขา
เป็นขนม

1048
01:02:13,931 --> 01:02:16,482
โอ้พระเจ้า
นั่นน่าขยะแขยงมาก

1049
01:02:18,137 --> 01:02:20,103
-โอ้พระเจ้า
ฉันจะป่วย.

1050
01:02:20,172 --> 01:02:22,758
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1051
01:02:22,827 --> 01:02:25,068
โอ้พระเจ้า

1052
01:02:28,344 --> 01:02:31,379
โอ้พระเจ้า!

1053
01:02:31,448 --> 01:02:32,758
เชี่ยเอ้ย

1054
01:02:32,827 --> 01:02:34,413
นั่นมันแย่มากนะพวก

1055
01:02:34,482 --> 01:02:35,827
ฉันทำเสร็จแล้ว
-เลขที่.

1056
01:02:35,896 --> 01:02:36,931
- ฉันเพิ่งจะเริ่ม
สายพานลำเลียง

1057
01:02:37,000 --> 01:02:38,448
ฉันแค่อยากให้มันเสร็จ โอเค?

1058
01:02:38,517 --> 01:02:39,551
ฉันเพิ่งเสร็จแล้ว เลขที่!

1059
01:02:39,620 --> 01:02:41,068
-เฮลีย์ ฟังฉันนะ

1060
01:02:41,137 --> 01:02:42,655
เราจะไปเอากุญแจ

1061
01:02:42,724 --> 01:02:44,448
และเรากำลังจะได้
ออกไปจากที่นี่ซะ

1062
01:02:44,517 --> 01:02:46,137
เราจะไม่ติดอยู่ที่นี่
โอเค?

1063
01:02:46,206 --> 01:02:48,965
-ตกลง!
-ตกลง. มาเร็ว! ไปกันเลย!

1064
01:02:49,034 --> 01:02:50,896
ไป!
-ตกลง!

1065
01:02:50,965 --> 01:02:53,965
[เครื่องจักรหวือหวา]

1066
01:02:54,034 --> 01:02:56,310
- กุญแจอยู่ในนั้น
ดังนั้นรีบแกะห่อออกซะ

1067
01:02:56,379 --> 01:02:59,275
- หยุดตะโกนใส่ฉัน
นั่นแฟนฉันโคตรๆ

1068
01:02:59,344 --> 01:03:04,931
♪♪

1069
01:03:05,000 --> 01:03:06,931
-ไปต่อ คุณสามารถทำมันได้

1070
01:03:07,000 --> 01:03:12,793
♪♪

1071
01:03:12,862 --> 01:03:16,758
-เอาล่ะ นี่คือองคชาตของเขา

1072
01:03:16,827 --> 01:03:19,344
- คุณทำได้ดีมากเพื่อนๆ

1073
01:03:19,413 --> 01:03:22,034
ทำได้ดีมาก

1074
01:03:22,103 --> 01:03:25,793
- ฉันคิดว่านี่คือลูกของเขา

1075
01:03:25,862 --> 01:03:27,517
-โอ้! โอ้! ฉันมีมัน!

1076
01:03:27,586 --> 01:03:30,172
-ใช่.
-ฉัน-ฉัน--โอเค

1077
01:03:30,241 --> 01:03:32,206
-ทำได้ดีมาก คู่หมั้น

1078
01:03:32,275 --> 01:03:34,965
ไปกันเลย ไปกันเลย

1079
01:03:35,034 --> 01:03:38,344
-[หายใจแรง]

1080
01:03:38,413 --> 01:03:40,344
-มาเลย! ไปกันเลย!
-รอ รอ

1081
01:03:40,413 --> 01:03:42,931
-[หัวเราะอย่างชั่วร้าย] วูสปี้
- อ่า!

1082
01:03:43,000 --> 01:03:45,241
-ฮึ!
-เฮลีย์!

1083
01:03:45,310 --> 01:03:47,620
-[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]
-เฮลีย์ เฮลีย์ อะไร--

1084
01:03:47,689 --> 01:03:50,068
- อ่า!

1085
01:03:50,137 --> 01:03:52,896
-[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]
-[กรีดร้อง]

1086
01:03:52,965 --> 01:03:55,517
-เฮลีย์!
-ลอเรน เธอไปแล้ว!

1087
01:03:55,586 --> 01:03:58,172
-เลขที่.
-เธอไปแล้ว.

1088
01:03:58,241 --> 01:03:59,620
เรา--

1089
01:03:59,689 --> 01:04:01,103
เรามีกุญแจ

1090
01:04:01,172 --> 01:04:02,448
เอาล่ะ--
-ไม่!

1091
01:04:02,517 --> 01:04:04,517
-คู่หมั้น ได้โปรด!
-เลขที่.

1092
01:04:04,586 --> 01:04:06,103
-เฮลีย์!
-ประณามมัน.

1093
01:04:06,172 --> 01:04:07,827
-[หายใจแรง]

1094
01:04:07,896 --> 01:04:10,586
เฮลีย์!

1095
01:04:10,655 --> 01:04:13,448
[ร้องไห้] เฮลีย์

1096
01:04:13,517 --> 01:04:16,517
เฮลีย์. [หอบ]
ขอบคุณพระเจ้า

1097
01:04:16,586 --> 01:04:17,965
มาเร็ว. ไปกันเลย

1098
01:04:18,034 --> 01:04:20,724
ใช้ได้. ใช้ได้.
มันเป็นแค่เรา

1099
01:04:22,551 --> 01:04:24,482
- ไอ้บ้า?

1100
01:04:24,551 --> 01:04:26,620
เอ่อ ลอเรน?

1101
01:04:26,689 --> 01:04:28,655
-เฮลีย์? เฮลีย์?

1102
01:04:28,724 --> 01:04:30,034
-[หอบ]

1103
01:04:30,103 --> 01:04:32,655
-โอ้พระเจ้า เฮลีย์!

1104
01:04:32,724 --> 01:04:35,206
[เสียงหวือ]

1105
01:04:36,482 --> 01:04:38,413
-[กรีดร้อง]

1106
01:04:38,482 --> 01:04:41,379
[เพลงสไตล์คาร์นิวัลจังหวะอัพ
ละคร]

1107
01:04:41,448 --> 01:04:46,379
♪♪

1108
01:04:46,448 --> 01:04:48,000
ไม่เฮลีย์!

1109
01:04:48,068 --> 01:04:49,758
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
-โอ้พระเจ้า.

1110
01:04:49,827 --> 01:04:52,896
มะ-เธอกำลังทำอะไรอยู่?
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1111
01:04:52,965 --> 01:04:54,758
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1112
01:04:54,827 --> 01:04:56,172
[ไฟกระชาก]

1113
01:04:56,241 --> 01:04:58,620
เฮลีย์ คุณทำอะไรอยู่?
-[ร้องไห้]

1114
01:04:58,689 --> 01:05:00,517
[เสียงสัญญาณเตือน]

1115
01:05:00,586 --> 01:05:03,793
[เห็นหึ่ง]

1116
01:05:03,862 --> 01:05:06,758
-มาเลย มาเร็ว.

1117
01:05:06,827 --> 01:05:09,137
ทิ้งเธอไป!

1118
01:05:10,517 --> 01:05:12,206
โอ้! ฉันทำกุญแจหาย!
ฉันทำกุญแจหาย!

1119
01:05:12,275 --> 01:05:13,931
ล้มแล้ว--เดี๋ยวก่อน ไม่ ไม่

1120
01:05:14,000 --> 01:05:15,931
รอ. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

1121
01:05:16,000 --> 01:05:17,931
เราไม่รู้ว่ามันจะเข้ากันหรือเปล่า

1122
01:05:18,000 --> 01:05:21,793
[หายใจแรง]

1123
01:05:21,862 --> 01:05:24,344
มันพอดี! มันพอดี!

1124
01:05:24,413 --> 01:05:28,068
[หัวเราะ]
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว! ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว!

1125
01:05:28,137 --> 01:05:30,517
โอ้เราระยำ!

1126
01:05:30,586 --> 01:05:31,862
เราระยำ!

1127
01:05:31,931 --> 01:05:33,655
เราไม่ได้ใช้เวลามากกว่าหนึ่ง!

1128
01:05:33,724 --> 01:05:35,551
คุณฆ่าผู้ชายคนนั้น
ใครเอามากกว่าหนึ่ง!

1129
01:05:35,620 --> 01:05:37,379
-ใจเย็นๆ โอเค?

1130
01:05:37,448 --> 01:05:39,931
เรากำลังไป--
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

1131
01:05:40,000 --> 01:05:41,689
เอ่อ...เดี๋ยวก่อน!

1132
01:05:41,758 --> 01:05:43,310
ท-มีช่องระบายอากาศ

1133
01:05:43,379 --> 01:05:44,379
มีช่องระบายอากาศ
มันมี--

1134
01:05:44,448 --> 01:05:46,275
มันจะต้องนำไปสู่ที่ไหนสักแห่ง

1135
01:05:46,344 --> 01:05:49,034
-ตกลง.
-ตกลง. ตกลง.

1136
01:05:50,862 --> 01:05:53,413
[ทั้งสองหายใจไม่ออก]

1137
01:05:53,482 --> 01:05:55,896
- เรากำลังทำมันอยู่!

1138
01:05:55,965 --> 01:05:58,310
เรากำลังทำมันอยู่

1139
01:05:58,379 --> 01:06:00,000
เราจะทำมัน.

1140
01:06:00,068 --> 01:06:02,896
นี่คงเป็นนรกแห่งหนึ่ง
ของเรื่องราวที่เราเล่าให้ลูกฟัง

1141
01:06:02,965 --> 01:06:06,241
[เสียงตุ๊ด]

1142
01:06:06,310 --> 01:06:08,551
-จอช พื้น.
พื้นมัน--

1143
01:06:08,620 --> 01:06:09,931
-อะไร? อะไร

1144
01:06:10,000 --> 01:06:11,310
-เป็นสายพานลำเลียง.

1145
01:06:11,379 --> 01:06:13,413
[เสียงสัญญาณเตือน]
[ทั้งสองกรีดร้อง]

1146
01:06:13,482 --> 01:06:15,172
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! อ่า!

1147
01:06:15,241 --> 01:06:16,724
- โอ้แม่ง!

1148
01:06:16,793 --> 01:06:18,827
-เราต้องกลับไป.

1149
01:06:18,896 --> 01:06:20,827
อ่า!
[เสียงหัวเราะชั่วร้าย]

1150
01:06:20,896 --> 01:06:23,172
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1151
01:06:23,241 --> 01:06:25,517
-คู่หมั้น

1152
01:06:25,586 --> 01:06:27,724
ฉันขอโทษ...

1153
01:06:27,793 --> 01:06:31,241
เราไม่เคยได้รับ
งานแต่งงานในเทพนิยาย

1154
01:06:31,310 --> 01:06:33,655
เว้นแต่...

1155
01:06:33,724 --> 01:06:36,137
ลอเรน มาร์กาเร็ต เอเวอเรตต์,

1156
01:06:36,206 --> 01:06:39,344
คุณพาฉันไปไหม
โจชัว โรเจอร์ เดย์,

1157
01:06:39,413 --> 01:06:41,517
ที่จะแต่งงานอย่างถูกต้องตามกฎหมายของคุณ
สามี

1158
01:06:41,586 --> 01:06:46,000
ที่จะมีและถือ
เพื่อความร่ำรวยยิ่งขึ้น เพื่อความยากจนยิ่งขึ้น

1159
01:06:46,068 --> 01:06:48,241
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ

1160
01:06:48,310 --> 01:06:50,448
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน?

1161
01:06:50,517 --> 01:06:52,896
-[พูดตะกุกตะกัก]
ฉัน...

1162
01:06:52,965 --> 01:06:54,551
ฉัน...

1163
01:06:54,620 --> 01:06:56,793
ฉันทำ...

1164
01:06:56,862 --> 01:06:58,655
ไม่!
-อะไร?!

1165
01:06:58,724 --> 01:07:00,827
[กรีดร้อง]

1166
01:07:03,172 --> 01:07:06,620
-[กรีดร้องต่อไป]
-[สะอื้น]

1167
01:07:06,689 --> 01:07:10,551
ฉันต้องการออก! ฉันต้องการออก
ฉันอยากออก ฉันต้องการ...

1168
01:07:10,620 --> 01:07:12,655
[หอบ]

1169
01:07:15,034 --> 01:07:16,896
ช่วยด้วย! ช่วย!

1170
01:07:19,413 --> 01:07:20,931
[สะอื้น] เอาล่ะ...

1171
01:07:21,000 --> 01:07:23,137
[ส่งเสียงครวญคราง]

1172
01:07:24,793 --> 01:07:25,896
ขนาดสนุก!

1173
01:07:25,965 --> 01:07:27,000
-[กรีดร้อง]

1174
01:07:27,068 --> 01:07:28,310
[สาด]

1175
01:07:32,137 --> 01:07:34,551
-โอเค เด็กๆ รอยยิ้ม!

1176
01:07:34,620 --> 01:07:36,413
เชี่ยเอ้ย อึ.

1177
01:07:38,103 --> 01:07:39,517
โอเค เด็กๆ!

1178
01:07:41,000 --> 01:07:42,862
-ขนมนี่ดูแปลกๆ

1179
01:07:42,931 --> 01:07:44,793
- การลองสิ่งใหม่ๆ เป็นเรื่องดี

1180
01:07:44,862 --> 01:07:46,413
เอาน่าเลียม

1181
01:07:48,517 --> 01:07:50,413
แล้วคุณล่ะมีความคิดเห็นอย่างไร?

1182
01:07:50,482 --> 01:07:51,793
-มีบางอย่างที่เป็นโลหะ

1183
01:07:51,862 --> 01:07:53,793
-โอ้พระเจ้า โปรดให้ฉันสิ่งนั้นด้วย

1184
01:07:53,862 --> 01:07:56,000
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1185
01:07:56,068 --> 01:07:58,068
-ฉันเอาสอง. มันแย่เหรอ?

1186
01:07:58,137 --> 01:07:59,137
-[กรีดร้อง]

1187
01:07:59,206 --> 01:08:00,793
[คงที่]

1188
01:08:05,034 --> 01:08:07,241
-สวัสดี เรื่องที่ 41

1189
01:08:10,241 --> 01:08:13,275
อย่าอาย.
คุณค่อนข้างปลอดภัย

1190
01:08:14,275 --> 01:08:15,517
-สวัสดี.

1191
01:08:17,482 --> 01:08:20,275
-คุณตื่นเต้นไหม
จะลองโซดาฮาโลวีนใหม่ของเราไหม?

1192
01:08:21,655 --> 01:08:22,689
สุด ๆ !

1193
01:08:22,758 --> 01:08:24,206
คุณสามารถติดต่อออก
และดื่ม

1194
01:08:24,275 --> 01:08:25,620
โซดาที่อยู่ตรงหน้าคุณเหรอ?

1195
01:08:25,689 --> 01:08:27,000
-ตกลง.

1196
01:08:30,827 --> 01:08:33,206
[เสียงบี๊บ]

1197
01:08:33,275 --> 01:08:35,103
มันมีกลิ่นเหม็น

1198
01:08:35,172 --> 01:08:37,620
-ฉันบอกให้คุณเพิ่ม
เครื่องเทศฟักทองนั่น!

1199
01:08:37,689 --> 01:08:40,586
-อันที่จริงเรากำลังดำเนินการอยู่
นายรอธไชลด์.

1200
01:08:42,448 --> 01:08:43,931
- ให้ตายเถอะ แลร์รี่!

1201
01:08:45,482 --> 01:08:49,379
ไม่ต้องกังวลเรื่องกลิ่น
มีรสชาติอร่อย

1202
01:08:53,206 --> 01:08:55,206
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

1203
01:08:55,275 --> 01:08:57,275
- รสชาติดีมาก.

1204
01:08:57,344 --> 01:08:59,000
- และคุณรู้สึกอย่างไร?

1205
01:08:59,068 --> 01:09:01,034
- ฉันขออีกอันได้ไหม

1206
01:09:01,103 --> 01:09:02,793
-แน่นอน!
[การคลิกปุ่ม]

1207
01:09:02,862 --> 01:09:05,068
มีสารสกัดอะไรร่วมเพศบ้างไหม
ในตัวอย่าง?!

1208
01:09:05,137 --> 01:09:07,862
-ใช่! แต่เรากดมันลงไป
อย่างมีนัยสำคัญ

1209
01:09:07,931 --> 01:09:09,655
สำหรับเรื่องเล็กๆ

1210
01:09:10,793 --> 01:09:13,793
- พาเด็กไปอีกคนหนึ่ง
แต่โคตรจะโทรเลย!

1211
01:09:17,103 --> 01:09:20,000
-[กลืนน้ำลาย]

1212
01:09:23,482 --> 01:09:25,034
[ระเบิด]
[สาด]

1213
01:09:26,827 --> 01:09:28,862
-เรียกภาค 31!

1214
01:09:33,103 --> 01:09:34,310
[คงที่]

1215
01:09:36,241 --> 01:09:37,655
- คุณอายุเท่าไหร่?

1216
01:09:37,724 --> 01:09:39,344
-สี่
- สี่ขวบเหรอ?

1217
01:09:39,413 --> 01:09:41,517
-หรือห้า. สี่หรือห้า
- สี่โมงครึ่งเหรอ?

1218
01:09:41,586 --> 01:09:43,241
-สี่หรือห้า
- ประมาณตีสี่ครึ่งห้าใช่ไหม?

1219
01:09:43,310 --> 01:09:44,689
-ฉันไม่รู้.

1220
01:09:44,758 --> 01:09:46,758
- คุณพูดชื่อของคุณได้ไหม
หน้ากล้องเพื่อฉันเหรอ?

1221
01:09:46,827 --> 01:09:47,931
-คลีโอ

1222
01:09:48,000 --> 01:09:49,206
- ฉันอายุแปดขวบ

1223
01:09:49,275 --> 01:09:50,827
ฉันอายุ 10 ขวบ
และฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5

1224
01:09:50,896 --> 01:09:54,103
- ฉันชอบซีเรียล
และบางครั้งก็มีพิซซ่าด้วย

1225
01:09:54,172 --> 01:09:56,068
-การอ่านและคณิตศาสตร์

1226
01:09:56,137 --> 01:09:58,344
- คุณพูดชื่อของคุณได้ไหม
หน้ากล้องเพื่อเราเหรอ?

1227
01:09:58,413 --> 01:09:59,896
-เอ่อ...

1228
01:09:59,965 --> 01:10:01,551
ไม่ใช่ตอนนี้

1229
01:10:01,620 --> 01:10:03,241
-คุณชอบวันฮาโลวีนไหม
หรือไม่มาก?

1230
01:10:03,310 --> 01:10:04,724
-ใช่.

1231
01:10:04,793 --> 01:10:06,551
- ฉันแก่นิดหน่อยสำหรับ
เคล็ดลับหรือการรักษา

1232
01:10:06,620 --> 01:10:08,862
- ฉันและเพื่อนสนิทของฉัน
เราจะเป็นพยาบาลที่ตายแล้ว

1233
01:10:08,931 --> 01:10:10,206
- ฉันจะเป็นแม่มด

1234
01:10:10,275 --> 01:10:12,310
- อืม แวมไพร์

1235
01:10:12,379 --> 01:10:15,034
และฉันจะเป็นตัวตลก

1236
01:10:15,103 --> 01:10:16,448
- อาจจะหลอกหรือเลี้ยงก็ได้

1237
01:10:16,517 --> 01:10:18,241
เราอาจจะอยู่.
และดูหนังสยองขวัญ

1238
01:10:18,310 --> 01:10:19,379
- เราต้องการขนม

1239
01:10:19,448 --> 01:10:20,724
และเรารักขนม

1240
01:10:20,793 --> 01:10:23,517
-น้องสาวของฉันอาจจะเป็นแวมไพร์

1241
01:10:24,965 --> 01:10:26,965
-และถ้ามีใครเข้ามาหาคุณ
หลังเลิกเรียน

1242
01:10:27,034 --> 01:10:28,896
และถามว่าคุณต้องการหรือไม่
ที่จะเล่นเทนนิสกับพวกเขา

1243
01:10:28,965 --> 01:10:30,172
แต่พวกเขาเป็นคนแปลกหน้า

1244
01:10:30,241 --> 01:10:31,379
คุณจะพูดอะไร?

1245
01:10:31,448 --> 01:10:33,241
-ใช่.
- อืม ฉันไม่รู้

1246
01:10:33,310 --> 01:10:35,172
ถ้านั่นคือสิ่งที่ปลอดภัยที่สุด
ที่จะทำ

1247
01:10:35,241 --> 01:10:36,586
ดังนั้นคืนนี้
กับวันฮาโลวีนและทั้งหมด

1248
01:10:36,655 --> 01:10:38,482
คุณคิดว่าคุณจะออกไปข้างนอก
หลอกออร์ทรีทเหรอ?

1249
01:10:38,551 --> 01:10:40,344
-ถ้าแม่อนุญาต..

1250
01:10:40,413 --> 01:10:42,000
-ใช่แล้ว
ถ้าแม่ของคุณอนุญาต

1251
01:10:42,068 --> 01:10:43,793
คุณจะแต่งตัวเป็นอะไร?

1252
01:10:43,862 --> 01:10:45,034
-ผีเสื้อ

1253
01:10:45,103 --> 01:10:46,586
-ผีเสื้อ.

1254
01:10:46,655 --> 01:10:49,000
นั่นเยี่ยมมาก
ฉันรักสิ่งนั้น ผีเสื้อ

1255
01:10:50,172 --> 01:10:51,620
- จบแล้วเหรอ?

1256
01:10:51,689 --> 01:10:54,000
-เอ่อใช่ คุณพร้อมแล้ว
คุณพร้อมที่จะไป

1257
01:10:54,068 --> 01:10:56,689
อ๋อ ขอบคุณที่ไว้วางใจครับ
อิเล็กทรอนิกส์ของ Kaplan

1258
01:10:56,758 --> 01:10:58,448
สำหรับทุกความต้องการ KidPrinting ของคุณ

1259
01:10:58,517 --> 01:11:01,310
ตอนนี้เราแนะนำให้ทำ
สองชุด

1260
01:11:01,379 --> 01:11:03,551
และเรามีงานในมือ ดังนั้น...

1261
01:11:03,620 --> 01:11:06,206
คุณสามารถรับได้วันจันทร์
หรือเราจะจัดส่งก็ได้

1262
01:11:06,275 --> 01:11:07,620
- คุณไม่สามารถเร่งมันได้เหรอ?

1263
01:11:07,689 --> 01:11:09,448
ฉันหวังว่าจะได้รับมัน
ทันที

1264
01:11:09,517 --> 01:11:10,931
ก่อนที่จะหลอกออร์ทรีต

1265
01:11:11,000 --> 01:11:13,034
- แม่ฉันจะไม่ไป
คืนนี้จะถูกลักพาตัว

1266
01:11:13,103 --> 01:11:15,275
- เฮ้ดูสิกับทุกคน
ที่กำลังเกิดขึ้นทุกวันนี้

1267
01:11:15,344 --> 01:11:17,000
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลมากเกินไป
ใช่มั้ย?

1268
01:11:17,068 --> 01:11:18,931
คุณแม่ก็แค่พยายาม
ที่จะคอยดูแลคุณ ลินด์ซีย์

1269
01:11:19,000 --> 01:11:22,034
-มม. มันช่างน่ากลัวเหลือเกิน
-ใช่.

1270
01:11:22,103 --> 01:11:27,034
- ทุกวันฉันดูข่าว
แค่หวังอะไรบางอย่าง

1271
01:11:27,103 --> 01:11:29,862
- ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ แต่
นั่นคือสิ่งที่บริการของเรามีไว้เพื่อ

1272
01:11:29,931 --> 01:11:32,724
คุณรู้ไหมว่าเราไม่ต้องการคน
ค้นหาไปทั่วเมือง

1273
01:11:32,793 --> 01:11:34,758
อิงจากภาพจาก
โรงเรียนของปีที่แล้ว --

1274
01:11:34,827 --> 01:11:38,137
- มีวิธีใดบ้างที่พวกเขาสามารถเป็นได้
ทำซ้ำในขณะที่เรารอ?

1275
01:11:38,206 --> 01:11:41,896
ฉันบอกเธอว่าเธอออกไปข้างนอกได้เท่านั้น
คืนนี้ถ้าเราทำสิ่งนี้เสร็จ

1276
01:11:43,103 --> 01:11:45,724
- ดูสิ ฉันไม่ได้ทำงาน
ตอนเย็นหรือวันหยุดสุดสัปดาห์

1277
01:11:45,793 --> 01:11:47,793
ถึงบ้านทันอาหารเย็น
ทุกคืน

1278
01:11:47,862 --> 01:11:49,827
เอ่อ และกับวันฮาโลวีนคืนนี้

1279
01:11:49,896 --> 01:11:52,620
ฉันบอกลูกสาวของฉันแล้ว
ว่าฉันจะออกไปข้างนอกเร็ว

1280
01:11:52,689 --> 01:11:54,551
ถึงบ้านสามทุ่ม ดังนั้น...

1281
01:11:54,620 --> 01:11:56,551
-ฉันเข้าใจ.

1282
01:11:56,620 --> 01:12:00,448
-เอ่อ ดูสิ
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

1283
01:12:00,517 --> 01:12:02,448
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะรอ
วินาที

1284
01:12:02,517 --> 01:12:04,448
เข้าไปในห้องตัดต่อด้านหลัง

1285
01:12:04,517 --> 01:12:06,206
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
คุณรังเกียจไหม?

1286
01:12:06,275 --> 01:12:08,551
-ไม่ ไม่ ขอบคุณ
-ให้ฉันคว้าสิ่งนี้ไว้

1287
01:12:11,620 --> 01:12:13,068
และคุณได้พบกับอลิเซีย
เมื่อคุณมาถึงที่นี่

1288
01:12:13,137 --> 01:12:14,551
สถานที่แห่งนี้คงจะแตกสลาย
โดยไม่มีเธอ

1289
01:12:14,620 --> 01:12:15,862
ตลกดีนะอลิเซีย

1290
01:12:15,931 --> 01:12:17,724
- ฉันยังตกแต่ง
ทั้งร้าน

1291
01:12:17,793 --> 01:12:20,413
-ใช่แล้ว
คุณทำได้ดีมากในเรื่องนั้น

1292
01:12:20,482 --> 01:12:22,586
แค่ตามฉันกลับมาทันที
ทางนี้.

1293
01:12:22,655 --> 01:12:25,586
คุณจะได้พบกับไมล์ด้วย
เขาเป็นพ่อมดของเรา--

1294
01:12:25,655 --> 01:12:27,068
พ่อมดแห่งสินค้าคงคลัง!
เขาทำสต๊อก.

1295
01:12:27,137 --> 01:12:30,310
ไมล์ กี่ Symphonic VCR
เรามีไหม?

1296
01:12:30,379 --> 01:12:31,827
- เอ่อ... สิบเอ็ด?

1297
01:12:31,896 --> 01:12:33,793
เอ่อไม่มี สิบ.
วันนี้เราขายไปหนึ่งอัน

1298
01:12:33,862 --> 01:12:36,241
-เด็กคนนี้เก่งมาก
เก่งในสิ่งที่เขาทำ

1299
01:12:36,310 --> 01:12:37,620
และกลับมาที่นี่ เรามีบรูซ

1300
01:12:37,689 --> 01:12:39,586
บรูซจัดการทุกอย่าง
เรื่องของเทคโนโลยี

1301
01:12:39,655 --> 01:12:42,137
เฮ้ เมื่อเราเสร็จแล้ว
เมื่อฉันดีดสิ่งนี้ออก

1302
01:12:42,206 --> 01:12:44,931
ฉันจะให้คุณพากย์เสียง
KidPrint ของ Lindsay ใช่ไหม?

1303
01:12:45,000 --> 01:12:47,517
และเอ่อ ฉันมีคู่รัก
เทปอื่นๆ สำหรับคุณด้วยเช่นกัน

1304
01:12:47,586 --> 01:12:50,344
-ยินดีที่ได้รู้จัก บรูซ
ไมล์

1305
01:12:50,413 --> 01:12:52,758
-บรูซไม่คุ้นเคยกับเราจริงๆ
กำลังต่อรองกลับมาที่นี่

1306
01:12:52,827 --> 01:12:54,586
กับลูกค้า
ในขณะที่เขากำลังทำงาน

1307
01:12:54,655 --> 01:12:56,034
คุณรู้ไหม
แม้แต่ไมลส์ก็ทำให้เขาเครียด

1308
01:12:56,103 --> 01:12:59,172
มาและไป,
มาและไป

1309
01:12:59,241 --> 01:13:01,241
เฮ้ เฮ้ ลินด์ซีย์
ทำไมคุณไม่ดูเรื่องนี้ล่ะ?

1310
01:13:01,310 --> 01:13:03,000
ดูเทปพวกนี้ตรงนี้สิ

1311
01:13:03,068 --> 01:13:05,344
แต่ละอันเป็นของคุณ
เพื่อนและเพื่อนร่วมโรงเรียนของคุณ

1312
01:13:05,413 --> 01:13:08,000
และพวกเขาทั้งหมดเป็นตัวแทน
ส่วนเล็กๆ น้อยๆ ของสิ่งที่ฉันทำ

1313
01:13:08,068 --> 01:13:10,551
สำหรับชุมชน

1314
01:13:10,620 --> 01:13:13,172
- สิ่งเหล่านี้หายไปหรือเปล่า
เด็กๆ ที่ถูกฆาตกรรม--

1315
01:13:13,241 --> 01:13:14,620
[เสียงฟู่คงที่]

1316
01:13:14,689 --> 01:13:16,448
- ความท้าทาย
หันหน้าไปทางกองกำลังตำรวจของเรา

1317
01:13:16,517 --> 01:13:18,344
กำลังพิสูจน์ว่าผ่านไม่ได้

1318
01:13:18,413 --> 01:13:20,655
เพราะขาดการลักพาตัว
ความคล้ายคลึงกัน

1319
01:13:20,724 --> 01:13:22,689
-ใช่แล้ว...
- เด็กที่มีอายุต่างกัน

1320
01:13:22,758 --> 01:13:25,827
หายไปจากทั้งสอง
ด้านเหนือและทิศใต้ของเมือง

1321
01:13:25,896 --> 01:13:27,620
ความหวังใด ๆ ที่จะหยุดสิ่งนี้
คลื่นอาชญากรรม

1322
01:13:27,689 --> 01:13:30,000
ได้พิสูจน์แล้วว่าเข้าใจยาก
-ดู.

1323
01:13:30,068 --> 01:13:31,931
- ตอนแรกดูเหมือน...

1324
01:13:32,000 --> 01:13:34,172
- ฉันทำดีที่สุดแล้ว.
คุณรู้ไหมว่าพยายามช่วยเหลือ

1325
01:13:34,241 --> 01:13:37,206
-...ได้โผล่ออกมาแล้ว
ปริศนาที่ไร้ทางออก

1326
01:13:37,275 --> 01:13:38,689
พ่อแม่ที่ขยันมี...

1327
01:13:38,758 --> 01:13:40,275
- สิ่งนี้ทำให้กลัว
อึออกไปจากฉัน

1328
01:13:40,344 --> 01:13:41,448
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

1329
01:13:41,517 --> 01:13:43,310
โอ้ เรื่องนี้สนุกดี

1330
01:13:43,379 --> 01:13:44,931
สปุ๊กกี้!

1331
01:13:45,000 --> 01:13:47,034
นั่นคือผู้ชายคนโปรดของฉัน
ในร้านจริงๆ

1332
01:13:47,103 --> 01:13:48,793
ฉันรักผู้ชายคนนี้

1333
01:13:48,862 --> 01:13:50,965
นี่เป็นอัญมณีเล็กน้อย
ฉันพบที่ค่าความนิยม

1334
01:13:51,034 --> 01:13:52,620
คุณรู้ไหม
พบสิ่งเหล่านี้มากมาย

1335
01:13:52,689 --> 01:13:53,965
ไมล์คิดว่ามันไร้สาระ

1336
01:13:54,034 --> 01:13:55,586
แต่เราคิดว่ามันเจ๋ง
ใช่ไหมอลิเซีย?

1337
01:13:55,655 --> 01:13:57,655
-ไมล์กินขี้ได้
-ใช่.

1338
01:13:57,724 --> 01:13:59,620
เพียงแค่ทำเช่นนี้ ใช่.

1339
01:13:59,689 --> 01:14:01,551
ตกลง. ลุกขึ้น
และดูที่กล้องแม้ว่า

1340
01:14:01,620 --> 01:14:03,172
และยิ้ม คุณต้องยิ้ม

1341
01:14:03,241 --> 01:14:05,103
นี่จะเป็น
ในโฆษณาปีหน้า

1342
01:14:08,517 --> 01:14:10,000
[วัตถุกระทบกัน]

1343
01:14:10,068 --> 01:14:11,655
อลิเซีย ฉันจะไป
บ้านนี้กับฉัน

1344
01:14:11,724 --> 01:14:13,310
ฉันคิดว่าสาวๆคงจะชอบมัน

1345
01:14:13,379 --> 01:14:14,620
-คุณทำอย่างนั้น.

1346
01:14:17,517 --> 01:14:18,896
[ประตูรถปิดลง]

1347
01:14:23,241 --> 01:14:24,448
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1348
01:14:24,517 --> 01:14:25,896
-...พร้อมประกาศพิเศษ

1349
01:14:25,965 --> 01:14:27,793
เราเพิ่งได้รับข่าว
ว่าร่างกาย

1350
01:14:27,862 --> 01:14:30,000
ของอีธาน มัลลิแกน วัย 14 ปี

1351
01:14:30,068 --> 01:14:33,517
ถูกพบอยู่ด้านหลัง
ศูนย์การค้าลอว์เรนซ์ พาร์ค,

1352
01:14:33,586 --> 01:14:36,827
ศพของเขาแสดงอาการ
ของอาการบาดเจ็บแปลกประหลาด

1353
01:14:36,896 --> 01:14:38,655
ไม่เหมือนที่เราเคยเห็น

1354
01:14:38,724 --> 01:14:40,724
ตอนนี้มัลลิแกนอยู่
เหยื่อรายที่แปด

1355
01:14:40,793 --> 01:14:42,379
และครั้งที่สองในสัปดาห์นี้

1356
01:14:42,448 --> 01:14:46,379
หลังจากอายุ 14 ปี
ซากศพที่เน่าเปื่อยของลิซ่า มาร์คัส

1357
01:14:46,448 --> 01:14:47,724
ถูกลากออกจากแม่น้ำ

1358
01:14:47,793 --> 01:14:49,034
พ่อแม่เข้มแข็ง...

1359
01:14:52,172 --> 01:14:53,827
-[หัวเราะคิกคัก]

1360
01:14:53,896 --> 01:14:56,344
เฮ้!
-ดู. นั่นพ่อ..

1361
01:14:56,413 --> 01:14:57,965
-พ่อ!
- เป็นยังไงบ้าง?

1362
01:14:58,034 --> 01:15:00,965
เฮ้ คุณสนุกที่นี่เหรอ?
-อืม-อืม

1363
01:15:01,034 --> 01:15:02,896
-ยิ้มให้กล้อง

1364
01:15:02,965 --> 01:15:05,793
-...พวกลอกเลียนแบบ
หรืออาชญากรรมเกี่ยวพัน...

1365
01:15:05,862 --> 01:15:08,448
[คลิกปิดวิทยุ]
-กรุณาหยุดแค่นั้น

1366
01:15:08,517 --> 01:15:10,068
-เพียงเพื่อความปลอดภัยสาธารณะ

1367
01:15:10,137 --> 01:15:11,931
คุณรู้ไหมว่าจะไม่มีใคร
ลองธุรกิจตลกๆ

1368
01:15:12,000 --> 01:15:14,448
ถ้ามีคนเล็งกล้อง
ทุกที่ทั่วเมือง

1369
01:15:14,517 --> 01:15:16,206
-ดังนั้นคุณพูด.
-เลขที่...

1370
01:15:16,275 --> 01:15:18,724
เอาน่า สาวๆ อย่าเพิ่งรู้สึกอะไรนะ
ปลอดภัยกว่าเมื่อสิ่งนี้เปิดอยู่?

1371
01:15:18,793 --> 01:15:20,551
คุณไม่รู้สึกปลอดภัย
กับสิ่งนี้ใช่ไหม?

1372
01:15:20,620 --> 01:15:22,793
- เอ่อ ฉันไม่...
ฉันไม่แน่ใจ.

1373
01:15:22,862 --> 01:15:24,758
-มาเร็ว.
ชาร์ลอตต์ คุณคิดอย่างไร?

1374
01:15:24,827 --> 01:15:26,827
- ฉันหมายถึงฉันเดา
-ใช่.

1375
01:15:26,896 --> 01:15:29,827
-ที่รัก มันไม่ปกติเลย
เคล็ดลับหรือการรักษา

1376
01:15:29,896 --> 01:15:32,241
นี่ไม่เหมือน
วันฮาโลวีนปกติ

1377
01:15:32,310 --> 01:15:34,758
30 คนกำลังลงไป
ไปยังจัตุรัสกลางเมือง

1378
01:15:34,827 --> 01:15:36,689
และไม่มีเพื่อนของพวกเขาเลย
กำลังจะไปแล้ว

1379
01:15:36,758 --> 01:15:39,034
มันเป็นแค่ตำรวจ
แจกขนม

1380
01:15:39,103 --> 01:15:41,758
คุณต้องเอาหนึ่งชิ้น
แล้วจากไป

1381
01:15:41,827 --> 01:15:43,758
- เราต้องได้ขนม
มันเป็นวันฮาโลวีน

1382
01:15:43,827 --> 01:15:45,344
- ใช่ ฉันชอบขนม

1383
01:15:45,413 --> 01:15:47,206
- ขอฉันดูฟักทองของคุณหน่อย
ดูนั่นสิ

1384
01:15:47,275 --> 01:15:49,931
นั่นเป็นสิ่งที่ดี สมบูรณ์แบบ.
มันเป็นฟักทองที่สมบูรณ์แบบ

1385
01:15:50,000 --> 01:15:52,551
ขนมสักหน่อยดีกว่า
ดีกว่าไม่มีลูกกวาดใช่ไหม?

1386
01:15:52,620 --> 01:15:55,103
เราจะออกไปข้างนอกหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะถ่ายทุกอย่าง

1387
01:15:55,172 --> 01:15:58,482
นอกจากนี้หากฉันบังเอิญได้รับ
คนเลวในกล้อง เดาอะไรล่ะ?

1388
01:15:58,551 --> 01:15:59,965
ฉันจะเป็นฮีโร่ในท้องถิ่น

1389
01:16:00,034 --> 01:16:02,241
มากกว่าที่ฉันเป็นอยู่แล้ว

1390
01:16:02,310 --> 01:16:03,413
-[เยาะเย้ย]

1391
01:16:03,482 --> 01:16:06,000
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1392
01:16:06,068 --> 01:16:07,689
-เฮ้ โบกมือให้กล้องนะเด็กๆ

1393
01:16:07,758 --> 01:16:10,172
คุณสนุกไหม
ในวันฮาโลวีน?

1394
01:16:10,241 --> 01:16:11,413
-เลขที่. ไม่

1395
01:16:12,896 --> 01:16:14,689
- เป็นเพียงที่น่าพอใจ
เมืองที่ปลอดภัยที่เราอาศัยอยู่

1396
01:16:14,758 --> 01:16:16,034
ใช่มั้ยล่ะ?

1397
01:16:16,103 --> 01:16:17,827
โอ้ วันฮาโลวีน น่ากลัวมาก

1398
01:16:17,896 --> 01:16:20,275
กับตำรวจ
แจกขนม

1399
01:16:22,793 --> 01:16:24,482
โอ้ ระวังหมวกของคุณตรงนั้นด้วย!
[หัวเราะ]

1400
01:16:24,551 --> 01:16:26,448
โบกมือให้กล้องทางนี้

1401
01:16:26,517 --> 01:16:27,931
เฮ้ สุขสันต์วันฮาโลวีน!

1402
01:16:28,000 --> 01:16:29,448
-สุขสันต์วันฮาโลวีน!
-สุขสันต์วันฮาโลวีน!

1403
01:16:29,517 --> 01:16:30,931
-สนุกจังเลย

1404
01:16:31,000 --> 01:16:33,931
เฮ้ นิโคล เคธี่
พวกคุณดูเจ๋งมาก

1405
01:16:34,000 --> 01:16:36,379
เฮ้ ฉันดีใจที่ได้เห็น
มีคนไม่ได้ยกเลิก

1406
01:16:36,448 --> 01:16:38,896
-เอ่อ ฉันก็พยายามแล้ว

1407
01:16:38,965 --> 01:16:40,241
เธอมีอาการล่มสลาย

1408
01:16:40,310 --> 01:16:42,724
ของเรา -- แผนของเราคือ
เพียง 15 นาที

1409
01:16:42,793 --> 01:16:44,413
แล้วเราจะจากไป
ใช่มั้ย?

1410
01:16:44,482 --> 01:16:46,275
- มีอะไรกับทุกคน?

1411
01:16:47,206 --> 01:16:49,344
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?
-ได้ยินอะไร?

1412
01:16:50,448 --> 01:16:51,793
-เป็นรุ่นพี่มัธยมปลาย.

1413
01:16:51,862 --> 01:16:53,758
มีคนบอกว่า
เธอเดินไปที่รถของเธอ

1414
01:16:53,827 --> 01:16:56,103
เพื่อคว้าบางสิ่งบางอย่าง
และเธอก็หายไป

1415
01:16:56,172 --> 01:16:58,379
- บอกว่าใคร?
เด็กมัธยมเยอะมั้ย?

1416
01:16:58,448 --> 01:16:59,931
มันอาจจะเป็นการเล่นตลก

1417
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
- ไม่ แต่มีแบบว่า...
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1418
01:17:02,068 --> 01:17:04,000
- ขอผมสแกนรอบๆ หน่อย
และดู...

1419
01:17:04,068 --> 01:17:05,758
พบกับใบหน้าที่ลำบากใจ

1420
01:17:05,827 --> 01:17:07,310
ที่นี่ที่นี่
เหมือนผู้ชายคนนี้นั่น

1421
01:17:07,379 --> 01:17:08,827
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
-ดูดี.

1422
01:17:08,896 --> 01:17:10,517
เขาอยู่ที่นั่นกับลูกสาวของเขา

1423
01:17:10,586 --> 01:17:12,551
เขาอาจจะแค่รออยู่ก็ได้
เพื่อกินขนมวันฮาโลวีนของเธอ

1424
01:17:12,620 --> 01:17:14,724
เขาเป็นคนอ้วนในท้องถิ่น เรื่องใหญ่.

1425
01:17:14,793 --> 01:17:16,241
-ฉัน--ฉันจะสรุปเรื่องนี้ให้จบ

1426
01:17:16,310 --> 01:17:17,655
ฉันจะให้เธอ
อีกห้านาที

1427
01:17:17,724 --> 01:17:19,034
แล้วเราก็ออกไปจากที่นี่

1428
01:17:19,103 --> 01:17:21,000
[ไชโย เสียงหัวเราะ]

1429
01:17:22,000 --> 01:17:23,551
- กัดหน่อย
ของว่างเพื่อสุขภาพ

1430
01:17:23,620 --> 01:17:25,793
ไปแล้ว!
-[หัวเราะ]

1431
01:17:25,862 --> 01:17:27,379
-เฮ้ สาวๆ
คลื่นเพื่อแม่.

1432
01:17:27,448 --> 01:17:28,724
สุขสันต์วันฮาโลวีนนะแม่!

1433
01:17:28,793 --> 01:17:31,172
-สุขสันต์วันฮาโลวีนนะแม่!

1434
01:17:35,551 --> 01:17:37,241
-ฉันหมายถึง ฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยิน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในตอนนี้

1435
01:17:37,310 --> 01:17:40,793
แต่โอลิเวีย ฮาเมลหายตัวไป
เมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1436
01:17:40,862 --> 01:17:42,827
- ใช่ ฉันเพิ่งได้ยิน

1437
01:17:42,896 --> 01:17:44,172
-ใช่แล้ว เราออกมาแล้ว
ทำสิ่งที่เราทำได้

1438
01:17:44,241 --> 01:17:45,827
แต่คุณรู้ไหมว่าเด็กอายุ 17 ปี

1439
01:17:45,896 --> 01:17:47,827
พวกเขายังคงออกไปข้างนอก
ด้วยตัวเองและ...

1440
01:17:47,896 --> 01:17:50,103
ให้ตายเถอะ เรา--
เราทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1441
01:17:50,172 --> 01:17:51,931
พ่อแม่ก็ตีโพยตีพาย

1442
01:17:52,000 --> 01:17:54,448
และ [ถอนหายใจ] เราก็โค่นพวกมันลง
ไปที่สถานี

1443
01:17:54,517 --> 01:17:56,034
พวกเขาบอกว่าโอลิเวียเข้ามา

1444
01:17:56,103 --> 01:17:59,724
- ฉันและเพื่อนๆ อาจจะ
ลองไปบ้านบางหลังดู

1445
01:17:59,793 --> 01:18:01,620
ก่อนที่เราจะไป
ไปงานปาร์ตี้ของเพื่อนเรา

1446
01:18:01,689 --> 01:18:03,931
- คุณรังเกียจที่จะวิ่งกลับไปหา
ร้านค้าของคุณเพื่อคว้าข้อมูลสำรองหรือไม่?

1447
01:18:04,000 --> 01:18:05,206
พวกเขาเสียสติไปแล้ว

1448
01:18:05,275 --> 01:18:07,034
พวกเขาไม่อยากกลับบ้าน
สำหรับมัน

1449
01:18:07,103 --> 01:18:09,620
และเราต้องการที่จะได้มัน
ในข่าวโดยเร็วที่สุด

1450
01:18:09,689 --> 01:18:12,482
-แน่นอน. เอ่อฉันจะไป
ทำอย่างนั้นตอนนี้จริงๆ

1451
01:18:12,551 --> 01:18:14,206
-ยอดเยี่ยม. ขอบคุณทิม

1452
01:18:14,275 --> 01:18:15,862
-[สะอื้น]

1453
01:18:15,931 --> 01:18:17,068
-เฮ้ สาวๆ คุณจะอยู่ต่อ
กับนิโคล.

1454
01:18:17,137 --> 01:18:18,689
คุณจะกลับไปบ้านของเธอ

1455
01:18:18,758 --> 01:18:20,000
คุณจะเล่นกับเคธี่
กลับไปที่นั่น โอเคไหม?

1456
01:18:20,068 --> 01:18:21,344
แม่จะไปรับคุณที่นั่น

1457
01:18:21,413 --> 01:18:23,379
ไม่เป็นไรใช่มั้ย? น่าสนุกเหรอ?
-ใช่.

1458
01:18:29,206 --> 01:18:32,379
- อ่า! นั่นสิ -- น่าสนุกนะ
ดีแล้ว.

1459
01:18:32,448 --> 01:18:33,896
ตกลง.

1460
01:18:33,965 --> 01:18:36,896
[พึมพำ] สุขสันต์วันฮาโลวีน หืม?

1461
01:18:41,034 --> 01:18:43,310
[ประตูแสนยานุภาพ]

1462
01:18:47,517 --> 01:18:49,517
อา. แสงของฉันอยู่ที่ไหน?

1463
01:18:50,827 --> 01:18:53,000
[เสียงคงที่และผิดเพี้ยน]

1464
01:18:54,586 --> 01:18:56,206
[เสียงฝีเท้า]

1465
01:18:56,275 --> 01:18:58,206
[มีเสียงพูดคุยเบาๆ ในพื้นหลัง]

1466
01:18:58,275 --> 01:19:02,137
[ถอนหายใจ] ให้ตายเถอะ ไมล์
หยุดเปิดทีวีทิ้งไว้

1467
01:19:02,206 --> 01:19:04,965
[กรีดร้องตะโกน
ในระยะไกล]

1468
01:19:05,034 --> 01:19:07,068
[เสียงตะโกนดังขึ้น]

1469
01:19:07,137 --> 01:19:09,517
ไอ้บ้านี่มันบ้าอะไรเนี่ย
ดูย้อนหลังที่นี่เหรอ?

1470
01:19:09,586 --> 01:19:10,931
-[กรีดร้อง]

1471
01:19:11,000 --> 01:19:12,931
- ฉันไม่ชอบที่นี่
-[กรีดร้อง]

1472
01:19:13,000 --> 01:19:15,000
- คุณจะพาฉันไปไหน!

1473
01:19:15,068 --> 01:19:17,724
-[กรีดร้อง]
- ฉันไม่ต้องการที่จะไป!

1474
01:19:17,793 --> 01:19:20,000
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1475
01:19:23,586 --> 01:19:24,827
-พระเยซูคริสต์.

1476
01:19:24,896 --> 01:19:26,551
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1477
01:19:26,620 --> 01:19:28,689
-กรุณาหยุด.

1478
01:19:28,758 --> 01:19:30,620
คุณเก็บฉันไว้ที่นี่
เป็นเวลาหลายชั่วโมง...

1479
01:19:30,689 --> 01:19:32,758
- เกิดอะไรขึ้น?

1480
01:19:32,827 --> 01:19:35,758
-[กรีดร้อง สะอื้น]
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้อีกต่อไป

1481
01:19:35,827 --> 01:19:38,724
กรุณาหยุดมัน. ได้โปรดอย่า!

1482
01:19:38,793 --> 01:19:42,310
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

1483
01:19:42,379 --> 01:19:45,172
โปรด. ฉันจะทำทุกอย่าง
คุณต้องการถ้าคุณหยุด

1484
01:19:45,241 --> 01:19:46,965
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1485
01:19:47,034 --> 01:19:49,482
-ไม่ ได้โปรด...
-[กรีดร้อง]

1486
01:19:51,275 --> 01:19:52,103
[คงที่]

1487
01:19:52,172 --> 01:19:54,551
[สะอื้นอู้อี้กรีดร้อง]

1488
01:19:54,620 --> 01:19:57,137
[ตะคอก กรีดร้อง]

1489
01:20:00,655 --> 01:20:02,965
[กรีดร้อง]

1490
01:20:04,310 --> 01:20:07,413
[กรีดร้อง สะอื้นต่อไป
บนจอภาพ]

1491
01:20:07,482 --> 01:20:09,655
[กรีดร้อง]

1492
01:20:12,206 --> 01:20:15,413
[กรีดร้อง สะอื้นต่อไป
บนจอภาพ]

1493
01:20:17,862 --> 01:20:20,137
-[สะอื้น หอบ]

1494
01:20:23,724 --> 01:20:26,000
[สะอื้น หอบต่อไป]

1495
01:20:27,241 --> 01:20:28,482
- คุณรู้สึกอย่างไร?

1496
01:20:29,896 --> 01:20:32,448
[กรีดร้อง สะอื้นต่อไป
บนจอภาพ]

1497
01:20:36,965 --> 01:20:39,206
[กรีดร้อง สะอื้นต่อไป
บนจอภาพ]

1498
01:20:40,793 --> 01:20:41,827
[เสียงสูงคงที่]

1499
01:20:41,896 --> 01:20:43,517
-คุณคืบคลาน...

1500
01:20:43,586 --> 01:20:46,000
ฉันหวังว่าคุณจะตายซะ!

1501
01:20:47,000 --> 01:20:48,724
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1502
01:20:48,793 --> 01:20:50,241
-[เสียงสะอื้นอู้อี้ในระยะไกล]

1503
01:20:50,310 --> 01:20:51,896
-สวัสดี?

1504
01:20:51,965 --> 01:20:54,310
-[สะอื้น] ได้โปรดหยุด!

1505
01:20:57,068 --> 01:21:00,724
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ!

1506
01:21:04,068 --> 01:21:06,275
[สะอื้น]

1507
01:21:08,551 --> 01:21:11,586
[สะอื้นต่อไป]

1508
01:21:15,586 --> 01:21:18,000
[เสียงฝีเท้าลั่นดังเอี๊ยด]

1509
01:21:20,172 --> 01:21:22,379
[เสียงสะอื้น]

1510
01:21:25,172 --> 01:21:27,000
[เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป]

1511
01:21:28,862 --> 01:21:30,965
[หอบ]

1512
01:21:32,068 --> 01:21:35,275
[สะอื้น]

1513
01:21:39,068 --> 01:21:40,448
หยุดมัน.

1514
01:21:42,000 --> 01:21:43,310
[สะอื้น]

1515
01:21:43,379 --> 01:21:47,137
ได้โปรด เพียงแค่--
แค่ปล่อยฉันกลับบ้าน!

1516
01:21:51,620 --> 01:21:53,275
[สะอื้นสะอื้น]

1517
01:21:53,344 --> 01:21:55,965
ได้โปรดให้ฉันกลับบ้าน!

1518
01:21:56,827 --> 01:21:58,275
-เขา-- สวัสดี?

1519
01:21:59,724 --> 01:22:03,034
-[กรีดร้อง]

1520
01:22:03,103 --> 01:22:05,206
-เฮ้ ทิม!
เห็นคุณตัดสินใจมาทำงาน

1521
01:22:05,275 --> 01:22:07,137
กะวันหยุดสุดสัปดาห์กับฉันเหรอ?

1522
01:22:07,206 --> 01:22:09,724
[ทิมกรีดร้อง]

1523
01:22:10,551 --> 01:22:12,620
[เสียงสูงคงที่]

1524
01:22:15,482 --> 01:22:17,896
- ฉันขอเป็นแฟนคุณได้ไหม?
มันจะโอเคกับคุณไหม?

1525
01:22:17,965 --> 01:22:19,172
-เลขที่.

1526
01:22:20,344 --> 01:22:22,068
- ฉันเป็นเพื่อนคุณ

1527
01:22:23,620 --> 01:22:26,620
[กรีดร้อง กระแทก]

1528
01:22:26,689 --> 01:22:29,068
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน
- ฉันต้องกลับบ้าน!

1529
01:22:29,137 --> 01:22:32,586
-มาเร็ว.
-[กรีดร้อง] ช่วยด้วย!

1530
01:22:32,655 --> 01:22:34,482
-ว้าว. เฮ้.

1531
01:22:34,551 --> 01:22:35,793
-[กรีดร้อง]

1532
01:22:35,862 --> 01:22:37,862
-และตอนนี้เราจะ
ขอให้สนุกนะ

1533
01:22:37,931 --> 01:22:39,655
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1534
01:22:39,724 --> 01:22:42,172
[เสียงคงที่และผิดเพี้ยน]

1535
01:22:42,241 --> 01:22:44,103
- ฉันแค่ล้อเล่น
[หัวเราะ]

1536
01:22:44,172 --> 01:22:45,517
-[สะอื้น]

1537
01:22:45,586 --> 01:22:46,655
-[คำราม]

1538
01:22:46,724 --> 01:22:48,310
-บรูซ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1539
01:22:48,379 --> 01:22:49,931
[เสียงสูงคงที่]

1540
01:22:50,000 --> 01:22:51,724
- ใช่ เรามี Super Nintendo

1541
01:22:51,793 --> 01:22:53,344
เรามีเกมมากมาย

1542
01:22:53,413 --> 01:22:54,827
เฮ้ ฟังนะ คุณอยากจะมา
ลงไปที่ร้านเหรอ?

1543
01:22:54,896 --> 01:22:56,275
มันเป็นอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของ Kaplan

1544
01:22:56,344 --> 01:22:57,896
คุณอยากจะสวิงลงไปไหม?
- ใช่แล้ว ฉันรู้แล้ว

1545
01:22:57,965 --> 01:22:59,931
-โอ้ ใช่ไหม? ตกลง. เย็น.
เฮ้ คุณเคยมีกล้องไหม?

1546
01:23:00,000 --> 01:23:02,172
-เลขที่.
- ตรวจสอบมันออก มันสนุกนะเพื่อน

1547
01:23:03,862 --> 01:23:05,827
เห็นไหม? [กระเซ็น]

1548
01:23:05,896 --> 01:23:07,172
โอ้ ตอนนี้ ตอนนี้...
ดูปุ่มตอนนี้เพื่อน

1549
01:23:07,241 --> 01:23:08,551
ตอนนี้เป็นของเจ้านายฉันแล้ว

1550
01:23:08,620 --> 01:23:10,034
คุณทำลายมัน
เขาจะโกนหัวคุณ

1551
01:23:10,103 --> 01:23:11,793
- ถูกต้อง
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

1552
01:23:11,862 --> 01:23:13,137
เห็นโฟกัสมั้ย?

1553
01:23:13,206 --> 01:23:14,862
ไม่ดีเหรอ? [หัวเราะ]

1554
01:23:14,931 --> 01:23:17,206
ดูนั่นสิ ลงมาเลยเพื่อน

1555
01:23:17,275 --> 01:23:18,827
คุณสบายดีไหม? ไปกันเลย

1556
01:23:18,896 --> 01:23:20,034
[คงที่]

1557
01:23:20,103 --> 01:23:21,862
เฮ้ คุณโอเคไหม คุณตัวใหญ่?

1558
01:23:21,931 --> 01:23:23,758
ย-คุณโอเคไหม?

1559
01:23:23,827 --> 01:23:25,517
เฮ้คุณต้องการที่จะลงมา
ใช่มั้ย?

1560
01:23:25,586 --> 01:23:27,551
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ
คุณโคตรประหลาดเหรอ?

1561
01:23:27,620 --> 01:23:29,517
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! เฮ้ หยุด
-Fuck คุณ!

1562
01:23:29,586 --> 01:23:31,103
- ฉันแค่คุยกับคุณเท่านั้นเพื่อน!

1563
01:23:31,172 --> 01:23:32,689
เข้ามาสิ

1564
01:23:32,758 --> 01:23:35,310
[คงที่]

1565
01:23:35,379 --> 01:23:38,551
-[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1566
01:23:38,620 --> 01:23:40,551
[การเคี่ยว]

1567
01:23:40,620 --> 01:23:41,965
-[หัวเราะ]

1568
01:23:42,034 --> 01:23:43,068
รอบสองเหรอ?

1569
01:23:43,137 --> 01:23:44,310
-[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1570
01:23:44,379 --> 01:23:46,172
-เอาล่ะ
คุณทำให้ฉันสนใจเรื่องนี้

1571
01:23:46,241 --> 01:23:49,448
-[กรีดร้อง]

1572
01:23:51,517 --> 01:23:52,862
-เป็นยังไงบ้างแชมป์?

1573
01:24:07,206 --> 01:24:09,896
[เสียงคงที่และผิดเพี้ยน]

1574
01:24:18,551 --> 01:24:19,620
[เสียงสูงคงที่]

1575
01:24:19,689 --> 01:24:21,551
-[คำราม]
[เสียงตุ๊ด]

1576
01:24:23,965 --> 01:24:25,379
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? อย่า!

1577
01:24:25,448 --> 01:24:27,068
บรูซ อย่า!
-ทำไมคุณถึงลงมาที่นี่?

1578
01:24:27,137 --> 01:24:29,068
-มาเร็ว! บรูซ!
อะไรวะ?

1579
01:24:29,137 --> 01:24:31,103
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

1580
01:24:31,172 --> 01:24:33,310
[ดัง]

1581
01:24:33,379 --> 01:24:35,586
อ่า! อ่า!
[พัดลงจอด]

1582
01:24:35,655 --> 01:24:36,862
เชี่ยเอ้ย!

1583
01:24:36,931 --> 01:24:38,068
[เสียงกระทบอาวุธ]

1584
01:24:38,137 --> 01:24:39,448
เชี่ยเอ้ย!

1585
01:24:40,241 --> 01:24:42,172
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

1586
01:24:43,379 --> 01:24:45,931
[คราง] อะไรนะ...?

1587
01:24:46,000 --> 01:24:48,137
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

1588
01:24:49,689 --> 01:24:51,517
[คงที่]

1589
01:25:10,896 --> 01:25:13,206
[เสียงครวญคราง]

1590
01:25:19,206 --> 01:25:20,689
[เสียงครวญคราง]

1591
01:25:26,137 --> 01:25:27,827
[อ่อนแอ] ฟังฉันนะ

1592
01:25:27,896 --> 01:25:31,482
ก่อนที่เขาจะกลับเราต้อง
ออกไปจากที่นี่ซะ โอเคไหม?

1593
01:25:31,551 --> 01:25:33,758
-แม่งหยุด!
-โอ๊ย! เชี่ยเอ้ย!

1594
01:25:33,827 --> 01:25:35,241
-[กรีดร้อง]

1595
01:25:35,310 --> 01:25:37,103
[คงที่]

1596
01:25:37,172 --> 01:25:38,931
-[เสียงครวญคราง]

1597
01:25:39,000 --> 01:25:42,758
-[กรีดร้อง]

1598
01:25:42,827 --> 01:25:43,827
[เสียงกระทบอาวุธ]

1599
01:25:43,896 --> 01:25:46,758
[กรีดร้อง]

1600
01:25:51,068 --> 01:25:53,758
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1601
01:25:53,827 --> 01:25:56,655
-ไม่ ไม่ ไม่...
-[กรีดร้อง สะอื้น]

1602
01:25:59,482 --> 01:26:00,931
-[หายใจแรง]

1603
01:26:01,000 --> 01:26:03,034
- มันคือผู้ชายอีกคน
มันเป็นร้านของเขา

1604
01:26:03,103 --> 01:26:06,172
-เขาอยู่ชั้นบน.
พวกเขาอยู่ในนั้นด้วยกัน!

1605
01:26:06,241 --> 01:26:07,655
[กรีดร้อง]
-โอ๊ย! เชี่ยเอ้ย!

1606
01:26:07,724 --> 01:26:10,137
[เสียงคงที่และผิดเพี้ยน]

1607
01:26:10,206 --> 01:26:11,586
โอ้ย!

1608
01:26:11,655 --> 01:26:15,000
-เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
โดยบอกชื่อของคุณ

1609
01:26:15,068 --> 01:26:16,206
[เสียงครวญคราง]

1610
01:26:16,275 --> 01:26:19,206
บรูซซี่. บรูซีย์ ดิตต์แมนตัวน้อย

1611
01:26:19,275 --> 01:26:20,965
-โอ๊ย! โอ้ย!
- ไอ้บ้า!

1612
01:26:21,034 --> 01:26:22,034
-คุณเข้าใจผิดแล้ว--

1613
01:26:22,103 --> 01:26:23,517
-แล้วบรูซซี่...

1614
01:26:24,517 --> 01:26:26,310
คุณจะเป็นอะไร
สำหรับวันฮาโลวีน?

1615
01:26:26,379 --> 01:26:28,275
-[สะอื้น]
-[กรีดร้อง]

1616
01:26:28,344 --> 01:26:30,689
-คาวบอย ฉันอยากเป็นคาวบอย

1617
01:26:30,758 --> 01:26:31,931
-[สะอื้น]

1618
01:26:32,000 --> 01:26:33,655
[หอบ]

1619
01:26:33,724 --> 01:26:36,241
- เอาล่ะ บรูซซี่
คุณจะปลอดภัยไหม

1620
01:26:36,310 --> 01:26:38,517
ในขณะที่คุณกำลังหลอกออร์ทรีตอยู่?

1621
01:26:38,586 --> 01:26:40,551
-อะไร--ก-เกิดอะไรขึ้น
ถึงผู้ชายอีกคนเหรอ?

1622
01:26:40,620 --> 01:26:43,482
- เดาแม่และพ่อของคุณ
กำลังปล่อยให้คุณไปด้วยตัวเอง

1623
01:26:43,551 --> 01:26:45,724
เป็นครั้งแรก

1624
01:26:45,793 --> 01:26:49,448
-โอ้พระเจ้า ฉันต้องยืนขึ้น
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1625
01:26:49,517 --> 01:26:52,103
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
ตราบใดที่ฉันยังกล้าหาญ

1626
01:26:52,172 --> 01:26:53,620
ฉันจะปลอดภัย

1627
01:26:53,689 --> 01:26:55,862
-มารับคุณกันเถอะ
ไปโรงพยาบาล

1628
01:26:57,965 --> 01:26:59,931
- ฉันจะไม่พูด
ถึงคนแปลกหน้า

1629
01:27:00,000 --> 01:27:02,206
ฉันจะไม่ไป
ทุกที่กับพวกเขา

1630
01:27:02,275 --> 01:27:03,758
ที่ไหนก็ได้กับพวกเขา

1631
01:27:05,000 --> 01:27:06,586
-[กรีดร้อง]

1632
01:27:06,655 --> 01:27:08,620
[อาวุธลั่น]
- [เสียงหัวเราะบ้าคลั่ง]

1633
01:27:08,689 --> 01:27:10,793
สุขสันต์วันฮาโลวีนนะเด็กๆ!

1634
01:27:10,862 --> 01:27:14,517
-[กรีดร้อง]
[อาวุธลั่น]

1635
01:27:18,482 --> 01:27:20,931
[เสียงฮัมต่ำ]

1636
01:27:21,000 --> 01:27:24,620
[เสียงหัวเราะบ้าคลั่ง]

1637
01:27:24,689 --> 01:27:25,689
[คงที่]

1638
01:27:25,758 --> 01:27:32,034
♪♪

1639
01:27:32,103 --> 01:27:34,931
- ภัยพิบัติที่มี
ชุมชนของเราถูกรบกวนจนสิ้นแล้ว

1640
01:27:35,000 --> 01:27:37,172
และนักฆ่าเด็ก
ถูกหยุดแล้ว

1641
01:27:37,241 --> 01:27:40,137
ขณะกำลังลักพาตัวคนล่าสุดของเขา
ตกเป็นเหยื่อของร้านค้านั่นเอง

1642
01:27:40,206 --> 01:27:42,448
ที่เขาอ้างว่าสร้าง
เอกสารวิดีโอที่ปลอดภัย

1643
01:27:42,517 --> 01:27:44,000
ให้กับเด็กในท้องถิ่น

1644
01:27:44,068 --> 01:27:46,931
ทิม แคปแลน เสียชีวิตด้วยอาการบาดเจ็บ
ในคืนวันฮาโลวีน

1645
01:27:47,000 --> 01:27:49,620
หลังจากการทรมาน
และคงจะเป็นการฆ่า

1646
01:27:49,689 --> 01:27:52,034
ทั้งโอลิเวีย ฮาเมล
และดรูว์ สแต็คเฮาส์

1647
01:27:52,103 --> 01:27:55,241
ซึ่งร่างกายของเขายังมีอยู่
ที่จะพบ

1648
01:27:55,310 --> 01:27:57,551
- ทิมเป็นคนแปลกมาก

1649
01:27:57,620 --> 01:28:00,000
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเขา
ทำให้ฉันประหลาดใจ

1650
01:28:00,068 --> 01:28:01,896
-แหม่ม ได้โปรด.
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสามีของคุณ?

1651
01:28:01,965 --> 01:28:03,655
ได้โปรดเถอะครับ สถานการณ์
กับสามีของคุณ

1652
01:28:03,724 --> 01:28:06,241
-ครอบครัวของ Kaplan ยังไม่มี
กล่าวกับสื่อมวลชน

1653
01:28:06,310 --> 01:28:09,172
และตอนนี้มีให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง
การคุ้มครองของตำรวจ

1654
01:28:09,241 --> 01:28:11,896
จากสมาชิกในชุมชนที่โกรธแค้น

1655
01:28:11,965 --> 01:28:13,931
ฉันอยู่ที่นี่กับบรูซ ดิตต์มันน์

1656
01:28:14,000 --> 01:28:17,448
บรูซ คุณทำงานเคียงข้างกัน
ทิม แคปแลน มาหลายปีแล้ว

1657
01:28:17,517 --> 01:28:19,206
คุณยังจัดการ
ด้านเทคนิค

1658
01:28:19,275 --> 01:28:20,827
ของธุรกิจ KidPrinting ของเขา

1659
01:28:20,896 --> 01:28:24,103
คุณสนิทกับทิมมาก
และการปฏิบัติการของเขาในฐานะใครก็ได้

1660
01:28:24,172 --> 01:28:27,413
คุณเคยมีความคิดบ้างไหม
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1661
01:28:27,482 --> 01:28:28,965
- เอาละ
มันยากที่จะพูด

1662
01:28:29,034 --> 01:28:32,931
อืม คุณก็รู้
มันเป็นความอัปยศจริงๆ

1663
01:28:33,000 --> 01:28:36,103
ทิมมีลูกเสมอ
ผ่านมาที่นั่น

1664
01:28:36,172 --> 01:28:38,068
เยอะมากเลย แค่...

1665
01:28:38,137 --> 01:28:40,137
คุณรู้ และ เอ่อ...
และฉันอยู่ด้านหลังที่นั่น

1666
01:28:40,206 --> 01:28:44,034
คุณรู้ไหม ชั่วโมงต่อวัน
ดูวิดีโอหลังจากวิดีโอ

1667
01:28:44,103 --> 01:28:49,758
ซึ่งวิดีโอหวานเหล่านี้
ใบหน้าไร้เดียงสาเล็กๆ น้อยๆ

1668
01:28:49,827 --> 01:28:53,655
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้คุณคิด
กลับไปสู่วัยเด็กของคุณเอง

1669
01:28:53,724 --> 01:28:56,827
คุณรู้ และ -- และอย่างไร
อ่อนแอที่คุณกลับมาในตอนนั้น

1670
01:28:56,896 --> 01:28:59,206
บางทีมันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
ในอดีตของเขา

1671
01:28:59,275 --> 01:29:01,241
ว-เราจะไม่มีทางรู้เลย

1672
01:29:01,310 --> 01:29:02,862
แต่ -- แต่ฉันมุ่งมั่น

1673
01:29:02,931 --> 01:29:06,241
เพื่อดำเนินการต่อ
บริการ KidPrint

1674
01:29:06,310 --> 01:29:07,931
เพื่อประโยชน์ของเด็กๆ

1675
01:29:08,000 --> 01:29:09,758
[เสียงฮัมต่ำ]

1676
01:29:09,827 --> 01:29:13,206
-[กรีดร้อง สะอื้น]

1677
01:29:13,275 --> 01:29:15,655
[เสียงฮัมต่ำ]

1678
01:29:19,482 --> 01:29:21,655
[คงที่]

1679
01:29:29,068 --> 01:29:31,793
-วัตถุตั้งอยู่
นายรอธไชลด์.

1680
01:29:32,689 --> 01:29:34,448
นายรอธไชลด์.

1681
01:29:34,517 --> 01:29:36,068
วิชาตั้งอยู่

1682
01:29:36,137 --> 01:29:37,482
-ใช่.

1683
01:29:40,000 --> 01:29:42,620
[เสียงบี๊บ]

1684
01:29:44,793 --> 01:29:47,137
ตอนนี้ จำไว้ว่า
ตามที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้

1685
01:29:47,206 --> 01:29:50,482
กรุณานั่งต่อไป
ตลอดเวลา

1686
01:29:50,551 --> 01:29:52,310
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

1687
01:29:52,379 --> 01:29:54,655
อยู่ในที่นั่งของคุณ

1688
01:29:54,724 --> 01:29:56,275
- มีวิชามากมาย
ในคราวเดียว

1689
01:29:56,344 --> 01:29:58,620
จะเป็นความเครียด
อุปกรณ์ของเรา คุณรอธไชลด์

1690
01:29:58,689 --> 01:30:01,068
- ใช้เวลาเกือบห้าชั่วโมง

1691
01:30:01,137 --> 01:30:03,551
เพื่อทำความสะอาด
เด็กน้อยคนนั้นที่อยู่นอกกำแพง

1692
01:30:03,620 --> 01:30:05,862
ฉันเริ่มจะหมดความอดทนแล้ว

1693
01:30:05,931 --> 01:30:10,586
กรุณาเปิดกระป๋องของคุณ
และลิ้มรสโซดาใหม่ของเรา

1694
01:30:13,172 --> 01:30:14,896
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

1695
01:30:17,620 --> 01:30:19,482
[กระป๋องส่งเสียงฟู่, แตก]

1696
01:30:20,034 --> 01:30:21,275
[ส่งเสียงดัง]

1697
01:30:21,344 --> 01:30:23,034
[คำรามอันแปลกประหลาด]

1698
01:30:23,103 --> 01:30:25,172
[เสียงนาฬิกาปลุกดัง]

1699
01:30:25,241 --> 01:30:26,379
[คำรามคำราม]

1700
01:30:26,448 --> 01:30:29,034
[วัตถุกรีดร้อง]

1701
01:30:30,620 --> 01:30:34,655
[เสียงหัวเราะบ้าคลั่ง]

1702
01:30:36,551 --> 01:30:40,137
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1703
01:30:40,206 --> 01:30:42,275
[เสียงหัวเราะดังก้อง]

1704
01:30:42,344 --> 01:30:43,931
[การกระทืบโลหะ]

1705
01:30:44,000 --> 01:30:48,586
[คำรามต่ำ]

1706
01:30:48,655 --> 01:30:49,793
-[กรีดร้อง]

1707
01:30:49,862 --> 01:30:51,482
-ไอ้เหี้ย ใจเย็นไว้!

1708
01:30:51,551 --> 01:30:55,241
[ทุกคนกรีดร้อง]

1709
01:30:55,310 --> 01:30:57,172
[การต่อสู้]

1710
01:30:57,241 --> 01:30:59,379
- ปล่อยฉันออกไป!

1711
01:30:59,448 --> 01:31:01,034
[กระดูกกระทืบ]

1712
01:31:01,103 --> 01:31:03,655
[กรีดร้อง กระแทกต่อไป]

1713
01:31:07,689 --> 01:31:10,000
[คำรามต่ำ]

1714
01:31:11,620 --> 01:31:13,206
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1715
01:31:13,275 --> 01:31:14,586
[ระเบิด]

1716
01:31:14,655 --> 01:31:16,344
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น!

1717
01:31:16,413 --> 01:31:19,137
-อุปกรณ์ไม่ได้ถูกออกแบบทางวิศวกรรม
มากกว่าสามวิชา!

1718
01:31:19,206 --> 01:31:21,275
-ดึงไม่ได้
ปลั๊กโคตรๆ ?!

1719
01:31:21,344 --> 01:31:22,689
- ปลั๊กเหี้ยอะไร!

1720
01:31:22,758 --> 01:31:25,275
-บางทีก็ใหญ่ขนาดนี้
ปุ่มสีแดงโคตรๆ...

1721
01:31:25,344 --> 01:31:27,275
[เสียงหึ่งๆ สั่นๆ]

1722
01:31:27,344 --> 01:31:29,896
[เสียงสูงอย่างรวดเร็ว]

1723
01:31:33,379 --> 01:31:36,000
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]

1724
01:31:37,758 --> 01:31:39,965
- ห้องโล่งแล้ว!
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

1725
01:31:40,034 --> 01:31:42,379
คุณสกัดพวกมันทั้งหมดแล้วหรือยัง?

1726
01:31:42,448 --> 01:31:43,793
- ฉันยังมีการอ่านสดอยู่

1727
01:31:43,862 --> 01:31:45,413
-ยังมีอะไรบางอย่างอยู่
ในนั้น!

1728
01:31:45,482 --> 01:31:48,103
[เสียงผิดเพี้ยน]

1729
01:31:48,172 --> 01:31:49,896
[คงที่]

1730
01:31:49,965 --> 01:31:52,586
หันของคุณร่วมเพศ
เปิดไฟกล้อง!

1731
01:31:54,551 --> 01:31:56,310
[ส่งเสียงดังได้]

1732
01:31:56,379 --> 01:31:58,275
[เพลงน่าขนลุก]

1733
01:32:02,137 --> 01:32:03,827
สวัสดี 47

1734
01:32:06,448 --> 01:32:08,310
คุณดื่มโซดาหรือเปล่า?

1735
01:32:09,724 --> 01:32:10,862
-[เสียงลึก] เอ่อ..

1736
01:32:10,931 --> 01:32:13,034
ฉันขอเพิ่มอีกได้ไหม?

1737
01:32:14,965 --> 01:32:17,034
- คุณเข้ามาใกล้ได้ไหม
ไปที่กระจกเหรอ?

1738
01:32:21,344 --> 01:32:22,724
-เปิดกว้าง

1739
01:32:25,068 --> 01:32:29,103
-คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
โซดาที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

1740
01:32:30,827 --> 01:32:33,206
-ไดเอทแฟนทาสมา

1741
01:32:35,172 --> 01:32:36,620
-สมบูรณ์แบบ.

1742
01:32:36,689 --> 01:32:38,758
-ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้! ช่วยฉันด้วย!
[การต่อสู้]

1743
01:32:38,827 --> 01:32:40,172
- เห็นแก่หน้าตาย!

1744
01:32:40,241 --> 01:32:41,413
ตอนนี้ใครล่ะ?

1745
01:32:41,482 --> 01:32:43,517
-[สะอื้น] ช่วยฉันด้วย!

1746
01:32:43,586 --> 01:32:48,379
[เสียงคำรามดัง]

1747
01:32:48,448 --> 01:32:50,000
-[คำราม]

1748
01:32:50,068 --> 01:32:53,103
-ท่าน มันจะพังแล้ว!
S.I.bar ปิดตัวแล้ว!

1749
01:32:53,172 --> 01:32:55,758
พวกเขาสามารถเข้ามาที่นี่ได้!
-[ตะโกน]

1750
01:32:55,827 --> 01:32:57,620
- เราจะทำอย่างไรคุณรอธไชลด์?

1751
01:32:57,689 --> 01:32:59,448
-[คำราม]
-[กรีดร้อง]

1752
01:32:59,517 --> 01:33:01,379
[สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น]

1753
01:33:01,448 --> 01:33:02,724
- ฉันไม่สามารถสกัดได้

1754
01:33:02,793 --> 01:33:04,068
- เราจะทำอย่างไรคุณรอธไชลด์!

1755
01:33:04,137 --> 01:33:05,655
- พวกเขาจะบุกทะลวง!

1756
01:33:05,724 --> 01:33:06,793
-พวกเขาสามารถเข้ามาที่นี่ได้
คุณรอธไชลด์!

1757
01:33:06,862 --> 01:33:08,310
- บรรจุและจัดส่งผลิตภัณฑ์

1758
01:33:08,379 --> 01:33:09,551
-แต่ยังไม่พร้อม!

1759
01:33:09,620 --> 01:33:11,344
- ฉันบอกให้เอาโซดามา!

1760
01:33:12,413 --> 01:33:13,896
[คงที่]

1761
01:33:14,344 --> 01:33:23,275
♪♪

1762
01:33:23,344 --> 01:33:24,827
- ใส่ใจในรายละเอียด
ลูกชาย

1763
01:33:24,896 --> 01:33:26,379
เธอคือดาวเด่นของเรา

1764
01:33:26,448 --> 01:33:27,689
- ฉันกำลังพยายามอยู่พ่อ

1765
01:33:27,758 --> 01:33:29,689
- กล้องกำลังหมุน
ใช้ชื่อบนเวที

1766
01:33:29,758 --> 01:33:32,965
-ฉันกำลังพยายามอยู่ ดร.มอร์ทิส

1767
01:33:33,034 --> 01:33:34,241
- ดูฟันพวกนั้นสิ

1768
01:33:34,310 --> 01:33:36,965
เธอยังมีชีวิตอยู่ อิกอร์!
เธอยังมีชีวิตอยู่!

1769
01:33:37,034 --> 01:33:39,034
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1770
01:33:39,103 --> 01:33:41,448
♪♪

1771
01:33:41,517 --> 01:33:43,413
แซ็ค!

1772
01:33:43,482 --> 01:33:44,620
-เร๊อะ!

1773
01:33:44,689 --> 01:33:47,206
-อ๊ะ! ทำไมต้องเป็นฉัน!
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

1774
01:33:47,275 --> 01:33:48,724
- ไม่นะ!

1775
01:33:48,793 --> 01:33:50,034
-ขวา. เรามีแม่มดของเรา

1776
01:33:50,103 --> 01:33:54,000
ตอนนี้เราต้องการห้องทรมาน

1777
01:33:54,068 --> 01:33:56,655
แล้วถ้าปีหน้าเราทำล่ะ.
เหมือนหัวไก่ยักษ์เลยเหรอ?

1778
01:33:56,724 --> 01:33:58,000
-นั่นจะไม่น่ากลัวนะพ่อ

1779
01:33:58,068 --> 01:33:59,724
- มันจะไม่น่ากลัวเลย

1780
01:33:59,793 --> 01:34:02,275
ไม่ นั่นจะแย่มาก

1781
01:34:02,344 --> 01:34:05,103
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไป
ทริคออร์ทรีตกับพ่อ

1782
01:34:05,172 --> 01:34:06,172
-ใช่?

1783
01:34:06,241 --> 01:34:07,827
-ใช่.
- แล้วฉันล่ะ?

1784
01:34:07,896 --> 01:34:09,413
ฉันต้องแจกขนม
ให้กับเด็กๆ

1785
01:34:09,482 --> 01:34:11,724
เราจะกินบ้าง
ของไส้ฟักทองเหล่านี้

1786
01:34:11,793 --> 01:34:13,862
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณ...
-เอ่อ! เอ๊ะ!

1787
01:34:13,931 --> 01:34:16,724
- โอ้ดูคุณสองคนสิ!
คุณนี่ตัวเหม็นน่ารักจังเลย

1788
01:34:16,793 --> 01:34:19,206
-เราไม่น่ารักนะแม่
เราน่ากลัว.

1789
01:34:19,275 --> 01:34:21,655
-ออก! ออกจากห้องปฏิบัติการ!

1790
01:34:21,724 --> 01:34:24,793
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! คุณคือ
น่ากลัวเกินไป คุณน่ากลัวมาก

1791
01:34:24,862 --> 01:34:27,137
อ่า! อ่า!
[หัวเราะ]

1792
01:34:27,206 --> 01:34:29,827
สู่บ้านแห่งความสยดสยองของเรา

1793
01:34:29,896 --> 01:34:31,172
จับมือไว้ เพราะ...

1794
01:34:31,241 --> 01:34:33,275
- ที่นี่?
- ใช่แล้ว ตอนนี้...

1795
01:34:33,344 --> 01:34:34,793
ใช่. ใช่.

1796
01:34:34,862 --> 01:34:42,931
♪♪

1797
01:34:43,000 --> 01:34:44,275
- นั่นดีกว่ามาก

1798
01:34:44,344 --> 01:34:47,758
- พร้อมไหมอิกอร์?
แขกของเรามาถึงแล้ว

1799
01:34:47,827 --> 01:34:55,620
♪♪

1800
01:34:55,689 --> 01:34:57,413
[เสียงเอี๊ยด]

1801
01:34:57,482 --> 01:35:00,275
♪♪

1802
01:35:00,344 --> 01:35:01,896
-อ๊ะ!

1803
01:35:01,965 --> 01:35:04,862
- ก็พอแล้ว. ปิดเครื่อง

1804
01:35:04,931 --> 01:35:07,172
ปิดกล้องด้วยนะ
-โอ้!

1805
01:35:07,241 --> 01:35:09,310
โอ้!
- ปิดมัน!

1806
01:35:09,379 --> 01:35:12,965
-เฮ้ มาเลย
เปิดมันอีกครั้ง!

1807
01:35:13,034 --> 01:35:14,275
เอาน่า แซคกี้ ฉันแค่พยายามอยู่

1808
01:35:14,344 --> 01:35:16,034
เพื่อให้คุณปั๊ม
สำหรับฤดูกาลของเรา

1809
01:35:16,103 --> 01:35:17,793
- ฉันจะถูกปั๊ม
ที่จะย้ายออกและไม่เคย

1810
01:35:17,862 --> 01:35:19,034
เคยทำเช่นนี้อีกครั้ง

1811
01:35:19,103 --> 01:35:20,862
-โอ้ อย่าเป็นแบบนั้นนะเพื่อน

1812
01:35:20,931 --> 01:35:23,206
เขาวงกตนี้มีความสำคัญ
มันเป็นเรื่องของเรา

1813
01:35:23,275 --> 01:35:25,586
-มันเป็นเรื่องของคุณ
มันสำคัญสำหรับคุณ

1814
01:35:25,655 --> 01:35:27,137
ฉันเป็นตัวตลกของคุณเสร็จแล้ว

1815
01:35:27,206 --> 01:35:29,379
- เฮ้คุณชอบมัน
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

1816
01:35:29,448 --> 01:35:32,344
-ใช่แล้ว
เด็กๆ ชอบของโง่ๆ

1817
01:35:32,413 --> 01:35:34,551
- มันไม่โง่.

1818
01:35:34,620 --> 01:35:36,551
เฮ้ มันไม่โง่นะ!

1819
01:35:36,620 --> 01:35:39,137
เฮ้ เราทำแบบนี้มาตลอด
ด้วยกัน

1820
01:35:39,206 --> 01:35:42,344
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถถ่ายทำครั้งแรกได้
เดินผ่านโดยไม่มีคุณ

1821
01:35:42,413 --> 01:35:45,586
แล้วฉันต้องทำอย่างไร?
ขอ? สินบน?

1822
01:35:46,586 --> 01:35:49,000
-ฉันไม่รู้.
โทรหาเพื่อนร่วมงานของคุณ

1823
01:35:49,068 --> 01:35:51,344
แต่งตัวให้พวกเขาเหมือนไอ้บ้า
ดูว่าพวกเขาชอบมันอย่างไร

1824
01:35:51,413 --> 01:35:53,413
- ใช่ พวกเขาติดแอลกอฮอล์
คุณรู้ไหมว่า?

1825
01:35:53,482 --> 01:35:56,517
-ยอดเยี่ยม! แล้วดร.มอร์ทิสก็ทำไม่ได้
ทำให้ชีวิตของพวกเขาแย่ลงไปอีก

1826
01:35:56,586 --> 01:35:58,241
กว่าที่เป็นอยู่แล้ว
- หยุดดราม่าได้แล้ว

1827
01:35:58,310 --> 01:36:00,000
ไม่มีใครทำลาย.
ชีวิตของใครก็ตามที่นี่

1828
01:36:00,068 --> 01:36:03,310
-เด็กที่โรงเรียนก็มี
การเต้นรำรุ่นน้องของอิกอร์-มอร์ติส

1829
01:36:03,379 --> 01:36:04,655
คีธ.

1830
01:36:04,724 --> 01:36:06,206
พวกเขาวาดภาพฉัน...

1831
01:36:06,275 --> 01:36:08,206
ทำสิ่งต่าง ๆ ในหอระฆัง

1832
01:36:08,275 --> 01:36:11,344
-หอระฆัง? คุณไม่แม้แต่
คนหลังค่อมแบบนั้น

1833
01:36:11,413 --> 01:36:13,517
คุณอย่าพยายามอธิบายนะ
ตำนานของเราต่อคนโง่เหล่านี้เหรอ?

1834
01:36:13,586 --> 01:36:15,862
- ตำนานของคุณคือเหตุผล
ฉันไม่มีแฟน

1835
01:36:15,931 --> 01:36:19,000
-คุณพยายามจะตำหนิจริงๆ
นั่นหลอกหลอนบ้านเราเหรอ?

1836
01:36:19,068 --> 01:36:21,724
- คุณรู้ไหมฉันไม่สามารถบอกได้
ถ้าคุณพยายามที่จะเป็นไอ้จ้อน

1837
01:36:21,793 --> 01:36:23,172
หรือถ้าคุณไม่สามารถช่วยได้

1838
01:36:23,241 --> 01:36:25,137
-แซ็ค!

1839
01:36:25,206 --> 01:36:27,448
- ขออีกอันหนึ่งเท่านั้น
วันฮาโลวีน

1840
01:36:27,517 --> 01:36:31,068
-คีธ
ฉันจบแล้วกับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

1841
01:36:32,137 --> 01:36:34,034
ฉันแค่ไม่อยากให้จบลง
เหมือนคุณ

1842
01:36:34,103 --> 01:36:36,000
-แซ็ค! มาเร็ว.

1843
01:36:40,344 --> 01:36:42,827
-ว้าว.
- ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

1844
01:36:42,896 --> 01:36:44,379
- ฉันเคยรู้
จะคุยกับเขายังไง

1845
01:36:44,448 --> 01:36:46,655
เขาเรียกฉันว่าคีธ
-[ถอนหายใจ]

1846
01:36:46,724 --> 01:36:48,724
เขาอายุเพียงเท่านี้

1847
01:36:48,793 --> 01:36:50,965
ให้ฉันใช้เวทย์มนตร์ของฉันได้ไหม?

1848
01:36:51,034 --> 01:36:53,586
- ฉันจำได้
เมื่อฉันมีเวทย์มนตร์

1849
01:36:53,655 --> 01:36:55,034
- เราได้ไหม เอ่อ...?

1850
01:36:55,103 --> 01:36:56,931
-โอ้ใช่แล้ว ขอโทษ.

1851
01:36:58,172 --> 01:36:59,965
เฮ้ เฮ้! เขาอยู่นั่น!

1852
01:37:00,034 --> 01:37:01,655
ฉันรู้ว่าคุณจะมา
แซคกี้.

1853
01:37:01,724 --> 01:37:03,344
- ฉันไม่มาหรอก!

1854
01:37:03,413 --> 01:37:06,068
แม่แค่แบล็กเมล์ดีกว่า
กว่าที่คุณเป็น

1855
01:37:08,620 --> 01:37:10,068
[เสียงกระแทกประตู]

1856
01:37:10,137 --> 01:37:11,758
ฉันต้องการสิ่งนั้นในบันทึก

1857
01:37:11,827 --> 01:37:13,275
-โอ้ มาเลย!

1858
01:37:15,034 --> 01:37:16,517
[เสียงระฆังกริ๊ง]

1859
01:37:16,586 --> 01:37:18,517
- เรากำลังมองหาอะไร
ใช่มั้ย?

1860
01:37:18,586 --> 01:37:21,034
-โอ้ ฉันไม่รู้
ตู้เสื้อผ้า อุปกรณ์ประกอบฉาก.

1861
01:37:21,103 --> 01:37:22,896
โอ้! สิ่งที่น่ากลัว

1862
01:37:22,965 --> 01:37:24,344
- คุณต้องการขยะเพิ่มจริงๆเหรอ?

1863
01:37:24,413 --> 01:37:27,241
- เฮ้ กำจัดขยะอีกแล้ว

1864
01:37:27,310 --> 01:37:28,862
ยิ่งน่ากลัวยิ่งดี

1865
01:37:28,931 --> 01:37:30,551
-เฮ้ คีธ!

1866
01:37:30,620 --> 01:37:31,965
ไม่มีการบันทึก

1867
01:37:32,034 --> 01:37:34,517
-โอ้ ขอโทษนะ เจเน็ต
คงจะลืมไปแล้ว

1868
01:37:34,586 --> 01:37:35,896
- เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

1869
01:37:35,965 --> 01:37:37,448
-ตกลง. ฉันเสียใจ.

1870
01:37:37,517 --> 01:37:38,862
[เสียงบี๊บของกล้อง]

1871
01:37:39,655 --> 01:37:41,931
[เงียบ ๆ ]
ฉันไม่ลืม เจเน็ต

1872
01:37:42,000 --> 01:37:44,793
และฉันไม่เสียใจ

1873
01:37:44,862 --> 01:37:46,689
แซ็ค.

1874
01:37:46,758 --> 01:37:48,379
แซ็ค!

1875
01:37:48,448 --> 01:37:50,586
โอ้พระเจ้า โอ้...

1876
01:37:50,655 --> 01:37:52,620
โอ้เพื่อน

1877
01:37:52,689 --> 01:37:55,965
อิกอร์ มอร์ติส จูเนียร์
คอลเลกชันลายเซ็น

1878
01:37:56,827 --> 01:37:58,379
[คำบ่น]

1879
01:38:01,241 --> 01:38:03,379
เรามีอะไรที่นี่?

1880
01:38:04,586 --> 01:38:08,344
คอยรักษาแต่สิ่งดีๆ
ข้างหลังเหรอ เจเน็ต?

1881
01:38:09,965 --> 01:38:11,793
อ๊ะ!

1882
01:38:11,862 --> 01:38:13,965
ว้าว.
ดูเรื่องทั้งหมดนี้สิ

1883
01:38:14,034 --> 01:38:16,137
นั่นมันคนตัวเล็กขี้อ้อนนะ

1884
01:38:16,206 --> 01:38:18,000
เอ่อโอ้
♪ ดุนดุน ♪

1885
01:38:18,068 --> 01:38:19,275
คมเกินไป

1886
01:38:19,344 --> 01:38:22,310
เอ่อ เกินจริงไปหน่อย

1887
01:38:22,379 --> 01:38:26,206
เฮ้ ตอนนี้เรากำลังพูดอยู่
ลำต้นลึกลับ

1888
01:38:26,275 --> 01:38:27,689
อ๋อ ไม่มีฉาบ

1889
01:38:27,758 --> 01:38:29,655
เอ๊ะ ไม่มีการขาย.

1890
01:38:29,724 --> 01:38:32,551
โอ้! โอ้เพื่อน!

1891
01:38:32,620 --> 01:38:34,000
โอ้พระเจ้า

1892
01:38:34,068 --> 01:38:36,172
โอ้พระเจ้า ตรวจสอบ.

1893
01:38:38,172 --> 01:38:40,862
[เสียงบี๊บของกล้อง]
ไปต่อ!

1894
01:38:40,931 --> 01:38:42,689
ง่ายง่าย
ระวังโฟม..

1895
01:38:42,758 --> 01:38:45,689
-ฉัน!
-ฮ่าฮ่าฮ่า!

1896
01:38:45,758 --> 01:38:47,689
คุณคิดอย่างไร?

1897
01:38:49,241 --> 01:38:51,517
- ฉันคิดว่าฉันชอบมันมากกว่า
เมื่อมีขนาดเล็กลง

1898
01:38:51,586 --> 01:38:53,517
-[หัวเราะ]

1899
01:38:53,586 --> 01:38:56,482
- อะไรตลกมาก?
-[กระแอม]

1900
01:38:56,551 --> 01:38:57,724
ตรวจสอบออก

1901
01:38:57,793 --> 01:38:59,034
- คุณขโมยของตอนนี้เหรอ?

1902
01:38:59,103 --> 01:39:00,586
- ฉันทิ้งเงินไว้บางส่วน
บนเคาน์เตอร์

1903
01:39:00,655 --> 01:39:02,068
เธอจะไม่พลาดมัน

1904
01:39:02,137 --> 01:39:03,827
มันสมบูรณ์แบบ ขวา?

1905
01:39:03,896 --> 01:39:07,103
- เด็กตายเยอะมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

1906
01:39:07,172 --> 01:39:09,689
-เอ๊ะ อย่างที่ฉันพูดไป
ปีนี้คงจะน่ากลัว

1907
01:39:09,758 --> 01:39:12,000
ฉันกำลังพูด
เพื่อนบ้านที่บอบช้ำ

1908
01:39:12,068 --> 01:39:15,172
911 โทร ข้อเสนอทีวี

1909
01:39:15,241 --> 01:39:16,793
“ผู้ฟังจงระวัง

1910
01:39:16,862 --> 01:39:19,758
ผู้ที่ปลุกเสกบทเพลง.
ของ Samhain ในวัน All Hallows' Eve

1911
01:39:19,827 --> 01:39:24,758
ปล่อยผู้ขับขี่แห่งนรกให้เป็นอิสระ
ด้วยซิมโฟนีของผู้เคราะห์ร้าย!”

1912
01:39:24,827 --> 01:39:26,620
[หัวเราะ] โอ้ใช่แล้ว!

1913
01:39:26,689 --> 01:39:29,931
เราพบของเราแล้ว
การเล่าเรื่องที่ครอบคลุม

1914
01:39:30,000 --> 01:39:32,206
- ครอบคลุม ถูกต้อง

1915
01:39:32,275 --> 01:39:35,517
-ซิมโฟนีของผู้เคราะห์ร้าย

1916
01:39:35,586 --> 01:39:38,689
เอาล่ะอิกอร์
เรามาเข้าเรื่องตัวละครกันเถอะ

1917
01:39:39,724 --> 01:39:40,965
-[ถอนหายใจ]

1918
01:39:41,034 --> 01:39:43,103
- หยุดดิ้น
ฉันต้องแก้ไขโคกของคุณ

1919
01:39:43,172 --> 01:39:45,344
- กรุณาหยุดเรียกมันว่า.

1920
01:39:46,758 --> 01:39:48,551
- เรายังสนุกกันอยู่ใช่ไหม?

1921
01:39:49,344 --> 01:39:51,000
[เสียงกระแทกประตู]
[หัวเราะ]

1922
01:39:51,068 --> 01:39:52,586
- ตรงมั้ย?

1923
01:39:52,655 --> 01:39:53,862
-ไม่เป็นไรคีธ

1924
01:39:53,931 --> 01:39:55,586
- ก็ต้องปกปิดสิ
ทั้งเฟรม โอเคไหม?

1925
01:39:55,655 --> 01:39:58,793
-ไม่เป็นไร. เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ

1926
01:39:58,862 --> 01:40:02,103
-[กระแอม]
มาเลย

1927
01:40:02,172 --> 01:40:04,344
รับรองว่าได้รับทุกอย่าง..

1928
01:40:05,137 --> 01:40:06,517
หนึ่งสำหรับคุณ

1929
01:40:06,586 --> 01:40:08,241
และอีกอันสำหรับคุณ

1930
01:40:08,310 --> 01:40:10,034
-เฮ้ แอชลีย์

1931
01:40:10,103 --> 01:40:11,103
-เฮ้ แซ็ค

1932
01:40:11,172 --> 01:40:13,000
-เฮ้ อิกอร์

1933
01:40:13,068 --> 01:40:15,689
-โอ้ สวัสดี เด็กน้อยผู้กล้าหาญ

1934
01:40:15,758 --> 01:40:19,068
คุณพร้อมหรือยัง
เพื่อเข้าไปในบ้านอันน่าสะพรึงกลัวของเรา?

1935
01:40:20,275 --> 01:40:21,379
-ใช่ ฉันจะไม่
กังวลเกี่ยวกับมัน

1936
01:40:21,448 --> 01:40:22,827
อึนี้มักจะดูปลอม

1937
01:40:22,896 --> 01:40:24,448
-ใจเย็นๆนะริช

1938
01:40:24,517 --> 01:40:26,551
-ถ้ามันดูเหมือนอึ,
แล้วทำไมเราถึงทำมัน?

1939
01:40:26,620 --> 01:40:28,344
-เพราะฉันอยากจะบอกเขา
ว่ามันดูเหมือนเรื่องไร้สาระ

1940
01:40:28,413 --> 01:40:30,551
-ภาษารวย
มันเป็นที่หลอกหลอนของครอบครัว

1941
01:40:30,620 --> 01:40:33,551
- ไม่ต้องการใบปลิวโง่ ๆ ของคุณ
- มันเป็นที่หลอกหลอนของครอบครัว

1942
01:40:33,620 --> 01:40:36,137
ฉันอยากเห็นคุณทำ
หลอกหลอน

1943
01:40:36,206 --> 01:40:37,482
อาจจะอยู่ที่อื่นก็ได้

1944
01:40:37,551 --> 01:40:39,517
บ่นเก่า. ที่ไหนก็ได้

1945
01:40:39,586 --> 01:40:41,862
[เสียงบี๊บของกล้อง]
-เอาล่ะ

1946
01:40:41,931 --> 01:40:44,517
[ถอนหายใจ] บันทึก

1947
01:40:44,586 --> 01:40:46,448
-มา...มา...

1948
01:40:46,517 --> 01:40:48,551
- ใครก็ได้ฆ่าฉันที

1949
01:40:48,620 --> 01:40:49,931
-เข้า.
-โปรด.

1950
01:40:50,000 --> 01:40:52,034
-มันจะไม่น่ากลัว..
มันจะไม่เป็นไร

1951
01:40:52,103 --> 01:40:53,551
-ทางนี้.

1952
01:40:53,620 --> 01:40:56,206
-คีธคิดว่าเขาเป็นเช่นนั้น
นายโคตรฮาโลวีนเลย

1953
01:40:56,275 --> 01:40:57,965
รู้แล้วไป
ไปที่ร้านฮาโลวีน

1954
01:40:58,034 --> 01:41:00,000
และซื้อของไร้สาระ
เรียกว่าบ้านผีสิง

1955
01:41:00,068 --> 01:41:01,586
-ดูเหมือนอันตรายจากไฟไหม้สำหรับฉัน

1956
01:41:01,655 --> 01:41:04,000
อย่างจริงจัง.
ฉันจะโทร.

1957
01:41:04,068 --> 01:41:10,724
♪♪

1958
01:41:10,793 --> 01:41:13,379
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ของการมีชีวิต
-ชู่! เงียบ เงียบ!

1959
01:41:13,448 --> 01:41:16,172
- ยินดีต้อนรับสู่สถานที่ของคุณ
ของการพักผ่อนชั่วนิรันดร์

1960
01:41:16,241 --> 01:41:21,172
คืนนี้ในวันออลฮอลโลว์อีฟ พวกเรา
รวมตัวกันเพื่อเป็นพยานอันน่าสยดสยอง

1961
01:41:21,241 --> 01:41:24,068
-เอาน่า คีธ
รับต่อเลยเพื่อน

1962
01:41:24,137 --> 01:41:29,965
- เรารวมตัวกันเพื่อเปิด
ประตูสู่ดินแดนอันไกลโพ้น

1963
01:41:30,034 --> 01:41:31,896
ด้วยกุญแจดอกนี้...

1964
01:41:31,965 --> 01:41:35,275
ซิมโฟนีของเราของผู้เคราะห์ร้าย

1965
01:41:38,551 --> 01:41:41,068
[คงที่]

1966
01:41:41,137 --> 01:41:43,689
[บันทึกการเล่น]
คุณได้ยินมันไหม?

1967
01:41:43,758 --> 01:41:46,517
เสียงนิ้ว
ขุดหลุมศพของพวกเขา

1968
01:41:46,586 --> 01:41:49,241
กลับมาสู่โลกของเราอีกครั้ง

1969
01:41:49,310 --> 01:41:51,310
ผ่านดินที่เท้าของคุณ

1970
01:41:51,379 --> 01:41:53,620
หิวเนื้อของคุณ

1971
01:41:53,689 --> 01:41:55,931
♪♪

1972
01:41:56,000 --> 01:41:57,551
คุณรู้สึกถึงพวกเขาไหม?

1973
01:41:57,620 --> 01:42:00,896
♪♪

1974
01:42:00,965 --> 01:42:04,344
วิญญาณรวมตัวกันในอากาศ
รอบตัวเรา

1975
01:42:04,413 --> 01:42:07,275
เข้ากับเพลงของเรา
เราร้องเรียกพวกเขา

1976
01:42:07,344 --> 01:42:08,896
ฟังเพลงของเรา!

1977
01:42:08,965 --> 01:42:13,965
ให้ซิมโฟนีของเรา
เปิดประตูนรกให้กว้าง!

1978
01:42:14,034 --> 01:42:16,551
[วัตถุส่งเสียงดังกึกก้อง
เสียงไฟฟ้าดัง]

1979
01:42:16,620 --> 01:42:22,931
♪♪

1980
01:42:23,000 --> 01:42:25,206
[เสียงหัวเราะบ้าคลั่ง]

1981
01:42:25,275 --> 01:42:26,896
-คีธ อะไรวะเนี่ย?

1982
01:42:26,965 --> 01:42:28,103
[เพลงหยุดกะทันหัน]

1983
01:42:28,172 --> 01:42:29,620
-อ๊ะ!

1984
01:42:30,655 --> 01:42:33,655
-อะไรวะคีธ?
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1985
01:42:33,724 --> 01:42:35,448
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมฉันถึงทนกับเรื่องไร้สาระนี้

1986
01:42:35,517 --> 01:42:37,310
- ทุกคนสบายดีไหม?

1987
01:42:37,379 --> 01:42:39,655
- เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้.

1988
01:42:42,068 --> 01:42:43,344
-มัน--มันไม่จริง

1989
01:42:43,413 --> 01:42:45,551
- แค่หายใจเข้าลึกๆ

1990
01:42:45,620 --> 01:42:48,275
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
มันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา

1991
01:42:51,137 --> 01:42:53,379
- ฉันคิดว่านี่ควรจะเป็น
ให้เป็นบ้านผีสิงโคตรๆ

1992
01:42:53,448 --> 01:42:55,000
ไม่ใช่สนามกอล์ฟขนาดเล็ก

1993
01:42:55,068 --> 01:42:56,448
[เสียงเอี๊ยด]

1994
01:42:56,517 --> 01:42:58,275
โอ้เพื่อน คีธ
นั่นดูเหมือนอึเลย

1995
01:42:58,344 --> 01:42:59,413
-[หัวเราะคิกคัก]
- นี่มันงี่เง่ามาก

1996
01:42:59,482 --> 01:43:01,448
[เสียงประตูดังปัง ปัง]

1997
01:43:01,517 --> 01:43:03,068
-ฮะ?
-คีธ เกิดอะไรขึ้น?

1998
01:43:03,137 --> 01:43:04,620
- ประตูเปิดไม่ได้

1999
01:43:04,689 --> 01:43:06,413
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
มันเป็นประตูปลอม

2000
01:43:06,482 --> 01:43:08,000
- มันเป็นของปลอมทั้งหมด

2001
01:43:08,068 --> 01:43:11,310
เรื่องเดิมๆ ทุกปี คีธ
มาเลยเพื่อน

2002
01:43:11,379 --> 01:43:13,827
-[คำราม]
- ริช นั่นไม่ใช่ของฉัน!

2003
01:43:13,896 --> 01:43:15,275
-[กรีดร้อง]

2004
01:43:15,344 --> 01:43:17,034
-อ๊ะ! อ๊าาา!

2005
01:43:17,103 --> 01:43:19,172
[ทุกคนกรีดร้อง]

2006
01:43:19,241 --> 01:43:20,862
-[หอบ]

2007
01:43:20,931 --> 01:43:22,034
[กระดูกกระทืบ]

2008
01:43:22,103 --> 01:43:24,379
[ทุกคนกรีดร้อง]

2009
01:43:27,103 --> 01:43:28,344
-คีธ!
- อ่า! อ๊าาา!

2010
01:43:28,413 --> 01:43:31,310
-วิ่ง! วิ่งสิทุกคน!

2011
01:43:31,379 --> 01:43:34,482
[ทุกคนกรีดร้อง]

2012
01:43:35,965 --> 01:43:38,620
[เสียงหวือ]
[การบีบเนื้อ]

2013
01:43:38,689 --> 01:43:40,310
-โอ้พระเจ้า!
พวกเขาอยู่ทุกที่!

2014
01:43:40,379 --> 01:43:41,862
โอ้พระเจ้า!

2015
01:43:41,931 --> 01:43:43,137
อ่า!

2016
01:43:43,206 --> 01:43:46,379
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

2017
01:43:49,827 --> 01:43:52,413
- เราจะตายที่นี่!
- ทางนี้! มุ่งหน้าสู่ห้องใต้ดิน!

2018
01:43:52,482 --> 01:43:54,344
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

2019
01:43:54,413 --> 01:43:56,172
-[หอบ]

2020
01:43:56,241 --> 01:43:58,344
- ไอ้หินเวร!

2021
01:43:58,413 --> 01:44:00,034
ก้อนหินเป็นยังไงบ้าง?

2022
01:44:00,103 --> 01:44:01,206
-โอ้พระเจ้า!

2023
01:44:01,275 --> 01:44:03,172
[ลั่นดังเอี๊ยด กระแทก]

2024
01:44:03,241 --> 01:44:05,448
-โอ้พระเจ้า!
[ทุกคนตะโกน]

2025
01:44:05,517 --> 01:44:07,758
- เราต้องไป. เราต้องไป!

2026
01:44:07,827 --> 01:44:09,896
อ๊าาา!

2027
01:44:09,965 --> 01:44:11,172
-เปิดประตู!

2028
01:44:11,241 --> 01:44:12,241
-รีบ!

2029
01:44:12,310 --> 01:44:13,310
[สาด]

2030
01:44:13,379 --> 01:44:15,206
[ทุกคนกรีดร้อง]

2031
01:44:15,275 --> 01:44:16,448
-คีธ!

2032
01:44:16,517 --> 01:44:18,482
[ทุกคนกรีดร้อง]

2033
01:44:18,551 --> 01:44:21,000
[เนื้อฉีก บีบ]

2034
01:44:23,068 --> 01:44:24,517
-ไปกันเลย! ประตู!

2035
01:44:24,586 --> 01:44:27,448
-[รัด]

2036
01:44:28,724 --> 01:44:30,827
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

2037
01:44:30,896 --> 01:44:31,931
-เร็วเข้า!

2038
01:44:32,000 --> 01:44:34,241
- ทุกคนดัน!

2039
01:44:34,310 --> 01:44:35,655
-ฮึ! พวกเขากำลังมา!

2040
01:44:35,724 --> 01:44:37,206
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

2041
01:44:37,275 --> 01:44:41,655
-ทุกคน!
ทุกคนดัน!

2042
01:44:42,862 --> 01:44:43,758
-โอ้พระเจ้า ไม่!

2043
01:44:43,827 --> 01:44:46,724
[เนื้อฉีก บีบ]

2044
01:44:46,793 --> 01:44:49,137
-ไม่! อย่าปิดประตู!

2045
01:44:49,206 --> 01:44:51,896
-[คำราม]
-[สะอื้น]

2046
01:44:51,965 --> 01:44:53,137
-[คำราม]

2047
01:44:53,206 --> 01:44:54,758
- เราสามารถช่วยเธอได้!

2048
01:44:54,827 --> 01:44:56,620
- เราสามารถช่วยเธอได้!
- ไม่ เธอไปแล้ว

2049
01:44:56,689 --> 01:44:58,551
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

2050
01:44:58,620 --> 01:45:00,758
-แซ็ค วางกล้องลง..

2051
01:45:00,827 --> 01:45:02,793
- ฉันทำไม่ได้
-[สาวๆสะอื้น]

2052
01:45:02,862 --> 01:45:05,931
-ถ้าเราไม่ทำ.
ออกจากที่นี่

2053
01:45:06,000 --> 01:45:07,724
ผู้คนจำเป็นต้องรู้
เกิดอะไรขึ้น

2054
01:45:07,793 --> 01:45:09,275
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะตำหนิคุณ

2055
01:45:09,344 --> 01:45:12,172
ทุกคนจะตำหนิคุณ

2056
01:45:12,241 --> 01:45:15,000
- เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

2057
01:45:15,068 --> 01:45:19,137
- ผู้คนกำลังจะตาย ไอ้สารเลว!
-[พึมพำ]

2058
01:45:19,206 --> 01:45:22,724
-สามีของฉัน...ตายแล้ว

2059
01:45:22,793 --> 01:45:24,379
- ฉันไม่สามารถอธิบายเรื่องนี้ได้

2060
01:45:24,448 --> 01:45:26,862
-นั่นคือบันทึกนั้น!

2061
01:45:26,931 --> 01:45:28,172
เมื่อเราเปิดเพลง
บางสิ่งบางอย่าง --

2062
01:45:28,241 --> 01:45:30,551
-[กรีดร้อง สะอื้น]

2063
01:45:30,620 --> 01:45:32,206
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

2064
01:45:32,275 --> 01:45:36,034
-รูบี้ คุณโอเคไหม?

2065
01:45:36,103 --> 01:45:37,206
-อ๊ะ! อ่า!

2066
01:45:37,275 --> 01:45:39,827
- อย่าทิ้งฉัน!
อย่าทิ้งฉัน!

2067
01:45:39,896 --> 01:45:41,862
-อย่าไป.
- อย่าทิ้งฉัน!

2068
01:45:41,931 --> 01:45:44,103
-เลขที่! อย่าเข้าไปในห้องนั้นนะ!

2069
01:45:44,172 --> 01:45:46,413
-อยู่ที่นี่. ฉันได้รับคุณ.
- เราต้องหยุดเธอ.

2070
01:45:46,482 --> 01:45:47,586
เราต้องได้เธอ!

2071
01:45:47,655 --> 01:45:49,931
-ใช้ได้. [สะอื้น]

2072
01:45:51,241 --> 01:45:52,310
-สวัสดี?

2073
01:45:52,379 --> 01:45:54,275
-ก-ฮ-ช่วยด้วย...ฉัน...

2074
01:45:54,344 --> 01:45:55,344
- คุณอยู่ที่ไหน?

2075
01:45:55,413 --> 01:45:56,827
-ช่วย.
-คุยกับฉัน.

2076
01:45:56,896 --> 01:45:58,482
[คลิก, หมุนวน]
- นี่คือห้องอะไร?

2077
01:45:58,551 --> 01:45:59,793
-โอ้พระเจ้า ไม่นะ.

2078
01:45:59,862 --> 01:46:01,655
- ฉันไม่เห็นเธอ.
เราอยู่ที่ไหน?

2079
01:46:01,724 --> 01:46:03,241
-มันคือห้องทรมาน

2080
01:46:03,310 --> 01:46:04,413
-[กรีดร้อง]
-โอ้พระเจ้า!

2081
01:46:04,482 --> 01:46:07,931
-[หอน]

2082
01:46:08,000 --> 01:46:09,310
[เสียงกราวด์อาวุธ]

2083
01:46:09,379 --> 01:46:10,827
-[สะอื้น]
-โอ้พระเจ้า!

2084
01:46:10,896 --> 01:46:13,482
[เสียงอาวุธดังกึกก้อง]
[ทุกคนกรีดร้อง]

2085
01:46:15,517 --> 01:46:17,344
ได้โปรด! ได้โปรดพระเจ้า ไม่!

2086
01:46:17,413 --> 01:46:19,172
-[ตะโกน]

2087
01:46:19,241 --> 01:46:20,482
-โอ้พระเจ้า!

2088
01:46:21,448 --> 01:46:23,517
-อยู่ห่างๆ! หยุด!

2089
01:46:23,586 --> 01:46:26,137
[เสียงลั่นอาวุธ]

2090
01:46:26,206 --> 01:46:28,137
[เสียงดังกึกก้อง]

2091
01:46:29,413 --> 01:46:32,655
-[คำราม]

2092
01:46:34,379 --> 01:46:38,034
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

2093
01:46:38,103 --> 01:46:39,551
-[กรีดร้อง]

2094
01:46:40,379 --> 01:46:42,793
-[หอบ]
-[สะอื้น]

2095
01:46:46,206 --> 01:46:48,206
-ทุกคน...
ทุกคนสบายดีมั้ย?

2096
01:46:48,275 --> 01:46:50,827
[เสียงครวญครางหอบทั้งหมด]

2097
01:46:50,896 --> 01:46:53,551
- ฉันไม่เป็นไร.
-อย่ามองอย่างนั้นแซ็ค

2098
01:46:53,620 --> 01:46:55,103
-มาเร็ว.

2099
01:46:55,172 --> 01:46:57,034
ทางนี้.

2100
01:46:57,103 --> 01:46:58,827
[คำราม]

2101
01:46:58,896 --> 01:47:02,103
[คร่ำครวญ สะอื้นต่อไป]

2102
01:47:02,172 --> 01:47:04,310
- ฉันต้องการแม่ของฉัน

2103
01:47:04,379 --> 01:47:06,448
- ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

2104
01:47:06,517 --> 01:47:08,724
-[ถอนหายใจ] ห้องสุดท้าย

2105
01:47:08,793 --> 01:47:10,413
- ฉันจะไม่เข้าไปในนั้น
-เราต้อง.

2106
01:47:10,482 --> 01:47:11,827
-ฉัน-ฉันทำไม่ได้!
-แซ็ค

2107
01:47:11,896 --> 01:47:13,896
- เธออยู่ในนั้น!
- ฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย

2108
01:47:13,965 --> 01:47:15,344
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเป็นแบบนี้

2109
01:47:15,413 --> 01:47:17,068
แต่ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่า
ฉันจะพาคุณออกไป

2110
01:47:17,137 --> 01:47:18,448
- เอาล่ะพ่อ

2111
01:47:18,517 --> 01:47:20,689
-รอ รอ
สาวน้อยอยู่ไหน?

2112
01:47:22,379 --> 01:47:24,827
- เฮ้ อย่าเข้าไปนะ!

2113
01:47:24,896 --> 01:47:27,344
-โอ้พระเจ้า
- พาเธอออกไป!

2114
01:47:27,413 --> 01:47:29,379
-[เสียงหัวเราะ]
-[คำราม]

2115
01:47:29,448 --> 01:47:31,689
-[กรีดร้อง]

2116
01:47:34,379 --> 01:47:35,793
-[คำราม]

2117
01:47:35,862 --> 01:47:37,724
[เสียงหัวเราะน่าขนลุกสะท้อน]
- อ่า! เธอไปอยู่ที่ไหน?

2118
01:47:37,793 --> 01:47:39,275
เธอไปอยู่ที่ไหน?

2119
01:47:39,344 --> 01:47:40,586
-[สะอื้น]

2120
01:47:40,655 --> 01:47:43,275
[ทุกคนกรีดร้อง]

2121
01:47:43,344 --> 01:47:45,172
[ร้อน]

2122
01:47:45,241 --> 01:47:47,344
-[เสียงหัวเราะ]

2123
01:47:47,413 --> 01:47:49,655
-[กรีดร้อง]

2124
01:47:52,448 --> 01:47:54,620
-[คำราม คำราม]

2125
01:47:54,689 --> 01:47:56,931
[ทุกคนกรีดร้อง]

2126
01:47:58,586 --> 01:48:00,275
-[คำราม]

2127
01:48:01,482 --> 01:48:03,241
-แม่! คุณสบายดีไหม?

2128
01:48:04,172 --> 01:48:06,758
มาเร็ว. เราต้องไปหาพ่อ
มาเลย ได้โปรด

2129
01:48:06,827 --> 01:48:08,827
โปรด. เราต้องไป. โปรด.

2130
01:48:09,862 --> 01:48:11,896
-คีธ! คีธ!

2131
01:48:11,965 --> 01:48:14,689
คีธ ลุกขึ้น! คีธ!
เราต้องไป. มาเร็ว.

2132
01:48:14,758 --> 01:48:16,620
-พ่อ! ลุกขึ้น!

2133
01:48:16,689 --> 01:48:18,517
-[เสียงครวญคราง] เอาล่ะ

2134
01:48:18,586 --> 01:48:20,344
- เราต้องไป.

2135
01:48:20,413 --> 01:48:22,551
-[หอบ]

2136
01:48:22,620 --> 01:48:24,310
-พ่อ! ลง!

2137
01:48:24,379 --> 01:48:25,413
-อ๊ะ!

2138
01:48:25,482 --> 01:48:28,103
-[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

2139
01:48:30,206 --> 01:48:31,620
-[กรีดร้อง]

2140
01:48:31,689 --> 01:48:35,137
[กระดูกกระทืบ]
-[หอบ]

2141
01:48:35,206 --> 01:48:36,724
[คำราม]

2142
01:48:36,793 --> 01:48:39,206
-[กรีดร้อง]

2143
01:48:40,448 --> 01:48:42,689
-[กรีดร้อง]

2144
01:48:44,758 --> 01:48:47,172
[การบีบเนื้อ]

2145
01:48:48,896 --> 01:48:51,344
-[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

2146
01:48:54,724 --> 01:48:57,793
[หินส่งเสียงดัง]
[เสียงกรี๊ดอันห่างไกล]

2147
01:49:01,034 --> 01:49:02,482
[คงที่]

2148
01:49:02,551 --> 01:49:04,793
["grimace_สูบบุหรี่-weed.jpeg"
โดย แชทไพล์ ละคร]

2149
01:49:04,862 --> 01:49:10,310
♪♪

2150
01:49:10,379 --> 01:49:15,655
♪♪

2151
01:49:15,724 --> 01:49:21,172
♪♪

2152
01:49:21,241 --> 01:49:26,551
♪♪

2153
01:49:26,620 --> 01:49:29,413
-♪ คืนธรรมดา ควรจะเป็น ♪

2154
01:49:29,482 --> 01:49:33,586
♪ แค่พยายามใช้ชีวิต
ชีวิตปกติโอเคไหม? ♪

2155
01:49:33,655 --> 01:49:35,310
♪ มันเป็นภาพ
ที่พาฉันกลับมา ♪

2156
01:49:35,379 --> 01:49:36,793
♪ แต่ฟังนะ ♪

2157
01:49:36,862 --> 01:49:38,517
♪ ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ ♪

2158
01:49:38,586 --> 01:49:43,137
♪ ผู้ชายสีม่วงสูบบุหรี่วัชพืช
ในห้องนอนของฉัน ♪

2159
01:49:43,206 --> 01:49:47,103
♪ ไม่ต้องการคุณ
ฉันไม่ต้องการคุณ♪

2160
01:49:47,172 --> 01:49:50,206
♪ และอย่าคิดว่าฉันจะลืม ♪

2161
01:49:50,275 --> 01:49:53,517
♪ คุณทำให้ฉันเจ็บในชาติที่แล้ว ♪

2162
01:49:53,586 --> 01:49:55,206
♪ และครั้งหนึ่งคุณก็เคยแปลกมาก ♪

2163
01:49:55,275 --> 01:49:57,275
[เสียงบิดเบือน]
[กริ่งประตูดังขึ้น]

2164
01:49:57,344 --> 01:50:01,448
♪♪

2165
01:50:01,517 --> 01:50:03,034
-ไดเอท แฟนทาสมา--

2166
01:50:03,103 --> 01:50:05,724
ทำด้วยผีจริง

2167
01:50:05,793 --> 01:50:08,310
ทำ 100% ด้วย
สารสกัดจากโพลเตอร์ไกสท์

2168
01:50:08,379 --> 01:50:11,517
มันน่าขนลุก,
และมีเพียงแคลอรี่เดียวเท่านั้น

2169
01:50:11,586 --> 01:50:14,172
♪♪

2170
01:50:14,241 --> 01:50:17,275
-[เสียงทุ้ม]
น่ากลัวว่าจะอร่อยขนาดไหน

2171
01:50:17,344 --> 01:50:18,758
ไดเอท แฟนทัสมา --

2172
01:50:18,827 --> 01:50:21,000
ใช้ได้ในขณะนี้
จากบริษัทแปดเหลี่ยม

2173
01:50:21,068 --> 01:50:22,206
[คงที่]

2174
01:50:22,275 --> 01:50:23,827
♪♪

2175
01:50:23,896 --> 01:50:26,172
-♪ อย่างน้อยก็คนแปลกหน้า
กว่าที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้ ♪

2176
01:50:26,241 --> 01:50:29,137
♪อย่างน้อยก็คนแปลกหน้ากว่า
ตอนนี้คุณอยู่ ♪

2177
01:50:29,206 --> 01:50:31,965
♪ โอเค มันเป็นเรื่องจริง
ฉันอยากจะสวมเนื้อของคุณ♪

2178
01:50:32,034 --> 01:50:35,000
♪ เมื่อฉันมองผ่านตาของฉัน
ฉันอยากเป็นคุณ♪

2179
01:50:35,068 --> 01:50:38,000
♪ โอเค มันเป็นเรื่องจริง
ฉันอยากจะสวมเนื้อของคุณ♪

2180
01:50:38,068 --> 01:50:41,689
♪ เมื่อฉันมองผ่านตาของฉัน
ฉันอยากเป็นคุณ♪

2181
01:50:41,758 --> 01:50:45,620
♪♪

2182
01:50:45,689 --> 01:50:47,724
♪ ฉันก็ยังเป็นสัตว์ประหลาด ♪

2183
01:50:48,551 --> 01:50:50,275
♪ ฉันก็ยังเป็นสัตว์ประหลาด ♪

2184
01:50:51,172 --> 01:50:53,310
♪ ฉันก็ยังเป็นสัตว์ประหลาด ♪

2185
01:50:54,068 --> 01:50:56,034
♪ ฉันก็เป็นสัตว์ประหลาดเหมือนกัน

2186
01:50:57,034 --> 01:50:58,655
♪ ฉันก็ยังเป็นสัตว์ประหลาด ♪

2187
01:50:58,724 --> 01:51:02,724
♪♪

2188
01:51:02,793 --> 01:51:06,655
♪ แต่บางที่ฉันก็เป็นเพียง ♪

2189
01:51:06,724 --> 01:51:08,137
♪ ดริฟท์ ♪

2190
01:51:08,206 --> 01:51:15,517
♪♪

2191
01:51:15,586 --> 01:51:18,586
♪ ผู้ชายสีม่วง
ออกไปจากห้องของฉัน♪

2192
01:51:18,655 --> 01:51:21,517
♪ ช้อนใหม่ ถูกขโมย ♪

2193
01:51:21,586 --> 01:51:23,068
♪ แสงที่ส่องประกาย ♪

2194
01:51:23,137 --> 01:51:25,620
♪ ฉันคิดย้อนกลับไป
ถึงคราวนั้นด้วยความรัก ♪

2195
01:51:25,689 --> 01:51:30,931
♪ ครั้งหนึ่งฉันรู้สึกไม่สบาย
แต่ฉันจะออกไป ♪

2196
01:51:31,000 --> 01:51:33,586
♪ และมันก็สุกในเวลาไม่นาน ♪

2197
01:51:33,655 --> 01:51:36,655
♪ ฉันรู้สึกดีในเวลาไม่นาน ♪

2198
01:51:36,724 --> 01:51:39,448
♪ ฉันรู้สึกดีในเวลาไม่นาน ♪

2199
01:51:39,517 --> 01:51:42,586
♪ ฉันเผลอหลับไป ♪

2200
01:51:42,655 --> 01:51:45,586
♪ สู่ความสุขที่ถูกลืม ♪

2201
01:51:45,655 --> 01:51:48,862
♪ และไม่มีเวลา ♪

2202
01:51:48,931 --> 01:51:51,275
♪ ไม่มีเวลา ♪

2203
01:51:51,344 --> 01:51:54,310
♪ ผู้ชายสีม่วง
หยุดเข้ามาในห้องของฉันได้แล้ว♪

2204
01:51:54,379 --> 01:51:57,379
♪ หยุดมองสิ่งต่างๆ
ที่ไม่ได้มีไว้สำหรับคุณ♪

2205
01:51:57,448 --> 01:52:00,310
♪ ผู้ชายสีม่วง
หยุดเข้ามาในห้องของฉันได้แล้ว♪

2206
01:52:00,379 --> 01:52:04,827
♪ หยุดมองสิ่งต่างๆ
ที่ไม่ได้มีไว้สำหรับคุณ♪

2207
01:52:04,896 --> 01:52:07,758
♪ ฉันบิดเบี้ยว ♪

2208
01:52:07,827 --> 01:52:10,517
♪ และอ่อนแอ ♪

2209
01:52:10,586 --> 01:52:13,379
♪ แตกหัก ♪

2210
01:52:13,448 --> 01:52:15,068
♪ ฉันสีม่วง ♪

2211
01:52:16,103 --> 01:52:19,206
♪ ฉันก็เป็นคนสีม่วงเหมือนกัน ♪

2212
01:52:19,275 --> 01:52:22,103
♪ ฉันก็เป็นคนสีม่วงเหมือนกัน ♪

2213
01:52:22,172 --> 01:52:24,862
♪ ฉันก็เป็นคนสีม่วงเหมือนกัน ♪

2214
01:52:24,931 --> 01:52:28,724
♪♪

2215
01:52:28,793 --> 01:52:31,689
♪ ฉันกำลังพยายามฆ่าตัวตาย ♪

2216
01:52:31,758 --> 01:52:34,620
♪ ถ้าคุณไม่รังเกียจ ♪

2217
01:52:34,689 --> 01:52:37,344
♪ นั่นคือเหตุผลที่ฉันล็อคประตู ♪

2218
01:52:37,413 --> 01:52:40,310
♪ ฉันแค่ต้องการความเป็นส่วนตัว ♪

2219
01:52:40,379 --> 01:52:44,758
♪ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันจะเปิดหน้าต่างเดี๋ยวนี้ ♪

2220
01:52:44,827 --> 01:52:47,379
♪ และกระโดดออกไป เผชิญหน้าก่อน ♪

2221
01:52:47,448 --> 01:52:49,034
♪ ฉันรู้ว่าเราไม่ได้สูงขนาดนั้น ♪

2222
01:52:49,103 --> 01:52:51,137
♪ แต่ถ้าฉันทำถูกต้อง ♪

2223
01:52:51,206 --> 01:52:53,586
♪ ฉันคอหักได้ ♪

2224
01:52:53,655 --> 01:52:55,689
♪ ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่ ♪

2225
01:52:55,758 --> 01:52:57,862
♪ ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่ ♪

2226
01:52:57,931 --> 01:53:07,931
♪♪

2227
01:53:08,000 --> 01:53:14,344
♪♪

2228
01:53:14,413 --> 01:53:15,827
♪ สัตว์ ♪

2229
01:53:15,896 --> 01:53:17,448
♪ พีระมิด ♪

2230
01:53:17,517 --> 01:53:18,655
♪ ใบหน้า ♪

2231
01:53:18,724 --> 01:53:21,068
♪♪

2232
01:53:21,137 --> 01:53:25,931
♪ ฉันมีคำถามที่นี่
แต่ตอนนี้ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว ♪

2233
01:53:26,000 --> 01:53:29,758
♪ อย่างน้อยฉันก็พยายามไม่ทำ
ฉันพยายามที่จะไม่♪

2234
01:53:29,827 --> 01:53:31,862
♪♪

2235
01:53:31,931 --> 01:53:35,551
♪ ฉันแค่จ้องมองไปที่กำแพง ♪

2236
01:53:35,620 --> 01:53:37,000
♪ นานแค่ไหน? ♪

2237
01:53:37,068 --> 01:53:45,896
♪♪

2238
01:53:45,965 --> 01:53:50,206
♪ เงยหน้าขึ้น ดวงตาเปิดออก ♪

2239
01:53:50,275 --> 01:53:52,931
♪ Devoid ใช่ไหม? ♪

2240
01:53:53,000 --> 01:53:55,655
♪♪

2241
01:53:55,724 --> 01:53:57,344
♪ ว่างเปล่า ♪

2242
01:53:57,413 --> 01:54:00,137
♪ ปีศาจ ♪

2243
01:54:00,206 --> 01:54:01,724
♪ หน้า ไม่ หุบปาก ♪

2244
01:54:01,793 --> 01:54:04,655
♪ ปีศาจ ใบหน้า
ไม่ หุบปาก ไว้หน้า ♪

2245
01:54:04,724 --> 01:54:07,448
♪♪

2246
01:54:07,517 --> 01:54:09,379
♪ หุบปาก! ♪

2247
01:54:09,448 --> 01:54:10,482
♪ โอเค ♪

2248
01:54:10,551 --> 01:54:13,172
♪♪

2249
01:54:13,241 --> 01:54:14,655
♪ หุบปาก! ♪

2250
01:54:14,724 --> 01:54:16,827
♪♪

2251
01:54:16,896 --> 01:54:18,724
♪ ฉันสบายดี ♪

2252
01:54:18,793 --> 01:54:22,655
♪ โอเค? ฉันสบายดี ♪

2253
01:54:22,724 --> 01:54:25,689
♪ ไม่ จริงจัง ♪

2254
01:54:25,758 --> 01:54:27,517
♪ ทิ้งฉันไว้คนเดียว! ♪

2255
01:54:27,586 --> 01:54:30,103
♪♪

2256
01:54:30,172 --> 01:54:31,758
♪ ทิ้งฉันไว้คนเดียว! ♪

2257
01:54:31,827 --> 01:54:35,793
♪♪

2258
01:54:35,862 --> 01:54:40,379
♪ คุณหายไปนาน... ♪